Основна ідея: де знаходиться центр і як далеко сягає вітер
Прочитайте діаграму як два шари. По-перше, це позиція: хрестик для центру зараз, лінія для доріжки досі та пунктирні кола для того, де центр має бути на 12, 24, 48 та 72 години вперед, кожен із приблизно 70-відсотковим шансом, каже JMA. Кола розширюються, тому що прогноз стає менш певним, а не тому, що тайфун посилюється.
Другий шар — вітер: суцільне коло для bōfū-iki (暴風域), буквально зони штормового вітру, і ширше для kyōfū-iki (強風域), зони сильного вітру. Червона лінія, яка охоплює все, — це bōfū keikai-iki, зона штормового попередження: кожне місце, до якого може дійти штормовий вітер, якщо центр переміститься кудись усередині кіл.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 台風十号は、非常に強い勢力で北上しています。 | Taifū jūgō wa, hijō ni tsuyoi seiryoku de hokujō shite imasu. | Тайфун № 10 рухається на північ із дуже сильною інтенсивністю. |
| 九州南部は、あす暴風域に入る見込みです。 | Kyūshū nanbu wa, asu bōfū-iki ni hairu mikomi desu. | Очікується, що південний Кюсю завтра увійде в зону штормового вітру. |
| 台風の進路が西にずれました。 | Taifū no shinro ga nishi ni zuremashita. | Траса тайфуну змістилася на захід. |
| 予報円の大きさは、進路の不確かさを表しています。 | Yohō-en no ōkisa wa, shinro no futashikasa o arawashite imasu. | Розмір кола прогнозу показує, наскільки невизначений шлях. |
Числа, а не імена: taifū jūgō
Японія перераховує свої тайфуни. Першим, хто формується після 1 січня, є dai-ichi-gō, номер один, і відлік триває протягом року; буря, яка слабшає, а потім знову посилюється, зберігає свою кількість. JMA пише taifū dai-jū-gō (台風第10号), буквально тайфун порядковий номер десять, часто з роком ери в офіційних бюлетенях. В ефірі та в розмові dai випадає: taifū jūgō.
З 2000 року кожен тайфун також носить азіатську назву зі списку зі 140, і її використовують англійські звіти; Японські новини майже ніколи. Тропічна депресія стає taifū, коли максимальна швидкість постійного вітру досягає приблизно 17 м/с. У середньому близько 25 формується щороку, приблизно 12 прилітають на відстань до 300 км від Японії і приблизно 3 виходять на сушу.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 台風十号が発生しました。 | Taifū jūgō ga hassei shimashita. | Утворився тайфун №10. |
| 今度の台風は何号ですか。 | Kondo no taifū wa nan-gō desu ka. | Якого числа цей тайфун? |
| 今年は台風が多いですね。 | Kotoshi wa taifū ga ōi desu ne. | Цього року багато тайфунів, чи не так? |
| 台風は温帯低気圧に変わりました。 | Taifū wa ontai teikiatsu ni kawarimashita. | Тайфун став екстратропічним мінімумом. |
Читання карти поелементно
JMA оновлює позицію кожні три години та видає прогнози на п’ять днів з кроком у 24 години кожні шість. Коли тайфун загрожує Японії, він додає погодинну оцінку положення та тригодинний прогноз, тому завжди перевіряйте час, надрукований на карті.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 暴風域に入る確率が上がっています。 | Bōfū-iki ni hairu kakuritsu ga agatte imasu. | Зростає ймовірність потрапляння в зону грозового вітру. |
| うちの町も暴風警戒域に入ってるね。 | Uchi no machi mo bōfū keikai-iki ni haitteru ne. | Наше місто також у зоні штормового попередження. (випадковий) |
| термін | Читання | На карті JMA | Що це означає |
|---|---|---|---|
| 現在の中心 | genzai no chūshin | Хрестик | Де зараз центр |
| 暴風域 | bōfū-iki | Товсте червоне коло | Можливі вітри 25 м/с і більше |
| 強風域 | kyōfū-iki | Жовте коло | Вітер 15 м/с і більше |
| 予報円 | yohō-en | Білі пунктирні кола | Приблизно 70% шансів, що центр у цей час знаходиться всередині |
| 暴風警戒域 | bōfū keikai-iki | Червона лінія навколо кіл | Куди може дійти штормовий вітер, якщо центр залишиться всередині кіл |
| 経路 | keiro | Синя лінія | Трек поки що |
Окремий продукт, bōfū-iki ni hairu kakuritsu, дає шанс, що ваша місцевість увійде в зону штормового вітру з кроком від трьох годин до п’яти днів вперед.
