Привітання з переїздом
Традиційний обхід дверей у день переїзду, hikkoshi no aisatsu, скоротився у великих містах, але не зник. Практична версія — це дві квартири поруч із вами та одна знизу, плюс сторож, якщо він є. Тримайте це менше п’ятнадцяти секунд: ваше ім’я, номер вашої кімнати, вибачення за шум переїзду та yoroshiku onegai shimasu. Невеликий недорогий подарунок – звичний і необов’язковий, а рушника або коробки цукерок цілком достатньо.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 隣に引っ越してきた田中です。 | Tonari ni hikkoshite kita Tanaka desu. | Я Танака, я щойно переїхав до сусіднього будинку. |
| 今日から302号室に住みます。 | Kyō kara san-maru-ni gōshitsu ni sumimasu. | Відсьогодні я житиму в кімнаті 302. |
| 引っ越しの日は少しうるさくなるかもしれません。 | Hikkoshi no hi wa sukoshi urusaku naru kamoshiremasen. | У день переїзду може бути трохи шумно. |
| ご迷惑をおかけしますが、よろしくお願いします。 | Gomeiwaku o okake shimasu ga, yoroshiku onegai shimasu. | Вибачте за неприємності, і я з нетерпінням чекаю бути вашим сусідом. |
| こちらこそ、よろしくお願いします。 | Kochira koso, yoroshiku onegai shimasu. | Сусід: Так само, радий познайомитися. |
Передаючи вітання в будівлі
Щоденний контакт із сусідами короткий і майже за сценарієм: привітання, коментар про погоду і нічого більше. Помилка учнів полягає в тому, що сприймають зустріч у коридорі як запрошення до розмови. Скажіть чітко привітання, додайте один рядок про погоду чи пору року, якщо хочете тепла, і дозвольте іншій людині піти. Постійне виконання цього завдання створює набагато більше довіри, ніж одна довга розмова.
Ліфт має свій мікроетикет. Той, хто стоїть біля кнопок, запитує іншу особу, який поверх вони хочуть, а особа, яка виходить першою, каже шіцурей шимасу, йдучи. Якщо ви несете щось громіздке та повільне, osaki ni dōzo дозволяє іншій людині йти попереду вас, а не змушувати її чекати позаду вас у дверях.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| おはようございます。 | Ohayō gozaimasu. | доброго ранку |
| こんばんは。お帰りなさい。 | Konbanwa. Okaerinasai. | добрий вечір Ласкаво просимо додому. |
| いいお天気ですね。 | Ii otenki desu ne. | Чудова погода, чи не так? |
| 何階ですか。 | Nan-kai desu ka. | Який поверх? |
| 五階、お願いします。 | Go-kai, onegai shimasu. | Будь ласка, п'ятий поверх. |
| お先にどうぞ。 | Osaki ni dōzo. | Після вас. |
Категорії сміття та слова на табличці
Правила сортування встановлюються кожним муніципалітетом, тому наведені нижче категорії є загальною формою, а не вашим місцевим законодавством. У вашому міському офісі роздають таблиці, часто кількома мовами, і на стіні у смітнику зазвичай висить така сама таблиця. Спочатку навчіться читати назви категорій, тому що з них випливає все інше: день забору, сумку, яку потрібно купити, і чи потребує товар бронювання.
| Категорія | Японський | Зазвичай включає |
|---|---|---|
| Горить | 燃えるごみ moeru gomi | Харчові відходи, серветки, брудний папір, деякі пластики |
| Негорючий | 燃えないごみ moenai gomi | Кераміка, скло, металеві вироби, дрібна побутова техніка |
| Переробні ресурси | 資源ごみ шіген гомі | Загальний термін для відсортованої переробки нижче |
| Пластикова тара | プラスチック容器包装 purasuchikku yōki hōsō | Лотки, обгортки та ванни, позначені символом プラ |
| ПЕТ пляшки | ペットボトル petto botoru | Пляшки з напоями промиті, кришка та етикетка зняті |
| Банки і пляшки | 缶・びん kan, bin | Напої банки, банки, часто зібрані разом |
| Папір і картон | 古紙・段ボール koshi, danbōru | Розплющені ящики, газети, часто перев'язані ниткою |
| небезпечний | 有害ごみ yūgai gomi | Батарейки, запальнички, балончики, люмінесцентні лампи |
| Оверсайз | 粗大ごみ sodai gomi | Меблі та все, що перевищує обмеження розміру |
Два слова відплачують за навчання рано. Шитей-букуро — це спеціальний мішок, який потрібно купувати в деяких містах, і викидання сміття в пакет супермаркету, де потрібен спеціальний пакет, є найпоширенішою причиною, чому пакет залишають. Shūshūbi – день збору, слово, надруковане вгорі кожного розкладу.
