Ізоїда і хаяку
Isoide походить від isogu, поспішати, і hayaku є формою прислівника hayai, швидко або рано. Обидва є прямими командами в невимушеній мові, і додавання kudasai робить їх ввічливими проханнями, але не усуває їх настирливості.
Hayaku shite, буквально робити це швидко, особливо нетерплячий.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 急いで！ | Isoide! | Поспішайте! |
| 早く！ | Hayaku! | швидко! |
| 早くして。 | Hayaku shite. | Поспішайте: нетерплячий |
| 急いでください。 | Isoide kudasai. | Будь ласка, покваптеся |
| 早く来て！ | Hayaku kite! | Приходь швидше! |
М'які способи спонукати
Більш м’які варіанти зміщують увагу з повільної іншої людини на спільну ситуацію: потяг, час, план. Це змушує їх співпрацювати з друзями, колегами і навіть начальством.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ちょっと急ごうか。 | Chotto isogō ka. | Поспішимо трохи? |
| 急がないと間に合わないよ。 | Isoganai to maniawanai yo. | Якщо не поспішати, то не встигнемо |
| そろそろ行かないと。 | Sorosoro ikanai to. | Нам справді треба йти |
| 時間、大丈夫？ | Jikan, daijōbu? | Ми в порядку з часом? |
| 電車、あと五分だよ。 | Densha, ato gofun da yo. | Поїзд через п'ять хвилин |
Без поспіху
Сказати, що не потрібно поспішати, так само корисно, і носії японської мови часто кажуть це без уваги.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 急がなくていいよ。 | Isoganakute ii yo. | Без поспіху |
| ゆっくりでいいですよ。 | Yukkuri de ii desu yo. | Не поспішай |
| 急ぎませんので。 | Isogimasen node. | Немає поспіху: ввічливий, напр. персоналу |
| ごゆっくりどうぞ。 | Go-yukkuri dōzo. | Не поспішайте: від господаря чи персоналу |
| いつでも大丈夫です。 | Itsu demo daijōbu desu. | Будь-який час добре |
У магазинах і прилавках
У хімчистках, фотомагазинах, ремонтних кіосках і аптеках персонал може запитати, чи поспішаєте ви. Від вашої відповіді залежить, чи прискорять вони ваше замовлення, чи дадуть вам пізніший час.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| お急ぎですか。 | O-isogi desu ka. | Ви поспішаєте?: від персоналу |
| 少し急いでいるんですが。 | Sukoshi isoide iru n desu ga. | Я трохи поспішаю |
| どのくらいかかりますか。 | Dono kurai kakarimasu ka. | Скільки це займе часу? |
| 急ぎでお願いできますか。 | Isogi de onegai dekimasu ka. | Чи можете ви зробити це як термінове замовлення? |
| いえ、急ぎません。 | Ie, isogimasen. | Ні, я не поспішаю |
Терміновість на роботі
На роботі терміновість зазвичай виражається у вигляді прохання разом із причиною або кінцевим терміном і подається як допомога вам, а не як тиск на них. Прямі форми, такі як o-isogi itadakemasu ka, існують і є ввічливими, але без причини вони все одно можуть відчуватися як тиск.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 本日中にいただけると助かります。 | Honjitsu-chū ni itadakeru to tasukarimasu. | Допомогло б, якби я міг отримати його до сьогодні |
| お手数ですが、お早めにご確認いただけますと幸いです。 | Otesū desu ga, o-hayame ni go-kakunin itadakemasu to saiwai desu. | Вибачте за неприємності, але я був би вдячний, якщо ви незабаром перевірите |
| 少しお急ぎいただけますか。 | Sukoshi o-isogi itadakemasu ka. | Не могли б ви поквапитися?: ввічливий, але прямий |
| 至急お願いできますか。 | Shikyū onegai dekimasu ka. | Чи могли б ви зробити це терміново?: внутрішній, справді терміновий |
| 急かしてしまってすみません。 | Sekashite shimatte sumimasen. | Вибачте, що поспішаю |
Вибір правильного рівня
| Кого ти поспішаєш | Найкращий підхід | Уникайте |
|---|---|---|
| Ваша дитина або близький друг | Прямі слова поспіху підходять | Нічого особливого |
| Друг, якого ти чекаєш | Вкажіть час або потяг | Нетерплячий поспішає |
| Колега | Поясніть термін і ввічливо попросіть | Гола команда поспішати |
| Клієнт або начальник | Прохання, оформлене як допомога вам | Будь-яке пряме поспішне слово |
| Персонал магазину | Скажи, що ти трохи поспішаєш | Вимоглива швидкість |
Відпрацювання тиску часу
Терміновість – це те, де реєструється найбільше, тому що стрес штовхає вас до найкоротшого слова, яке ви знаєте. У місіях Unihongo Call Work щодо затримки поїзда та перепланування пропущеної доставки центром розмови є час, тож ви тренуєтеся вказувати кінцеві терміни та ввічливо запитувати швидкість.
Виправлення у звіті про сеанс можуть показати, коли поспішне слово вийшло занадто прямим, яке легко пропустити, коли ви зосереджені на годиннику.