Міцність і розмір: ōgata de hijō ni tsuyoi
Новина описує тайфун двома словами з двох окремих шкал. Сила, tsuyosa, встановлюється максимально стійким вітром; розмір, ōkisa, за радіусом зони шторму 15 м/с. Нижче найнижчої сходинки JMA не використовує слова, тому рівнина taifū не є ані великою, ані сильною за цими мірками. Перед taifū поєднуються слова: ōgata de hijō ni tsuyoi taifū, великий, дуже сильний тайфун.
JMA не використовує sūpā taifū, супертайфун; його вищий клас mōretsu na, жорстокий. Він також не називає компактний шторм маме taifū, бобовим тайфуном, тому що невеликий вітер тайфуну може раптово посилитися поблизу центру.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 大型で非常に強い台風十号が、日本の南を北上しています。 | Ōgata de hijō ni tsuyoi taifū jūgō ga, Nihon no minami o hokujō shite imasu. | Великий, дуже сильний тайфун №10 рухається на північ, південь від Японії. |
| 中心気圧は九百四十ヘクトパスカル、最大風速は四十五メートルです。 | Chūshin kiatsu wa kyūhyaku yonjū hekutopasukaru, saidai fūsoku wa yonjūgo mētoru desu. | Центральний тиск 940 гектопаскалей; максимальний стійкий вітер становить 45 метрів за секунду. |
| 最大瞬間風速は六十メートルです。 | Saidai shunkan fūsoku wa rokujū mētoru desu. | Максимальна швидкість поривів – 60 метрів за секунду. |
Сплутані пари в новинах про тайфун
Кожна пара розташована поруч на екрані, але чітко відрізняється.
| Пара | Читання | Чим відрізняється |
|---|---|---|
| 予報円 / 暴風域 | yohō-en / bōfū-iki | Де може бути центр, проти того, наскільки далеко сягають штормові вітри |
| 暴風域 / 強風域 | bōfū-iki / kyōfū-iki | 25 м/с або більше проти 15 м/с або більше; зона шторму встановлює клас розміру |
| 接近 / 上陸 | sekkin / jōriku | Центр в межах 300 км від місця, проти центру, що досягає узбережжя головного острова |
| 上陸 / 通過 | jōriku / tsūka | Досягнення узбережжя головного острова проти перетину невеликого острова чи півострова |
| 暴風域 / 暴風警報 | bōfū-iki / bōfū keihō | Зона на карті тайфунів проти офіційного попередження для вашої області |
| 台風 / 熱帯低気圧 | taifū / nettai teikiatsu | Така ж буря; нижче приблизно 17 м/с це тропічна депресія |
Крім основ: sekkin, jōriku і tsūka
JMA визначає три дієслова для того, як тайфун зустрічається з землею. Sekkin (接近), буквально близький підхід, означає, що центр знаходиться в межах 300 км від місця. Jōriku (上陸), буквально піднімаючись на сушу, зберігається для узбережжя Хоккайдо, Хонсю, Сікоку і Кюсю. Tsūka (通過), що проходить, означає центр, який перетинає невеликий острів або півострів і незабаром повертається в море.
Час прибуття на сушу відповідає фіксованому коду. JMA ділить кожну годину на чотири вікна по чверть години та повідомляє го-дзі горо, близько п’ятої, го-дзі сугі, відразу після п’ятої, го-дзі хан горо, близько пів на годину, або року-дзі мае, незадовго до шостої. Рух має власні слова: hokujō, курс на північ; tenkō, вигинаючись на північний схід, коли західні вітри закріплюються; yukkuri, 9 км/год або менше.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 台風は午前五時頃、鹿児島県に上陸しました。 | Taifū wa gozen go-ji goro, Kagoshima-ken ni jōriku shimashita. | Тайфун обрушився на префектуру Кагосіма близько 5 години ранку. |
| 台風は沖縄本島を通過しました。 | Taifū wa Okinawa hontō o tsūka shimashita. | Тайфун пройшов над островом Окінава. |
| 関東に最も接近するのは、あすの夜の見込みです。 | Kantō ni mottomo sekkin suru no wa, asu no yoru no mikomi desu. | Очікується, що він наблизиться до Канто завтра ввечері. |
| 台風は速度を上げながら北東へ進むでしょう。 | Taifū wa sokudo o agenagara hokutō e susumu deshō. | Тайфун посилюватиметься, коли рухається на північний схід. |
| 台風はほとんど停滞しています。 | Taifū wa hotondo teitai shite imasu. | Тайфун майже нерухомий. |
Попередження та бюлетені: назви змінено у 2026 році
Карта – інформація; попередження є офіційним дзвінком. З 29 травня 2026 року JMA перейменував свої попередження про дощ, зсув, штормовий нагін і річкову повінь на номери рівнів і додав новий рівень, kiken keihō, попередження про небезпеку, на рівні 4. Попередження про штормовий вітер bōfū keihō і його екстрена форма не мають номера рівня. Сам бюлетень про тайфуни тепер має назву zenpan kishō kaisetsu jōhō, загальний коментар щодо погоди з номером тайфуну в дужках.