Питання про дні збору та місце для сміття
У більшості будівель є спільне місце для сміття, гомі окіба, з важкою сіткою, щоб не допустити ворон. Сітка не є прикрасою, і її заміна після додавання сумки є частиною роботи. Інша половина — це час: у багатьох регіонах мішки просять передати вранці, а не напередодні ввечері, саме через ворон.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 燃えるごみは何曜日ですか。 | Moeru gomi wa nan-yōbi desu ka. | У який день спалюється сміття? |
| 火曜日と金曜日の朝です。 | Kayōbi to kin'yōbi no asa desu. | Сусід: вівторок і п'ятниця вранці. |
| 朝八時までに出してください。 | Asa hachi-ji made ni dashite kudasai. | Сусід: Погасіть, будь ласка, до восьмої ранку. |
| ごみ置き場はどこですか。 | Gomi okiba wa doko desu ka. | Де знаходиться смітник? |
| 前の日の夜に出してもいいですか。 | Mae no hi no yoru ni dashite mo ii desu ka. | Чи можна гасити його напередодні ввечері? |
| いいえ、当日の朝にお願いします。 | Iie, tōjitsu no asa ni onegai shimasu. | Сусід: Ні, будь ласка, вранці дня. |
| 指定の袋を使ってください。 | Shitei no fukuro o tsukatte kudasai. | Сусід: Будь ласка, використовуйте призначені сумки. |
Негабаритне сміття та замовлення вивозу
Матрац, книжкова полиця чи велосипед не можуть вийти зі звичайними сумками. Sodai gomi зазвичай означає зателефонувати або скористатися веб-сайтом, щоб забронювати дату забору, купити наклейку в магазині за окрему плату, написати на ній свій контрольний номер і залишити товар на вулиці в узгоджений час. Дзвінок короткий і дуже передбачуваний, що робить його гарною практикою для раннього телефонування.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 粗大ごみを出したいのですが。 | Sodai gomi o dashitai no desu ga. | Я хотів би викинути трохи великого сміття. |
| ソファーを一つお願いします。 | Sofā o hitotsu onegai shimasu. | Один диван, будь ласка. |
| 手数料はいくらですか。 | Tesūryō wa ikura desu ka. | Скільки коштує плата? |
| コンビニで処理券を買ってください。 | Konbini de shori-ken o katte kudasai. | Персонал: Будь ласка, купіть квиток на утилізацію в магазині. |
| 収集日の朝、玄関の前に出してください。 | Shūshūbi no asa, genkan no mae ni dashite kudasai. | Персонал: поставте його біля входу вранці в день збору. |
| 確認します。来週の水曜日ですね。 | Kakunin shimasu. Raishū no suiyōbi desu ne. | Дозволь підтвердити. Наступної середи, чи не так? |
Шум, підлоги та спільні стіни
Японські квартири передають кроки та звуки низьких частот набагато краще, ніж очікує більшість людей, і скарги на ашіото, кроки, надзвичайно поширені. Практичним захистом є килимки, тапочки та не вмикання пральної машини пізно ввечері. Мовний захист — це речення, яке показує, що ви знаєте, що звук подорожує, що перетворює вас із недбалого на уважного, перш ніж щось піде не так.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 夜は静かにするようにしています。 | Yoru wa shizuka ni suru yō ni shite imasu. | Я намагаюся мовчати вночі. |
| 足音がうるさかったら、言ってください。 | Ashioto ga urusakattara, itte kudasai. | Якщо мої кроки голосні, будь ласка, скажіть мені. |
| 赤ちゃんが泣いてしまって、すみません。 | Akachan ga naite shimatte, sumimasen. | Мені шкода, що дитина плаче. |
| ご迷惑をおかけしてすみません。 | Gomeiwaku o okake shite sumimasen. | Вибачте за неприємності, які я завдав. |
Попередження людей перед переїздом або вечіркою
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 明日、業者が入るので、少し音が出ます。 | Ashita, gyōsha ga hairu node, sukoshi oto ga demasu. | Завтра приїдуть робітники, тож буде шум. |
| 午前中の二時間ほどで終わります。 | Gozenchū no ni-jikan hodo de owarimasu. | Він повинен бути закінчений приблизно через дві години ранку. |
| 土曜日の夕方、友達が何人か来ます。 | Doyōbi no yūgata, tomodachi ga nan-nin ka kimasu. | У суботу ввечері приходить кілька друзів. |
| うるさかったら、遠慮なく言ってください。 | Urusakattara, enryo naku itte kudasai. | Якщо це занадто голосно, будь ласка, не соромтеся це сказати. |
| わざわざありがとうございます。 | Wazawaza arigatō gozaimasu. | Сусідка: Дякую, що прийшли розповісти. |
Зверніть увагу на форму: що станеться, коли почнеться, коли закінчиться та дозвіл скаржитися. Останній рядок має найбільше значення. Запропонувати сусідові легкий спосіб заперечити – ось що перетворює попередження на ввічливість, а не на оголошення, і на практиці вас майже ніхто не сприймає.
