Дві основні форми
Кожна версія lets go починається з однієї з двох форм. Ikō є повсякденним і використовується з друзями, родиною та людьми молодшими за вас. Ікімашо ввічливий і підходить колегам, знайомим і групам.
І те, і інше є заявами: вони пропонують йти і припускають згоду. Це ідеально, коли рішення вже прийнято і ви тільки починаєте рухатися.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 行こう。 | Ikō. | ходімо (випадковий) |
| 行きましょう。 | Ikimashō. | ходімо (ввічливий) |
| 一緒に行こう。 | Issho ni ikō. | Ходімо разом. |
| 駅まで歩きましょう。 | Eki made arukimashō. | Ходімо до вокзалу. |
Перетворіть це на пропозицію
Додавання ka пом'якшує пропозицію до питання: підемо? Це часто більш уважна версія, оскільки вона перевіряє, чи всі готові.
Для справжнього запрошення, коли інша особа ще ні на що не погодилася, негативна форма запитання є природним вибором. Він запитує, чи хочуть вони прийти, а не припускати це.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 行こうか。 | Ikō ka. | підемо? (випадковий) |
| 行きましょうか。 | Ikimashō ka. | підемо? (ввічливий) |
| 行かない？ | Ikanai? | Хочеш піти? (випадкове запрошення) |
| 一緒に行きませんか。 | Issho ni ikimasen ka. | Ви б хотіли піти зі мною? (ввічливе запрошення) |
Переміщення групи
Коли приходить час йти, кілька невеликих слів задають темп. Sā додає відчуття зараз, sorosoro означає, що настав час, а jā позначає перехід від розмови до йти.
Shuppatsu означає від'їзд і звучить організовано та весело. Ви почуєте це від екскурсоводів, вчителів під час шкільних екскурсій та сімей, які збираються на відпочинок.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| さあ、行こう。 | Sā, ikō. | Добре, ходімо. |
| そろそろ行こうか。 | Sorosoro ikō ka. | Поїдемо? |
| じゃあ、行きましょう。 | Jā, ikimashō. | Ну тоді ходімо. |
| 出発しましょう。 | Shuppatsu shimashō. | Давайте в дорогу. |
| では、出発！ | De wa, shuppatsu! | І ми пішли! |
Іку йо, іку зо та іке
Iku yo використовує звичайну форму з yo, щоб повідомити, що ви йдете, часто як підштовхування до тих, хто байдуже. Iku zo робить те саме з більшою силою та грубою чоловічою рисою, яку капітан команди вигукує перед матчем.
Yoshi, ikō — це самомотиваційна форма «давайте зробимо це», а ike — це форма наказу «йти», яка використовується переважно для підбадьорення.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 行くよ。 | Iku yo. | Ми йдемо. давай |
| 行くぞ。 | Iku zo. | ходімо! (грубий, енергійний) |
| よし、行こう！ | Yoshi, ikō! | Добре, давайте зробимо це! |
| いけ！ | Ike! | Іди! (оплески) |
Поїмо, почнемо, поїдемо додому
Той самий шаблон працює з будь-яким дієсловом, тож якщо у вас є ikō та ikimashō, у вас є ціла сім’я фраз let’s. Повсякденна форма закінчується на ō або yō, а ввічлива - на mashō.
Ці фрази постійно виникають у повсякденному житті, а деякі з них стали усталеними виразами, як-от ganbarō, давайте робити все можливе.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 食べよう。 | Tabeyō. | Давай їсти. |
| 始めましょう。 | Hajimemashō. | Почнемо. |
| 帰ろうか。 | Kaerō ka. | Підемо додому? |
| 頑張ろう！ | Ganbarō! | Давайте робити все можливе! |
| 乾杯しましょう。 | Kanpai shimashō. | Давайте вимовимо тост. |
Повну граматику цієї форми, включно з її використанням для I think I will, описано в посібнику щодо вольової форми.
Кажуть, давайте не будемо
Пропозиція «не йти» використовує іншу конструкцію, оскільки японці рідко говорять «давайте не будемо прямо». Yamete okō означає «почекаймо», а mata kondo ni shiyō відкладає на інший час.
Обидва звучать швидше кооперативно, ніж негативно, що зберігає дружнє планування.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 今日はやめておこう。 | Kyō wa yamete okō. | Давайте пропустимо це сьогодні. |
| また今度にしよう。 | Mata kondo ni shiyō. | Зробимо це іншим разом. |
| 今日はやめておきましょうか。 | Kyō wa yamete okimashō ka. | Залишимо це на сьогодні? (ввічливий) |
Відповідність лінії до моменту
Правильне рішення залежить від того, з ким ви перебуваєте, і від того, чи план уже вирішено.
| Ситуація | Природна лінія | Тон |
|---|---|---|
| Запрошення друга | Іканаї? | Повсякденний, залишає місце для відмови |
| Запрошуємо колегу | Ісшо ні ікімасен ка | Ввічливий і уважний |
| Виїжджає з другом | Ikō або sorosoro ikō ka | Розслаблений |
| Виїзд з колегами | Соросоро ікімашо ка | Ввічливий, перевіряє готовність |
| Згуртування команди | Йоші, іко | Енергійний, але доброзичливий |
| Жартує з близькими друзями | Іку зо | Грубий і грайливий |
Під час розмови з вашим ШІ-сенсеєм відповідь змінюється залежно від того, запросили ви, запропонували чи оголосили, тому ви дізнаєтеся різницю в тоні, почувши відповідь.