Слова привітання
На японському весіллі ви будете говорити привітання багато разів: подружжю, на стійці реєстрації та сім'ям. Ці чотири лінії є ядром. Всі вони ввічливі і підходять будь-кому на весіллі, будь то близький друг чи колега, з яким рідко спілкуєшся.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ご結婚おめでとうございます。 | Go-kekkon omedetō gozaimasu. | Вітаю з одруженням. |
| 末永くお幸せに。 | Suenagaku oshiawase ni. | Бажаю вам щастя навіки. |
| 本日はおめでとうございます。 | Honjitsu wa omedetō gozaimasu. | Вітаю з цим днем. |
| 素敵な式でした。 | Suteki na shiki deshita. | Це була чудова церемонія. |
| お招きいただきありがとうございます。 | Omaneki itadaki arigatō gozaimasu. | Дякую, що запросили мене. |
| お二人の幸せを心よりお祈りしております。 | Ofutari no shiawase o kokoro yori oinori shite orimasu. | Я щиро бажаю вам обом щастя (офіційного, письмового чи у промові). |
Відповідь на запрошення
Запрошення на весілля (shōtaijō, 招待状) зазвичай супроводжуються листівкою-відповіддю henshin hagaki (返信はがき). Відповісти найближчим часом; протягом приблизно тижня зазвичай рекомендується. Існує невеликий ритуал: на картці друкуються такі почесні слова, як ご出席 (go-shusseki, ваша присутність) і ご住所 (ваша адреса), і як гість ви викреслюєте почесну частину, що стосується вас, двома акуратними рядками, а потім обводите 出席 (присутній). Багато людей також додають коротке повідомлення.
Якщо ви не можете бути присутніми, дайте ввічливу відповідь, не вказуючи докладної причини. Ainiku, yondokoro nai yōji ga arimashite (на жаль, у мене є неминуче зобов’язання) — це класична, стримана формула.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ご結婚おめでとうございます。喜んで出席させていただきます。 | Go-kekkon omedetō gozaimasu. Yorokonde shusseki sasete itadakimasu. | Вітаю з одруженням. Буду радий відвідати. |
| あいにく、よんどころない用事がありまして。 | Ainiku, yondokoro nai yōji ga arimashite. | На жаль, у мене є зобов’язання, якого не можна уникнути. |
| お招きいただき、ありがとうございました。 | Omaneki itadaki, arigatō gozaimashita. | Дуже дякую за запрошення. |
Goshūgi: гроші-подарунок
Гості на весіллі в Японії зазвичай дарують гроші, а не подарунки. Це goshūgi (ご祝儀). Він відправляється в спеціальному конверті, shūgibukuro (祝儀袋), прикрашеному шнуром, зав’язаним у вузол, який неможливо розв’язати, musubikiri (結び切り), тому що весілля має бути тільки один раз. Конверти з бантом, який можна зав’язати, призначені для урочистостей, які можуть повторюватися, наприклад народження, і не використовуються для весілля.
Використовуйте нові чіткі банкноти під назвою shinsatsu (新札), які можна отримати в касі банку. За друга або колегу, який відвідує прийом, зазвичай дають 30 000 ієн; родина та старші гості часто дають більше. Загалом надають перевагу непарним величинам, оскільки їх не можна розділити на дві частини, а сум, пов’язаних із чотирма (ши, що звучить як смерть) і дев’яткою (ку, що звучить як страждання), уникають. У деяких регіонах натомість проводять весілля з фіксованою платою за участь, тому, якщо ви не впевнені, запитайте японського друга, який знає пару.
Носіть конверт, загорнутий у тканину під назвою fukusa (袱紗), і передайте його на стійці реєстрації, перевернувши, щоб одержувач міг його прочитати.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 心ばかりのお祝いです。 | Kokorobakari no oiwai desu. | Це маленький знак свята. |
| 新札に両替してもらえますか。 | Shinsatsu ni ryōgae shite moraemasu ka. | Чи можете ви змінити це на нові нотатки? (в банку) |
| ご祝儀はいくらぐらいが普通ですか。 | Goshūgi wa ikura gurai ga futsū desu ka. | Скільки goshūgi зазвичай? (другу) |
Банкет: від стійки реєстрації до тосту
Більшу частину дня відбувається на рецепції, hirōen (披露宴). Біля входу друзі пари обслуговують стійку реєстрації, uketsuke (受付). Ви вітаєте їх, говорите, чий ви гість, вручаєте свій goshūgi і розписуєтеся в книзі гостей, hōmeichō (芳名帳). Потім ви знайдете своє місце за таблицею місць.