Пакунки залишив у сусіда
Поставки в Японії зазвичай залишають у шафці або доставляють повторно, а не передають сусідам, але це все ще трапляється в старих будівлях, і вас можуть попросити підписати за когось іншого. Прийняття необов’язкове. Якщо ви приймете, негайно передайте посилку і не залишайте її за дверима, тому що цінні речі часто відправляються таким шляхом.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| お隣の荷物を預かっています。 | Otonari no nimotsu o azukatte imasu. | Водій-кур'єр: Я тримаю посилку для вашого сусіда. |
| 代わりに受け取っていただけますか。 | Kawari ni uketotte itadakemasu ka. | Водій-кур'єр: Чи можете ви отримати це від їхнього імені? |
| すみません、今日は受け取れません。 | Sumimasen, kyō wa uketoremasen. | Вибачте, я не можу прийняти це сьогодні. |
| こちら、届いていました。どうぞ。 | Kochira, todoite imashita. Dōzo. | Це прибуло для вас. Ось вам |
| ありがとうございます。助かりました。 | Arigatō gozaimasu. Tasukarimashita. | Сусід: Дякую, це велика допомога. |
Сусідська асоціація та місцеві повідомлення
У багатьох районах є асоціація мешканців, яка називається джічікай або чонайкай, яка збирає невелику щомісячну плату та організовує прибирання вулиць, фестивалі та навчання на випадок стихійних лих. На практиці членство часто є добровільним, хоча тиск різний. Видимою ознакою цього є кайранбан, папка з повідомленнями, яка циркулює від дверей до дверей: ви читаєте її, підписуєте чи ставите печатку на аркуші та передаєте до сусідньої квартири протягом дня чи близько того.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 回覧板をお持ちしました。 | Kairanban o omochi shimashita. | Сусід: Я приніс папку з повідомленнями. |
| 見たら、次の方に回してください。 | Mitara, tsugi no kata ni mawashite kudasai. | Сусід: Коли ви прочитаєте, передайте сусідній родині. |
| 自治会費は月いくらですか。 | Jichikai-hi wa tsuki ikura desu ka. | Скільки коштує плата за асоціацію на місяць? |
| 今度の日曜日に清掃があります。 | Kondo no nichiyōbi ni seisō ga arimasu. | Сусідка: Найближчої неділі буде прибирання. |
| その日は仕事で、参加できません。 | Sono hi wa shigoto de, sanka dekimasen. | У цей день я працюю, тому не можу взяти участь. |
| 日本語がまだ上手ではないので、ゆっくりお願いします。 | Nihongo ga mada jōzu de wa nai node, yukkuri onegai shimasu. | Моя японська ще погано, тому, будь ласка, говоріть повільно. |
Порушення проблеми, не наживаючи ворога
Інстинкт більшості іноземців полягає в тому, щоб місяцями мовчки терпіти проблему, а потім сердито скаржитися. Японський зразок протилежний: піднімайте його рано, тихо та у формі, яка дозволяє іншій людині виправити це, не втрачаючи обличчя. Почніть, вибачившись за те, що потурбував їх, опишіть проблему як щось, що ви помітили, а не те, що вони роблять, і завершіть запитом, пом’якшеним itadakeru до tasukarimasu.
Якщо розмова віч-на-віч виходить за рамки вашої японської мови або здається вам небезпечним, керуюча компанія або орендодавець передадуть повідомлення, не називаючи вашого імені. Цей маршрут цілком нормальний, і для багатьох суперечок про шум чи запахи це маршрут, який обирають і японці.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| お忙しいところ、すみません。 | Oisogashii tokoro, sumimasen. | Вибачте, що турбую вас, коли ви зайняті. |
| 少しご相談したいことがあるのですが。 | Sukoshi gosōdan shitai koto ga aru no desu ga. | Є дещо, про що я хотів би коротко з вами поговорити. |
| 夜、上の階の音が少し気になっていまして。 | Yoru, ue no kai no oto ga sukoshi ki ni natte imashite. | Вночі мене трохи турбує шум згори. |
| もし可能でしたら、少し気をつけていただけると助かります。 | Moshi kanō deshitara, sukoshi ki o tsukete itadakeru to tasukarimasu. | Якщо можливо, було б дуже корисно, якби ви могли бути трохи обережними. |
| 気づきませんでした。すみません。 | Kizukimasen deshita. Sumimasen. | Сусід: Я не помітив. мені шкода |
| 管理会社に相談したほうがいいですか。 | Kanri-gaisha ni sōdan shita hō ga ii desu ka. | Чи краще звернутися до керуючої компанії? |
Чотиритижневий план для сусідніх японців
- Тиждень перший: вивчіть свою адресу та номер кімнати вголос і щодня вітайтеся з однією людиною в будівлі.
- Тиждень другий: прочитайте діаграму площі контейнерів і напишіть свій власний графік збору японською мовою, а не перекладом.
- Третій тиждень: потренуйтеся розпочати скаргу, а потім відповісти, якби сусід використав її проти вас.
- Записуйте кожне речення, яке насправді говорить вам сусід, і використовуйте його формулювання, а не своє.