Два шари японського відразу
Стандартна японська мова, hyōjungo, виросла з освіченої мови Токіо та стала мовою шкільної системи та національного мовлення. Ось чому учень будь-де в Японії може прийти з формуляром підручника і бути зрозумілим негайно. Саме тому регіональне мовлення не є перешкодою для учнів: майже кожен може перейти до стандарту, коли спілкується з кимось, хто цього явно потребує.
Насправді відбувається нашарування. Продавець може прийняти ваше замовлення в майже стандартній ввічливій формі, а потім звернутися до колеги та використати зовсім іншу зв’язку та закінчення. Одна й та сама людина може більше використовувати місцеву мову вдома, ніж на роботі, і більше зі старшим родичем, ніж з клієнтом. Кількість місцевої мови, яку хтось використовує, залежить від міста, покоління та особи, тому сприймайте кожну наведену нижче функцію як тенденцію, яку ви можете почути, а не як правило щодо місця.
Карта основних угруповань
| Площа | Дві особливості, які часто можна почути | Примітка |
|---|---|---|
| Тохоку і північ | Репутація різної якості голосних; закінчення на be | Різко змінюється між долинами та поколіннями |
| Канто і Токіо | База типових форм; випадковий січ | Молодша міська мова поширюється по всій країні через ЗМІ |
| Нагоя і Токайський пояс | -тору за -те іру; закінчення, такі як da gaya | Найвідоміші функції тісно пов’язані зі старими колонками |
| Кансай | ya for da; акан для дами; курячі негативи | Детально описано в окремому посібнику Кансай |
| Хіросіма і Тюгоку | -jaken або -jakee тому що; -тору | Широко визнаний на національному рівні через ЗМІ |
| Сікоку | -ken for тому що; розрізнення -йору і -тору | Розрізнення сторін стандарт не позначає |
| Кюсю | -до питань; -bai і -tai твердження; -кен | Фукуока, Кумамото і Кагосіма сильно відрізняються |
| Окінава і Рюкю | Місцева лексика; кінцеве речення saa | Різновиди Рюкюань є окремими спорідненими мовами |
У цьому блозі мова кансайська трактується по-своєму, тому тут підійде одне речення: ya замінює da, akan замінює dame, а заперечні слова часто закінчуються на hen, і це єдиний регіональний різновид, який більшість учнів зустрічає першим через те, скільки національних ЗМІ походить з Осаки.
Тохоку і північний пояс
Північна мова має національну репутацію, оскільки звучить по-різному на рівні окремих звуків, а не лише в закінченнях. Зазвичай згадуваними особливостями є вужча різниця між деякими голосними та приголосними, так що пари, які носія мови Токіо тримає окремо, можуть звучати ближче одна до одної, і тенденція до озвучування голосних. Це широке узагальнення: північ велика, долини відрізняються одна від одної, а молоді носії міської мови часто звучать близько до стандарту.
З боку граматики ви можете почути nda як узгоджувальне слово, закінчення, побудовані на be для відгадок і запрошень, і частку sa там, де стандарт використовує ni. Ніщо з цього не зупиняє спілкування, тому що словниковий запас переважно спільний, але перші кілька хвилин незнайомої північної розмови можуть здатися крутими. Попросіть повторити, а не вгадувати.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| んだ、んだ。 | Nda, nda. | Так, саме так. (північний колорит) |
| そうだね。 | Sō da ne. | Так, саме так. (стандарт) |
| 明日行くべ。 | Ashita iku be. | Ходімо завтра. (північний колорит) |
| 明日行きましょう。 | Ashita ikimashō. | Ходімо завтра. (стандарт) |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | Вибачте, ви можете сказати це ще раз? |
Канто і що насправді означає стандарт
Стандартна японська – це не просто токійська мова. Це кодифікований різновид, пристосований для шкіл і радіомовлення, і повсякденне мовлення канто має свої невимушені особливості, яких не навчають підручники. Кінцевий ян для підтвердження, який широко асоціюється з Йокогамою та Токіо, поширився по всій країні через телебачення та музику. Кінцеве речення -cha, скорочення на кшталт -chau замість -te shimau та відрізані закінчення належать до звичайного невимушеного мовлення канто, а не до стандарту, як його вчать.
Для учня це має практичне значення. Якщо ви коли-небудь чули лише японську в класі, невимушена токійська мова може бути такою ж несподіваною, як і будь-який інший регіональний різновид, оскільки зміни відбуваються в тих самих місцях: зв’язці, кінцівці та швидкості. Розпізнати їх — така ж навичка, як і розпізнати регіональну особливість.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| いいじゃん。 | Ii jan. | Це добре, чи не так? (звичайний канто) |
| いいですね。 | Ii desu ne. | Це добре, чи не так? (стандартно ввічливий) |
| 忘れちゃった。 | Wasurechatta. | Пішов і забув. (випадковий) |
| 忘れてしまいました。 | Wasurete shimaimashita. | я забула (стандартно ввічливий) |
Нагоя і Токайський пояс
Центральна Японія сидить між східним і західним моделями і бере щось від кожного. Особливості, які найчастіше згадуються, це -toru замість -te iru, закінчення, такі як da gaya, і набір довгих голосних у прикметниках, які сторонні люблять наслідувати. Ці імітації здебільшого відображають старі розмови та комедійні звичаї, а не те, як сьогодні звучить молодий офісний працівник у місті, тож застрахуйтеся відповідно.