Рішення про евакуацію приймаються з вашого міста, села чи села, а не з карти. Рівні тривоги, знаки евакуації та оповіщення про землетрус мають окремі статті.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 暴風警報が発表されました。 | Bōfū keihō ga happyō saremashita. | Оголошено попередження про штормовий вітер. |
| レベル４大雨危険警報が出ています。 | Reberu yon ōame kiken keihō ga dete imasu. | Діє попередження про небезпеку сильних дощів четвертого рівня. |
| Ім'я | Читання | Що це таке |
|---|---|---|
| レベル２大雨注意報 | reberu ni ōame chūihō | Попередження про сильний дощ |
| レベル３大雨警報 | reberu san ōame keihō | Попередження про сильний дощ |
| レベル４大雨危険警報 | reberu yon ōame kiken keihō | Попередження про небезпеку сильних дощів, новий рівень із 2026 року |
| レベル５大雨特別警報 | reberu go ōame tokubetsu keihō | Екстрене попередження про сильний дощ |
| 暴風警報 | bōfū keihō | Попередження про штормовий вітер, без номера рівня |
Що кажуть люди, коли наближається тайфун
Перед сильним тайфуном на роботі, на вокзалі та в сусідньому будинку виникають однакові практичні слова. Залізниці оголошують keikaku unkyū, планове призупинення, часто напередодні; магазини post rinji kyūgyō, тимчасове закриття; школи заявляють kyūkō. Що ви повинні зробити, це сказати JMA та ваш муніципалітет. Це слова, які ви почуєте навколо себе.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 明日は計画運休の可能性があります。 | Ashita wa keikaku unkyū no kanōsei ga arimasu. | Завтра можливе планове припинення надання послуг. (повідомлення залізниці) |
| 台風のため、本日は臨時休業いたします。 | Taifū no tame, honjitsu wa rinji kyūgyō itashimasu. | Через тайфун ми закриті сьогодні. (вивіска магазину) |
| 明日は在宅勤務にしましょう。 | Ashita wa zaitaku kinmu ni shimashō. | Давайте завтра всі працюватимемо з дому. (менеджер) |
| ベランダの物、中に入れた？ | Beranda no mono, naka ni ireta? | Ви занесли речі з балкона? (суседка) |
| スーパーで水とパンが売り切れていました。 | Sūpā de mizu to pan ga urikirete imashita. | У супермаркеті закінчилися вода та хліб. |
| 市のホームページで避難情報を確認しました。 | Shi no hōmupēji de hinan jōhō o kakunin shimashita. | Я перевірив інформацію про евакуацію на сайті міста. |
Поширені помилки при читанні прогнозу тайфуну
Читання зростаючих кіл як зростаючої бурі. Причина в тому, що більший зазвичай означає сильніший на карті. yohō-en розширюється, оскільки позиція менш певна. Прочитайте розмір із ōgata та силу зі слова класу.
Слідкуйте тільки за центральною лінією. Причина в тому, що рядок виглядає як передбачення. JMA зазначає, що центр не обов’язково слідує за лінією, що з’єднує кола, і штормовий вітер досягає далеко за межі центру.
Припускаючи, що ви в безпеці, тому що центр не буде робити jōriku поблизу вас. Причина – трактування приземлення як моменту небезпеки. А sekkin в межах 300 км може принести штормовий вітер і сильний дощ.
Приказка taifū jū, тайфун десять. Причина - падіння лічильника. Номер потребує gō: taifū jūgō.