Основне слово: isogashii
Isogashii, 忙しい, це i-прикметник, що означає зайнятий. Isogashii desu — це ввічлива заява, isogashii — випадкова, а isogashikatta desu — минуле, я був зайнятий. Те-форма isogashikute корисна для вказівки зайнятості як причини: isogashikute, renraku dekinakute sumimasen, я був зайнятий і не міг зв’язатися, вибачте.
Isogashii описує людей, періоди та місця: kyō wa isogashii, сьогодні зайнятий; shigoto ga isogashii, робота зайнята; isogashii mise, зайнятий цех. Для переповненого, а не зайнятого, використовуйте натомість konde iru, як у densha ga konde iru, поїзд переповнений.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 忙しいです。 | Isogashii desu. | я зайнятий |
| 今週はちょっと忙しいです。 | Konshū wa chotto isogashii desu. | Цього тижня я трохи зайнятий. |
| 最近、仕事が忙しくて。 | Saikin, shigoto ga isogashikute. | Останнім часом робота була зайнята, тому... |
| 昨日はすごく忙しかった。 | Kinō wa sugoku isogashikatta. | Вчора був справді насичений. (випадковий) |
| 年末は忙しくなります。 | Nenmatsu wa isogashiku narimasu. | Наприкінці року він стає зайнятим. |
М’якше та яскравіше це сказати
Японці часто уникають говорити про зайнятість наголо. Bata bata, звук поспішних кроків, дає відчуття метушливої активності без нарікань. Te ga hanasenai означає, що ви фізично перебуваєте в центрі чогось. Te ga fusagatte iru, мої руки наповнені, і te ippai, на повну потужність, звичайна справа.
За надзвичайну зайнятість люди кажуть me ga mawaru hodo isogashii, такий зайнятий, у мене обертаються очі, або неофіційно, isogashisugite shinu, такий зайнятий, що я можу померти, що є легким перебільшенням серед друзів. Neko no te mo karitai, «Я б навіть позичив котячі лапи» — це ідіома, коли ви настільки зайняті, що приймаєте допомогу будь-кого.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 今ちょっとバタバタしていて。 | Ima chotto bata bata shite ite. | Зараз справи трохи неспокійні. |
| 今、手が離せないんです。 | Ima, te ga hanasenai n desu. | Я зараз зв’язаний і не можу відійти. |
| 今、手がふさがっていて。 | Ima, te ga fusagatte ite. | На даний момент мої руки повні. |
| 今、手一杯です。 | Ima, te ippai desu. | Я зараз на повну потужність. |
| 目が回るほど忙しいです。 | Me ga mawaru hodo isogashii desu. | Я так зайнята, що голова йде обертом. |
| 猫の手も借りたいくらいです。 | Neko no te mo karitai kurai desu. | Я такий зайнятий, що взяв би допомогу від будь-кого. |
| 忙しすぎて死にそう。 | Isogashisugite shinisō. | Я такий зайнятий, що можу померти. (випадкове перебільшення) |
Питання, чи хтось зайнятий
Перш ніж перебити колегу, вчителя чи працівника магазину, ввічливо перевірте, чи є у них час. Замість того, щоб запитувати isogashii desu ka, you busy? (що може здатися грубим), носії японської мови зазвичай запитують, чи зараз хороший час. Ima o-jikan daijōbu desu ka та ima chotto yoroshii desu ka є стандартними лініями.
Щоб дізнатися більше про вибачення за те, що перебили за допомогою o-isogashii tokoro sumimasen, дивіться наш посібник, як висловити вибачення за турбування японською мовою. Наведені нижче ключові фрази є короткими повсякденними.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 今、お時間大丈夫ですか。 | Ima, o-jikan daijōbu desu ka. | У вас є хвилинка? |
| 今ちょっとよろしいですか。 | Ima chotto yoroshii desu ka. | Можна мені хвилинку? |
| 五分ほどお時間いただけますか。 | Go-fun hodo o-jikan itadakemasu ka. | Чи можу я мати близько п’яти хвилин вашого часу? |
| お忙しいところすみません。 | O-isogashii tokoro sumimasen. | Вибачте, що турбую вас, коли ви зайняті. |
| 今、忙しい？ | Ima, isogashii? | Ви зараз зайняті? (випадковий) |
| 今、大丈夫？ | Ima, daijōbu? | Зараз добре? (випадковий) |
Зверніть увагу на о-ісогашіі з ввічливим о-. Коли з повагою говорять про зайнятість іншого, префікс o- є поширеним; ви ніколи не використовуєте його для себе.
