Чотири фрази, щоб описати стрижку
Перукар зазвичай починає з kyō wa dō saremasu ka (що б ви хотіли сьогодні?). Найчіткіша відповідь йде частина за частиною: боки, спина, потім верх. Японська мова використовує порівняльні закінчення -me, щоб означати трохи більше чогось: mijikame короткий, nagame довгий. Ці чотири лінії охоплюють більшість чоловічих кроїв.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| すっきりさせてください。 | Sukkiri sasete kudasai. | Будь ласка, охайно й легко. |
| 横は短めにお願いします。 | Yoko wa mijikame ni onegai shimasu. | З боків трохи коротше, будь ласка. |
| 後ろは刈り上げてください。 | Ushiro wa kariagete kudasai. | Потилицю підстрижіть коротко, будь ласка. |
| 上は長めに残してください。 | Ue wa nagame ni nokoshite kudasai. | Верх залиште трохи довшим. |
| 今日はどうされますか。 | Kyō wa dō saremasu ka. | Перукар: Що б ти хотів сьогодні? |
| この写真みたいにしてください。 | Kono shashin mitai ni shite kudasai. | Будь ласка, зробіть це як це фото. |
Довжина машинки: міліметри, а не номери насадок
Машинки для стрижки японською мовою позначаються barikan (バリカン), а довжина завжди вказується в міліметрах. Перукар може запитати nan miri ni shimasu ka (скільки міліметрів?). Якщо ви звикли охороняти номери з дому, спершу переконструюйте: розміри захисних пристроїв відрізняються в різних брендів, тому перевірте довжину свого звичайного захисного пристрою в міліметрах, перш ніж йти.
Kariage (刈り上げ) означає коротку стрижку ззаду та з боків, починаючи від декольте. Tsū burokku (двоблоковий) — це популярний стиль, у якому нижні боки та спина коротко підстрижені, а верх залишається довгим поверх них. Деякі перукарі також кажуть fēdo для вицвітання.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| バリカンは何ミリにしますか。 | Barikan wa nan miri ni shimasu ka. | Перукар: Скільки міліметрів у машинці для стрижки? |
| 3ミリでお願いします。 | San miri de onegai shimasu. | Три міліметри, будь ласка. |
| 横と後ろは6ミリで、上ははさみでお願いします。 | Yoko to ushiro wa roku miri de, ue wa hasami de onegai shimasu. | По шість міліметрів з боків і ззаду, а зверху ножиці, будь ласка. |
| ツーブロックにしたいです。 | Tsū burokku ni shitai desu. | Я хотів би розріз на два блоки. |
| もみあげはどうしますか。 | Momiage wa dō shimasu ka. | Перукар: А як щодо бакенбардів? |
| もみあげは残してください。 | Momiage wa nokoshite kudasai. | Будь ласка, тримайте бакенбарди. |
Що насправді означає sukkiri
Sukkiri (すっきり) — чуттєве слово: оновлений, чистий, без нічого зайвого. Після гарного сну ви почуваєтеся sukkiri; охайна кімната – це sukkiri. У перукаря sukkiri sasete kudasai просить акуратну, світлу, охайну стрижку: проріджену, очищену навколо вух і декольте. Для багатьох перукарів це означає помітно коротше.
Якщо ви хочете лише навести порядок, скажіть soroeru dake de (просто вирівняйте) або sukoshi dake kitte kudasai (просто трохи обріжте). Різниця між ними та sukkiri є найпоширенішою причиною несподіваної стрижки.
| Що ти кажеш | Те, що зазвичай чує перукар |
|---|---|
| sukkiri | Акуратний і легкий, часто явно коротший |
| soroeru dake | Просто вирівнюйте довжину, зберігайте стиль |
| sukoshi dake | Зніміть лише трохи |
| bassari | Відрізати багато, великі зміни |
| karuku суку | Розрідіть її, щоб вона була легшою |
Під час стрижки: запитання, які ви почуєте
Японські перукарі заїжджають у визначений час. Під час миття голови, яке часто роблять у традиційного перукаря, нахилившись над раковиною, ви можете почути знаменитий kayui tokoro wa gozaimasen ka (десь свербить?). Більшість людей просто відповідають daijōbu desu. Наприкінці перукар тримає дзеркало за вашою головою і запитує, як воно виглядає.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| かゆいところはございませんか。 | Kayui tokoro wa gozaimasen ka. | Перукар: десь свербить? |
| 大丈夫です。 | Daijōbu desu. | Я в порядку, дякую. |
| お湯加減はいかがですか。 | Oyu kagen wa ikaga desu ka. | Перукар: Температура води в порядку? |
| こんな感じでいかがでしょうか。 | Konna kanji de ikaga deshō ka. | Перукар: Як це виглядає? |
| もう少し短くしてください。 | Mō sukoshi mijikaku shite kudasai. | Будь ласка, зробіть його трохи коротшим. |
| ちょうどいいです。 | Chōdo ii desu. | Саме так. |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Перукар: Все готово, дякую за терпіння. |
Otsukaresama deshita в кінці стрижки не про роботу. Він дякує за те, що ви його просиділи, і сигналізує про завершення послуги.