Програма зазвичай включає промови старших гостей, тост під назвою kanpai, розрізання торта, листи до батьків і подарунки для гостей, які можна взяти додому, hikidemono (引き出物). Аплодуйте, піднімайте келих, коли це роблять усі, і тримайте телефон без звуку.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 本日はおめでとうございます。 | Honjitsu wa omedetō gozaimasu. | Гість: Вітаю з цим днем. |
| 新婦の友人のマリアです。 | Shinpu no yūjin no Maria desu. | Гість: Я Марія, подруга нареченої. |
| ありがとうございます。こちらにご記帳をお願いします。 | Arigatō gozaimasu. Kochira ni go-kichō o onegai shimasu. | Стіл: Дякую. Будь ласка, підпишіть тут. |
| 乾杯！ | Kanpai! | здоров'я! |
Дрес-код
- Білий - це колір нареченої. Гості зазвичай уникають білого або дуже світлого одягу.
- Для жінок повністю чорний наряд може виглядати як траур, тому багато хто додає кольору за допомогою шалі, корсажу або аксесуарів; звичаї послаблюють, але це все ще поширена порада.
- Під час церемонії зазвичай прикривають оголені плечі.
- Чоловіки зазвичай носять темний костюм з білою або світлою краваткою; чорна краватка — для похорону.
- Багато путівників не радять хутра та речей із тваринним принтом, які деякі люди асоціюють із вбивством на святі.
Imikotoba: слова, яких слід уникати в промові
Imikotoba (忌み言葉) — це слова, які люди уникають на святкуваннях, оскільки їхнє значення говорить про нещастя. На весіллі слід уникати слів прощання, розриву та закінчення, а також повторюваних слів, які натякають на другий шлюб. Їх уникають у промовах, тостах і письмових повідомленнях, а не в звичайних балаках за столом.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 結びに、お二人の末永いお幸せをお祈りします。 | Musubi ni, ofutari no suenagai oshiawase o oinori shimasu. | На закінчення я бажаю вам обом міцного щастя. |
| そろそろお開きの時間です。 | Sorosoro ohiraki no jikan desu. | Вечірка майже закривається. |
| Уникайте | чому | Скажіть замість цього |
|---|---|---|
| wakareru (відокремити) | Пропонує розлучитися | Залиште це або перефразуйте |
| kireru, kiru (вирізати) | Натякає на розірваний зв’язок | kēki nyūtō для розрізання торта |
| owaru (до кінця) | Припускає закінчення шлюбу | ohiraki ni naru (вечірка закривається) |
| saigo ni (останній) | Звучить як кінець | musubi ni (на завершення) |
| tabitabi, kasanegasane | Повторення натякає на повторний шлюб | yoku, kokoro kara |
За столом: розмова з іншими гостями та родинами
Ви часто будете ділити стіл з незнайомими людьми, згрупованими за тим, як ви знаєте пару. Простий вступ, у якому пояснюється, як ви пов’язані, є природним початком, а якщо поставити іншим те саме запитання, розмова продовжується. Якщо батьки пари підходять до вашого столу, встаньте, як і інші, вклоніться та скажіть omedetō gozaimasu; достатньо короткої подяки за запрошення.
Компліменти в цей день завжди вітаються: сукня нареченої, їжа, промови. Підтримуйте розмову на позитиві та уникайте imikotoba, навіть у невеликих розмовах, якщо можете.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 新郎と同じ会社の者です。 | Shinrō to onaji kaisha no mono desu. | Я працюю в одній фірмі з нареченим. |
| 新婦とはどういうご関係ですか。 | Shinpu to wa dō iu go-kankei desu ka. | Звідки ти знаєш наречену? |
| ドレス、とても素敵ですね。 | Doresu, totemo suteki desu ne. | Сукня красива, чи не так? |
| 本日はおめでとうございます。お招きいただきありがとうございます。 | Honjitsu wa omedetō gozaimasu. Omaneki itadaki arigatō gozaimasu. | Вітаю сьогодні і дякую, що запросив мене (до батьків). |
Mono (者) у onaji kaisha no mono desu — скромне слово для позначення людини, яке використовується щодо вас самих. Звучить скромно і ідеально підходить для офіційного випадку.
After-party nijikai
Друзі багатьох пар організовують nijikai (二次会) після прийому, часто в ресторані чи барі. Це більш спокійно: можуть бути ігри, призи та багато невимушених розмов з парою. Зазвичай гості сплачують певну плату kaihi (会費) за двері замість того, щоб дати goshūgi, і можна приходити до nijikai, лише якщо це було ваше запрошення.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 二次会にも参加します。 | Nijikai ni mo sanka shimasu. | Я теж прийду на вечірку. |
| 会費はここで払いますか。 | Kaihi wa koko de haraimasu ka. | Я сплачую тут збір? |
| 本当におめでとう！幸せになってね。 | Hontō ni omedetō! Shiawase ni natte ne. | Вітаю, щиро! Будь щасливим, добре? (випадковий, другу) |