Відповідь, коли хтось запитує
Коли хтось запитає, чи є у вас час, ви можете відповісти «так», запропонувати час або пояснити, що ви зв’язані. Пропозиція альтернативи є ключем до того, щоб звучати корисно, а не зневажливо. Оцінка часу, наприклад, go-fun go ni, за п’ять хвилин, добре працює.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| はい、大丈夫ですよ。 | Hai, daijōbu desu yo. | Так, це добре. |
| どうぞ。 | Dōzo. | Вперед. |
| 五分後でもいいですか。 | Go-fun go demo ii desu ka. | Чи може це бути за п'ять хвилин? |
| すみません、今ちょっと手が離せなくて。 | Sumimasen, ima chotto te ga hanasenakute. | Вибачте, я зараз зв'язаний. |
| 後でこちらから声をかけます。 | Ato de kochira kara koe o kakemasu. | Я прийду і знайду вас пізніше. |
| 会議が終わったら連絡します。 | Kaigi ga owattara renraku shimasu. | Я зв'яжусь після зустрічі. |
| ごめん、今無理。あとでいい？ | Gomen, ima muri. Ato de ii? | Вибачте, зараз не можу. Пізніше добре? (випадковий) |
М’яко відмовляється, тому що ви зайняті
Зайнятість є однією з найпоширеніших причин, коли відхиляють запрошення, додаткову роботу чи прохання. Звичайним шаблоном є вибачення, м’яка причина та незакінчене речення з альтернативою, якщо ви щиро хочете прийняти інший раз. Сказати iie або dame desu прямо рідко і може здатися жорстким.
Чотто самостійно робить тут багато роботи. Sono hi wa chotto, that day is a little..., розуміється як ввічливе «ні» без додаткових пояснень. Щоб дізнатися більше про відхилення запрошень, перегляньте наш посібник із японських запрошень і ввічливих відмов; нижче наведено рядки, у яких як причину конкретно вказано зайнятість.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| すみません、その日はちょっと…。 | Sumimasen, sono hi wa chotto... | Вибачте, цей день трохи важкий... |
| 今週はバタバタしていて、難しそうです。 | Konshū wa bata bata shite ite, muzukashisō desu. | Цей тиждень напружений, тому виглядає складним. |
| 今、手一杯でして…。 | Ima, te ippai deshite... | Зараз я на повній потужності... |
| 来週なら時間が取れると思います。 | Raishū nara jikan ga toreru to omoimasu. | Я думаю, що зможу знайти час наступного тижня. |
| また誘ってください。 | Mata sasotte kudasai. | Будь ласка, запросіть мене знову. |
| ごめん、今週忙しくて。また今度ね。 | Gomen, konshū isogashikute. Mata kondo ne. | Вибачте, цей тиждень зайнятий. Наступного разу! (випадковий) |
Будьте обережні з mata kondo наступного разу. Серед друзів це може бути щира обіцянка або ввічливий спосіб сказати «ні», і тон і те, чи пропонуєте ви побачення, зазвичай мають значення.
Зайнятий на роботі: береться або відмовляється від завдань
Сказати на роботі, що ви надто зайняті для нового завдання, потрібно бути особливо обережним, особливо з керівником. Зазвичай називають своє поточне робоче навантаження та просять поради щодо пріоритетів, замість того, щоб прямо відмовляти. Це сприяє співпраці.
| Ситуація | Фраза | Ефект |
|---|---|---|
| Менеджер додає завдання | Ima A no ken de te ippai na no desu ga, dochira o yūsen shimashō ka. | Показує ваше навантаження та запитує пріоритети |
| Колега просить допомоги | Sumimasen, kyō wa te ga hanasenakute. Ashita demo ii desu ka. | Відмовляється сьогодні, але пропонує завтра |
| Пояснення повільної відповіді | Бата бата шите іте, го-ренраку га осоку нарімашіта. | Вибачається, не обороняючись |
| Перевірка терміну | Itsu made ni hitsuyō desu ka. | Уточнює перед тим, як взяти на себе зобов’язання |
Поширені помилки учнів
- Використання ізогашії для багатолюдних місць. Жвавий потяг чи вулиця – це konde iru, а не isogashii, коли ви маєте на увазі повну людей.
- Питання колеги isogashii desu ka? безпосередньо. Ima o-jikan daijōbu desu ka звучить уважніше.
- Додайте о- до вашої власної зайнятості. O-isogashii лише для інших людей.
- Схилення з бемоль ісогашії десу кара. Спершу вибачтеся, пом’якшіть чото та замовчуйте.
- Сприймати кожне мата кондо як реальний план. Послухайте, чи пропонується дата.