Гоління обличчя та додаткові послуги
Згідно з японською ліцензією, перукарні та салони краси є окремими професіями, а гоління обличчя бритвою є класичною перукарською послугою. Традиційний перукар може запропонувати kaozori (顔剃り), голити обличчя за допомогою гарячих рушників і піни, а також може привести ваші брови в порядок. Магазини швидкої стрижки зазвичай пропускають шампунь і гоління, а замість цього видаляють випало волосся за допомогою вакуумної насадки, тому запитайте, якщо ви не впевнені, що входить до комплекту.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 顔剃りもお願いします。 | Kaozori mo onegai shimasu. | Також поголіть обличчя, будь ласка. |
| 眉毛も整えますか。 | Mayuge mo totonoemasu ka. | Перукар: Тобі ще й брови приведу? |
| ひげは残してください。 | Hige wa nokoshite kudasai. | Будь ласка, залиш мою бороду. |
| シャンプーは付いていますか。 | Shanpū wa tsuite imasu ka. | Чи входить шампунь? |
Експрес-перукарні та традиційні майстри
В Японії ви знайдете два основних види перукарів. Традиційні перукарі, часто невеликі сімейні магазини з обертовим смугастим жердиною надворі, пропонують повний спектр послуг: консультація, стрижка, шампунь, гоління обличчя, гарячі рушники та іноді масаж плечей. Відвідування вимагає часу, і багато постійних відвідувачів бронюють заздалегідь по телефону.
Цехи швидкого розкрою орієнтуються на швидкий розріз. У багатьох є квитковий автомат біля входу та екран або лампа, що показують час очікування, і вони зазвичай пропускають шампунь і гоління. Розмова коротша, тому підготуйте свою довжину: перукар може лише запитати dono kurai kirimasu ka (скільки мені підстригти?) перед початком. Будь-який вид підходить для учня; магазин швидкої обробки підходить для першої спроби, оскільки розмова коротка та передбачувана.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 予約しなくても大丈夫ですか。 | Yoyaku shinakute mo daijōbu desu ka. | Чи добре без бронювання? |
| どのくらい待ちますか。 | Dono kurai machimasu ka. | Скільки часу чекати? |
| どのくらい切りますか。 | Dono kurai kirimasu ka. | Перукар: Скільки мені стригти? |
| 全体的に二センチくらい切ってください。 | Zentaiteki ni ni senchi kurai kitte kudasai. | Будь ласка, зніміть приблизно два сантиметри з усього. |
Повний міні-діалог
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。今日はどうされますか。 | Irasshaimase. Kyō wa dō saremasu ka. | Перукар: Ласкаво просимо. Чого б ти хотів сьогодні? |
| すっきりさせたいです。横と後ろは3ミリでお願いします。 | Sukkiri sasetai desu. Yoko to ushiro wa san miri de onegai shimasu. | Клієнт: Я хочу, щоб це було акуратно. Три міліметри з боків і ззаду, будь ласка. |
| 上はどうしますか。 | Ue wa dō shimasu ka. | Перукар: А верх? |
| 上は少しだけ切ってください。 | Ue wa sukoshi dake kitte kudasai. | Клієнт: Трохи вище. |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | Перукар: Звичайно. |
| ありがとうございました。さっぱりしました。 | Arigatō gozaimashita. Sappari shimashita. | Клієнт: Дякую. Я відчуваю себе бадьорим. |
Sappari shimashita (Я відчуваю себе оновленим) – це природна річ, яку можна сказати після стрижки чи ванни, і перукарі люблять це чути.
Типові помилки, яких варто уникати
- Говорячи лише mijikaku shite kudasai. Короткий означає різні речі для різних людей; додати цифру або частину голови.
- Надання номера охоронця з дому. Спочатку переведіть його в міліметри.
- Використання sukkiri, коли потрібно лише обрізати. Натомість скажіть soroeru dake de.
- Відповідь kayui tokoro wa gozaimasen ka з довгим поясненням. Daijōbu desu — звичайна відповідь; називайте місце, тільки якщо воно сильно свербить.
- Мовчати біля дзеркала. Це момент, щоб попросити про зміни; після того, як ви встаєте, стає важче.