Morijio з першого погляду
Слово складається з moru (盛る, нагромаджувати, подавати їжу в купу) і shio (塩, сіль), яке зазвичай стає jio у складі, хоча ви також почуєте morishio. Магазини зазвичай розміщують один або два конуси на невеликому білому або керамічному посуді з боків від входу, часто біля тканинної завіси під назвою noren. Деякі будинки ставлять morijio біля вхідних дверей, а деякі офіси непомітно розміщують його в кутку.
Запитайте японців, для чого це, і ви почуєте дві відповіді, часто разом. Одне — очищення, віддалення поганого від порогу. Інший — engi, удачі, особливо shōbai hanjō, процвітаючого бізнесу з великою кількістю клієнтів.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 盛り塩 | morijio | невелика купка солі біля дверей |
| お清め | okiyome | очищення |
| 商売繁盛 | shōbai hanjō | процвітаючий бізнес |
| 縁起がいい | engi ga ii | на щастя, добра прикмета |
| 入り口に盛り塩がある。 | Iriguchi ni morijio ga aru. | Біля входу є купа солі. (випадковий) |
Історія про воз з волами та інші витоки
Найчастіше розповідають історію про імператора стародавнього Китаю, який мав багато дружин і їздив навколо свого палацу на возі, запряженому волом, відвідуючи будь-кого, біля дверей якого віл зупинявся. Одна розумна жінка насипала сіль за своїми дверима. Воли люблять сіль, тож віз зупинявся там раз у раз, а її хата процвітала. Урок полягає в тому, що сіль у дверях приваблює відвідувачів, тому вона підходить для бізнесу, якому потрібні клієнти.
Невідомо, чи є ця історія справжнім походженням, і натомість деякі люди вказують на тривале використання солі для очищення в Японії. Сіль з моря століттями пов’язували з очищенням: люди очищали себе в морі, і сіль досі з’являється в ритуалах синтоїзму та на домашніх вівтарях. Більшість людей сьогодні взагалі не думають про історію; вони зберігають morijio тому, що це робили їхні батьки, або тому, що їм це правильно.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 由来は諸説あります。 | Yurai wa shosetsu arimasu. | Існують різні теорії походження. |
| 牛は塩が好きなんです。 | Ushi wa shio ga suki na n desu. | Бачиш, воли люблять сіль. |
| お客さんが来るように。 | Okyakusan ga kuru yō ni. | Щоб клієнти приходили. |
| 昔からの習慣です。 | Mukashi kara no shūkan desu. | Це звичай здавна. |
Як створюють morijio і доглядають за ним
Класична форма – конус або піраміда з гострими краями. Багато людей тиснуть злегка вологу сіль у невелику форму, яка називається morijioki, і вивертають її на блюдо, як крихітний замок з піску. Інші формують його вручну. Натуральна морська сіль популярна, але будь-яка сіль діє.
Практики відрізняються, але багато магазинів замінюють сіль регулярно, часто щоранку, першого числа місяця або щоразу, коли вона стає вологою, брудною або перекидається. Стару сіль зазвичай викидають, а не їдять, оскільки вона сиділа на вулиці, щоб поглинути все, що мала бути подалі.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 塩を盛る | shio o moru | насипати солі |
| 小皿 | kozara | маленьке блюдо |
| 盛り塩の型 | morijio no kata | форма для купок солі |
| 毎朝、塩を取り替えます。 | Maiasa, shio o torikaemasu. | Щоранку міняємо сіль. |
| 崩れたら新しくします。 | Kuzuretara atarashiku shimasu. | Якщо він руйнується, робимо новий. |
Сіль, що очищає: сумо, похорони та драми
Morijio — це маленька частина більшої ідеї: сіль очищає. Борці сумо кидають жменю солі на ринг перед поєдинком, щоб очистити його, жест настільки відомий, що shio o maku розсипання солі миттєво викликає в пам’ять сумо. Після похорону багатьом скорботним вручають маленький пакет kiyome jio очисної солі, а деякі посипають невеликою кількістю грудей, спини та ніг перед тим, як увійти до свого дому. Деякі буддійські школи не заохочують до цього, тому це залежить від сім’ї.