Корисним висновком є закінчення аспекту. Як тільки ви дізнаєтесь, що -toru та -choru в інших місцях обидва відповідають -te iru, велика частина західної та центральної мови стає зрозумілою з першого погляду, оскільки сама основа дієслова не змінюється.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 何しとるの。 | Nani shitoru no. | що ти робиш (центральний і західний смак) |
| 何をしていますか。 | Nani o shite imasu ka. | що ти робиш (стандарт) |
| そうだがや。 | Sō da gaya. | Це вірно. (Смак Nagoya, часто старі носії) |
| そうですよ。 | Sō desu yo. | Це вірно. (стандарт) |
| 机をつってください。 | Tsukue o tsutte kudasai. | Будь ласка, несіть стіл. (місцеве використання в деяких частинах регіону) |
| 机を運んでください。 | Tsukue o hakonde kudasai. | Будь ласка, несіть стіл. (стандарт) |
Хіросіма і район Тюгоку
Говоріння західного Хонсю є одним із найбільш визнаних національних різновидів, частково через кіно та телебачення. Його ознакою є зв’язка ja, де в стандарті використовується da, і закінчення причин, побудовані на ній: jaken, jakee або jakeni залежно від області та мовця. Закінчення аспекту -toru також з'являється тут, а імперативи та запрошення часто закінчуються на -ya або -nsai у старшому шарі мови.
Учні іноді вважають, що цей варіант звучить грубо через те, як він використовується в художній літературі. Ця асоціація походить від вибору кастингу, а не від самої мови; у повсякденному використанні це просто місцевий спосіб говорити звичайні речі, і мовці переходять на стандартні ввічливі форми з клієнтами та незнайомцями так само легко, як і будь-хто інший.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 雨じゃけえ、行かん。 | Ame jakee, ikan. | Йде дощ, тому я не піду. (західний смак Хонсю) |
| 雨なので、行きません。 | Ame na node, ikimasen. | Йде дощ, тому я не піду. (стандарт) |
| ええよ。 | Ē yo. | це нормально (західний смак) |
| いいですよ。 | Ii desu yo. | це нормально (стандарт) |
| それはいけん。 | Sore wa iken. | Це не піде. (західний смак) |
| それはだめです。 | Sore wa dame desu. | Це не піде. (стандарт) |
Кюсю та його закінчення
Кюсю не є одним різновидом. Мова Фукуоки, Кумамото, Нагасакі та Кагосіми настільки відрізняється одна від одної, що її коментують самі оратори, і Кагосіма, зокрема, часто описується як складна навіть для інших носіїв японської мови. Багато різновидів Кюсю мають набір відмінних закінчень речень: to як знак питання, bai і tai у висловлюваннях і ken як частка причини.
Ці закінчення пов’язані зі знайомою граматикою, що є гарною новиною. Якщо ви можете почути, що to в кінці речення виконує роботу стандартної питальної частки, а ken виконує роботу kara, речення Кюсю зазвичай закінчується тим, що ви вже знаєте.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 何しよると？ | Nani shiyoru to? | що ти робиш (північний смак Кюсю) |
| 何をしていますか。 | Nani o shite imasu ka. | що ти робиш (стандарт) |
| これでよかばい。 | Kore de yoka bai. | Це нормально. (північний смак Кюсю) |
| これでいいです。 | Kore de ii desu. | Це нормально. (стандарт) |
| 行くけん、待っとって。 | Iku ken, mattotte. | Я приїду, то чекай. (Смак Кюсю) |
| 行きますから、待っていてください。 | Ikimasu kara, matte ite kudasai. | Я йду, тож зачекайте. (стандарт) |
| そうたい。 | Sō tai. | Це вірно. (північний смак Кюсю) |
| そうです。 | Sō desu. | Це вірно. (стандарт) |
Окінава: споріднені мови, а не діалект
Різновиди рюкюань, якими розмовляють на Окінаві та навколишніх островах, зазвичай класифікуються як споріднені з японською мовою, а не як її діалекти, оскільки вони не зрозумілі один одному й розділені дуже давно. Вони також перебувають під реальним тиском, оскільки наймолодші вільно володіють деякими різновидами вже похилого віку, і місцеві намагаються їх навчити та записати.
