Bonsai на чотирьох картках
Чотири слова перенесуть вас від самого мистецтва до щоденного догляду: дерево в піддоні, горщик, обрізка та полив, про які говорить кожен bonsai любитель.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 盆栽 | bonsai | дерево, вирощене в лотку |
| 鉢 | hachi | горщик для рослин |
| 剪定 | sentei | обрізка |
| 水やり | mizuyari | полив |
Hachi — загальне слово для горщика; для bonsai ви також почуєте bonsai bachi, bonsai горщик, де hachi змінюється на bachi у складі. Mizuyari буквально означає давати воду і це повсякденне слово для поливу будь-якої рослини.
Два кандзі: 盆 і 栽
盆 (бон, 9 штрихів) означає піднос або неглибокий таз, а його нижня частина — 皿, блюдо. Це той самий кандзі, що й у Obon (お盆), літньому фестивалі предків, і в obon означає піднос для сервірування; контекст говорить вам, що мається на увазі. 栽 (сай, 10 штрихів) означає садити або вирощувати. Сам по собі це рідко, але ви можете побачити його в saibai (栽培), культивації та в кількох словах про садівництво.
Отже, bonsai – це буквально посадка в лотки. Це слово відноситься як до мистецтва, так і до окремого дерева: ви можете сказати bonsai ga shumi desu, моє хобі bonsai, або kono bonsai wa kirei desu ne, це bonsai прекрасне.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| お盆 | obon | піднос для подачі; також Obon фестиваль |
| 栽培 | saibai | вирощування, вирощування рослин |
| 盆栽が趣味です。 | Bonsai ga shumi desu. | Моє хобі bonsai. |
| この盆栽はきれいですね。 | Kono bonsai wa kirei desu ne. | Цей bonsai прекрасний. |
Звідки bonsai.
Мистецтво вирощування невеликих дерев і ландшафтів у контейнерах розвинулося в Китаї, де воно відоме як пенцзін. Він досяг Японії багато століть тому, і картини та сувої періоду Kamakura вже показують дерева в горщиках. З часом японські виробники виробили власні стилі, і в період Едо bonsai стали популярними серед самураїв, торговців і городян. Точні дати та маршрути обговорюються істориками, тому розглядайте їх як широкі штрихи.
На початку двадцятого століття група виробників bonsai переїхала з Токіо до міста Ōmiya, яке нині є частиною міста Saitama, і заснувала так зване село Ōmiya Bonsai. Тут досі є кілька bonsai садів, а неподалік розташований громадський bonsai художній музей. З Японії слово bonsai поширилося по всьому світу, і сьогодні в багатьох країнах існують клуби ентузіастів і клуби.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 盆栽は中国から伝わりました。 | Bonsai wa Chūgoku kara tsutawarimashita. | Bonsai прибув із Китаю. |
| 大宮盆栽村に行ってみたいです。 | Ōmiya bonsai mura ni itte mitai desu. | Я хотів би відвідати Ōmiya Bonsai село. |
| 海外でも人気があります。 | Kaigai de mo ninki ga arimasu. | Він популярний і за кордоном. |
Загальні стилі та що робить хорошим bonsai
Bonsai класифікуються за формою стовбура та гілок, jukei (樹形). Це стилі, які ви, швидше за все, побачите на показі. Ентузіасти захоплюються деревом, яке виглядає старим і природним, з міцною основою, стовбуром, який звужується догори, збалансованими гілками та горщиком, який підходить дереву. Багато хто пов’язує bonsai з ідеями терпіння та тихої краси, але люди описують її привабливість по-різному.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 直幹 | chokkan | офіційний вертикальний стиль |
| 懸崖 | kengai | каскадний стиль |
| 寄せ植え | yoseue | групова посадка |
| Стиль | Японський | Як це виглядає |
|---|---|---|
| Формальний вертикальний | Chokkan | Прямий стовбур, що піднімається до точки |
| Неформальний вертикальний | Moyōgi | Стовбур, який плавно вигинається, коли піднімається |
| Косий | Shakan | Стовбур, що хилиться набік, ніби на вітрі |
| Каскад | Kengai | Гілки, що спадають нижче горщика, як дерево на кручі |
| Літератор | Bunjingi | Тонкий, елегантний стовбур з кількома гілками високо вгору |
| Групова посадка | Yoseue | Кілька дерев в одному горщику, як лісок |
Турботливі слова, які використовує кожен садівник
Bonsai догляд має власний словниковий запас, але більша його частина — японська повсякденна садівництво. Ці слова допоможуть вам стежити за власником розплідника або відео.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 針金かけ | harigane kake | електропроводка розгалужується в форму |
| 植え替え | uekae | пересадка |
| 芽摘み | metsumi | прищипування нових бутонів |
| 苔 | koke | мох |
| 幹 | miki | стовбур |
| 枝 | eda | відділення |
| 根張り | nebari | поширення поверхневих коренів |
| 樹齢 | jurei | вік дерева |
До популярних bonsai дерев належать matsu (сосна), momiji (японський клен), уме (японська слива), satsuki (різновид азалії) і shinpaku (вид ялівцю). Bonsai, вирощені заради квітів, називаються hanamono, а ті, що вирощуються заради фруктів, mimono.