Існує також драматичне використання, яке ви побачите в телевізійних драмах: після того, як небажаний відвідувач йде, хтось кидає сіль у двері та кричить shio maite oke! (іди кинь сіль!). Це означає гарне позбавлення, і це сильний, емоційний жест, а не те, що можна скопіювати вдома у друга.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 塩をまく | shio o maku | розсипати сіль |
| 清め塩 | kiyome jio | очисна сіль |
| 塩まいとけ！ | Shio maitoke! | Кидайте сіль! (добре позбавлення, грубо) |
| Де | Що відбувається | Значення |
|---|---|---|
| Двері магазину чи ресторану | Невеликий конус солі на блюдо | Очищення і удача для справ |
| Кільце сумо | Борці перед поєдинком розсипають сіль | Очищення кільця |
| Після похорону | Пакет солі посипав собі | Очищення залежно від родини |
| телевізійні драми | Сіль, кинута вслід за нечемним відвідувачем | Гарне позбавлення (сильний, емоційний) |
Сіль по-японськи
Сіль також надає японцям деяку жвавість. Shio taiō, солона відповідь, це сучасний сленг для холодного ставлення до когось або короткої, недружньої відповіді; його протилежністю є kami taiō, божественна відповідь, що означає дивовижно доброзичливе служіння. Teshio ni kakeru, насипати сіль своїми руками означає виховувати або піклуватися про щось самому, наприклад, дітей або проект. Shio kagen — це кількість солі в страві, а отже, правильний баланс.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 塩対応 | shio taiō | холодна, різка відповідь (сленг) |
| 神対応 | kami taiō | неймовірно приємне обслуговування (сленг) |
| 手塩にかけて育てた。 | Teshio ni kakete sodateta. | Я виростив його з любов’ю. |
| 塩加減がちょうどいい。 | Shio kagen ga chōdo ii. | Солоність в самий раз. |
| あの店員さん、塩対応だった。 | Ano ten'in san, shio taiō datta. | Цей клерк був дуже холодний. (випадковий) |
Що робити гостю
Ставтеся до morijio як до будь-якого невеликого об’єкта, що належить магазину: дайте йому простір. Тримайте валізи, сумки та парасолі подалі від кутів дверей і стежте за дітьми, які можуть їх тицьнути. Якщо ви все-таки перебили один, повідомте про це персоналу та негайно вибачтеся; вони просто створять новий, і чесне вибачення важливіше, ніж сіль.
Якщо вам цікаво, можна запитати. Власники магазинів часто раді, що відвідувач помітив, і з радістю пояснюють, що це для них означає. Запитайте ввічливо, у тихий момент, а не під час обідньої суєти.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| すみません、ちょっと伺ってもいいですか。 | Sumimasen, chotto ukagatte mo ii desu ka. | Вибачте, я можу вас дещо запитати? |
| これにはどういう意味があるんですか。 | Kore ni wa dō iu imi ga aru n desu ka. | Що це означає? |
| すみません、盛り塩を崩してしまいました。 | Sumimasen, morijio o kuzushite shimaimashita. | Вибач, я перекинув твою купу солі. |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Можна сфотографувати? |
Міні-діалог: запитати в ресторанчику
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| すみません、入り口の塩は何ですか。 | Sumimasen, iriguchi no shio wa nan desu ka. | Ви: Вибачте, що таке сіль на вході? |
| ああ、盛り塩ですよ。お清めと、商売繁盛のおまじないです。 | Ā, morijio desu yo. Okiyome to, shōbai hanjō no omajinai desu. | Власник: О, це morijio. Це для очищення і оберіг для хорошого бізнесу. |
| へえ、毎日作るんですか。 | Hē, mainichi tsukuru n desu ka. | Ви: Справді? Ви робите це щодня? |
| ええ、毎朝お店を開ける前に。 | Ē, maiasa omise o akeru mae ni. | Власник: Так, кожного ранку, перш ніж я відкрию. |
| 知りませんでした。教えてくださって、ありがとうございます。 | Shirimasen deshita. Oshiete kudasatte, arigatō gozaimasu. | Ти: Я цього не знав. Дякую, що сказав мені. |
Поширені помилки учнів
- Бути кинутим читанням. Ви почуєте як morijio, так і morishio; morijio є дуже поширеним і зрозумілим.
- Вважаючи, що сіль призначена для використання клієнтами або демонстрація приправ. Це не для їжі.
- Називаючи це забобонами в обличчя власника. Сказати, що це цікавий звичай, добріше і так само правдиво.
- Говорити shio o maku про власний візит до когось. Звучить так, ніби ви описуєте, як вони проганяють вас.
- Використання shio taiō у ввічливій скарзі. Це сленг; в офіційній обстановці кажуть taiō ga tsumetakatta desu.
П'ятихвилинний Mocchi сеанс про сіль і удачу
- Введіть /kanji 塩, а потім /kanji 盛, щоб побачити читання та повсякденні слова, і зверніть увагу, як shio перетворюється на jio у складних.
- Попросіть Mocchi відповісти вам на shio taiō, kami taiō, teshio ni kakeru і engi ga ii. Mocchi відстежує ті, які ви сплутали, і повертає їх у ваш наступний /review.
- Напишіть своє власне пояснення з двох речень morijio і надішліть його з /correct; Mocchi виправляє граматику та пояснює кожну зміну.
- Завершіть раунд Sentence Builder, розташувавши фрагменти діалогових реплік у правильному порядку.