Насправді майже всі, кого ви зустрінете на Окінаві, розмовляють японською мовою. Те, що ви почуєте, — японська з місцевим колоритом: деяка лексика рюкюань, яка збережена як повсякденні слова, кінцеве речення saa, яке використовується для пом’якшення, і власна інтонація. Вивчіть пару привітань із поваги та зберігайте свій робочий японський стандарт.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| めんそーれ。 | Mensōre. | Ласкаво просимо. (Окінава) |
| いらっしゃいませ。 | Irasshaimase. | Ласкаво просимо. (стандарт, сказано персоналом) |
| にふぇーでーびる。 | Nifēdēbiru. | дякую (Окінава) |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | дякую (стандарт) |
| 沖縄の言葉を少し教えてください。 | Okinawa no kotoba o sukoshi oshiete kudasai. | Чи не могли б ви трохи навчити мене місцевої мови? |
Одне речення, кілька смаків
Вирівнювання однакового значення між різновидами показує, як мало насправді змінюється. Іменник і основа дієслова залишаються на місці; зв’язка, заперечення та закінчення переміщуються. Відпрацьовуйте стандартний рядок, доки він не стане автоматичним, а потім прочитайте вголос інші, щоб ваше вухо перестало сприймати їх як шум.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| これはおいしいです。 | Kore wa oishii desu. | Це дуже смачно. (стандартно ввічливий) |
| これ、うまいわ。 | Kore, umai wa. | Це дуже смачно. (західний повсякденний смак) |
| これ、うまかね。 | Kore, umaka ne. | Це дуже смачно. (Смак Кюсю) |
| これ、うめえな。 | Kore, umē na. | Це дуже смачно. (східний повсякденний) |
| 分かりません。 | Wakarimasen. | я не розумію (стандартно ввічливий) |
| 分からへん。 | Wakarahen. | я не розумію (Смак Кансай) |
| 分からん。 | Wakaran. | я не розумію (широко використовується на заході) |
| 行かないでください。 | Ikanaide kudasai. | Будь ласка, не йди. (стандартно ввічливий) |
| 行かんといて。 | Ikan toite. | Не йди. (західний повсякденний смак) |
Ввічливо запитувати про чийсь рідний регіон
Звідки хтось – це звичайна світська розмова в Японії та надійний спосіб підтримувати розмову. Запитайте, де ви народилися, а не прямо, а потім розкажіть щось про місце, а не про їхню мову, тому що коментар про те, як хтось говорить, може стати судженням. Якщо ви все-таки хочете запитати про слово, попросіть його стандартний еквівалент замість того, щоб позначати його мову.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ご出身はどちらですか。 | Go-shusshin wa dochira desu ka. | ти звідки |
| 福岡です。 | Fukuoka desu. | Я з Фукуоки. (імовірна відповідь) |
| 九州の出身です。 | Kyūshū no shusshin desu. | Я з Кюсю. (імовірна відповідь) |
| いいところですね。行ってみたいです。 | Ii tokoro desu ne. Itte mitai desu. | Звучить як чудове місце. Я хотів би відвідати. |
| おすすめの食べ物は何ですか。 | Osusume no tabemono wa nan desu ka. | Яку їжу ви б там порадили? |
| 今の言い方、標準語だと何と言いますか。 | Ima no iikata, hyōjungo da to nan to iimasu ka. | Як би ви сказали це стандартною японською? |
| その言葉の意味を教えていただけますか。 | Sono kotoba no imi o oshiete itadakemasu ka. | Чи не могли б ви сказати мені, що означає це слово? |
| すみません、少しゆっくりお願いできますか。 | Sumimasen, sukoshi yukkuri onegai dekimasu ka. | Вибачте, можете говорити трохи повільніше? |
Зрозумійте, не наслідуйте
Учень, який вимовляє регіональне мовлення, робить заяву про приналежність, яку його історія зазвичай не підтримує, і слухачі сприймають це як виступ, навіть якщо це мається на увазі тепло. Винятком є справжня тривалість проживання: люди, які роками десь живуть, набирають риси природно, і ніхто проти цього не заперечує. До того часу розуміння є метою, а стандартом є ваш результат.
Засоби масової інформації – це місце, де більшість учнів спершу зустрічається з регіональним мовленням. Драма та комедія використовують це, щоб позначити персонажа як теплого, смішного чи аутсайдера, а версія, написана для сценарію, зазвичай чистіша та послідовніша, ніж справжня мова в цій сфері. Використовуйте медіа, щоб досягти впізнаваності, а потім перевіряйте все, що плануєте сказати, зі стандартним японським джерелом.
- Зберігайте короткий список кінцівок, які ви чули, зі стандартним еквівалентом біля кожної
- Коли речення зупиняє вас, подивіться спочатку на закінчення, а потім на зв’язку; середина зазвичай стандартна
- Вимовляйте стандартну версію вголос після кожної регіональної лінії, яку ви зустрінете, щоб ваше виробництво залишалося чистим
- Якщо ви переїжджаєте в якийсь регіон, слухайте протягом шести місяців, перш ніж дозволити чомусь проникнути у вашу мову