На bonsai виставці чи в дитячій кімнаті
Bonsai Виставки та розплідники є дружніми місцями, і власники зазвичай із задоволенням говорять про свої дерева. Подивіться спереду на shōmen, який виробник вибрав як найкращий. Не чіпайте дерева і запитайте перед фотографуванням у приватних садах.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 立派な盆栽ですね。 | Rippa na bonsai desu ne. | Який чудовий bonsai. |
| 樹齢は何年ぐらいですか。 | Jurei wa nannen gurai desu ka. | Приблизно скільки йому років? |
| 五十年ぐらいです。 | Gojūnen gurai desu. | Власник: Близько п'ятдесяти років. |
| 手入れは大変ですか。 | Teire wa taihen desu ka. | Чи важко доглядати? |
| 毎日水やりが欠かせません。 | Mainichi mizuyari ga kakasemasen. | Господар: Не можна пропускати полив жодного дня. |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Можна сфотографувати? |
| 初心者向けの木はありますか。 | Shoshinsha muke no ki wa arimasu ka. | У вас є дерево для початківців? |
Міні-діалог: вибір першого дерева
Багато розплідників продають маленькі, недорогі дерева для початківців, і власники, як правило, раді дати пораду. Ось типовий обмін.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 盆栽を始めてみたいんですが。 | Bonsai o hajimete mitai n desu ga. | Ви: Я хотів би спробувати почати bonsai. |
| 初めてなら、この真柏がおすすめです。 | Hajimete nara, kono shinpaku ga osusume desu. | Господар: Для першого дерева я б порадив цей ялівець. |
| 水やりはどのぐらいしますか。 | Mizuyari wa dono gurai shimasu ka. | Ви: Як часто я його поливаю? |
| 土が乾いたら、たっぷりあげてください。 | Tsuchi ga kawaitara, tappuri agete kudasai. | Господар: Коли земля висохне, дай її багато. |
| 部屋の中に置いてもいいですか。 | Heya no naka ni oite mo ii desu ka. | Ви: Чи можу я залишити це вдома? |
| 外の方が元気に育ちますよ。 | Soto no hō ga genki ni sodachimasu yo. | Хазяїн: На вулиці краще ростиме. |
Багато традиційних bonsai дерев, таких як сосни та ялівці, є відкритими рослинами, які потребують сонця, вітру та зміни пір року. Якщо ви хочете деревце для дому, запитайте конкретно в розпліднику: heya de sodateraremasu ka, чи можу я виростити його в кімнаті?
Вивчайте bonsai кандзі та слова за допомогою Mocchi
Тип /kanji 栽 і Mocchi дає вам його значення, показання та слова, у яких він з’являється, а потім показує, чим він відрізняється від 裁 і 載. Після цього попросіть провести коротку вікторину щодо назв стилів; Mocchi відстежує ті, які ви забули, наприклад bunjingi, і використовує їх для подальшого перегляду.
Коли слова збережено як картки, зіграйте в Vocabulary Dash своєю колодою. Перегляд слів у 3D – це легкий спосіб швидко пригадати kengai і yoseue.
Поширені помилки учнів
- Говорячи банзай для bonsai. Банзай (万歳) — підбадьорення; bonsai — мистецтво дерева.
- Називаючи будь-яку маленьку горщикову рослину bonsai. У японській мові bonsai означає дерево, ретельно сформоване, а не просто маленьку кімнатну рослину.
- Дотик до дерев на виставі. Дивіться уважно, але тримайте руки назад.
- Написання 盆才 або 盆裁. Правильний канджі — 栽 із 木 внизу ліворуч.