Оформлення бібліотечного квитка
Ваш перший візит починається біля прилавка, kauntā або madoguchi. Скажіть, що ви хочете зробити картку, і персонал передасть вам реєстраційну форму, riyō tōroku shinseisho. Він запитує ваше ім’я, адресу, номер телефону та іноді дату народження або місце роботи. Напишіть своє ім’я так, як воно вказано на вашому посвідченні, щоб записи відповідали.
Ключовою вимогою є підтвердження вашої поточної адреси, jūsho o kakunin dekiru mono. Картка проживання, zairyū kādo, є звичайним вибором, також працює картка My Number або японські водійські права. Якщо ви не живете в муніципалітеті, але працюєте або навчаєтеся там, візьміть щось, що свідчить про зв’язок, наприклад, посвідчення працівника або студентський квиток, тому що багато бібліотек також приймають це. Люди з сусідніх міст можуть приєднатися по-різному, тому перед тим, як йти, знайдіть сторінку під назвою riyō annai, керівництво з використання, на веб-сайті бібліотеки.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 図書館カードを作りたいんですが。 | Toshokan kādo o tsukuritai n desu ga. | Я хотів би зробити бібліотечну картку. |
| 住所を確認できるものはお持ちですか。 | Jūsho o kakunin dekiru mono wa o-mochi desu ka. | У вас є щось, що підтверджує вашу адресу? |
| 在留カードでいいですか。 | Zairyū kādo de ii desu ka. | З посвідкою на проживання все в порядку? |
| この市で働いていますが、登録できますか。 | Kono shi de hataraite imasu ga, tōroku dekimasu ka. | Я працюю в цьому місті; чи можу я зареєструватися? |
| 何冊まで借りられますか。 | Nansatsu made kariraremasu ka. | Скільки книг я можу позичити? |
| 貸出期間はどのくらいですか。 | Kashidashi kikan wa dono kurai desu ka. | Скільки триває кредитний період? |
Пошук книги та читання етикеток на полиці
Публічні бібліотеки Японії впорядковують нехудожню літературу за десятковою класифікацією Ніппона, і число на етикетці корінця вказує на розділ: 0 для загальних робіт, 1 для філософії, 2 для історії, 3 для соціальних наук, 4 для природничих наук, 5 для технологій, 6 для промисловості, 7 для мистецтва та спорту, 8 для мови та 9 для літератури. Підручники мов, у тому числі японської для іноземців, зазвичай складаються з 800-х років, а романи з 900-х років, упорядковані за іменем автора в японському порядку складів.
Пошуковим терміналом є kensaku-ki, а онлайн-каталог часто називають OPAC. Ви можете здійснювати пошук за назвою, daimei, автором, chosha або ключовим словом, і результат показує місцезнаходження, shozai, і те, чи є предмет на полиці, zaiko, чи позичений, kashidashi-chū. Якщо на етикетці на полиці написано heika, close stacks, книга зберігається подалі від громадського місця, і ви просите персонал принести її.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| この本はどこにありますか。 | Kono hon wa doko ni arimasu ka. | Де ця книга? |
| 日本語学習の本はどこですか。 | Nihongo gakushū no hon wa doko desu ka. | Де підручники з японської мови? |
| 検索機の使い方を教えてください。 | Kensaku-ki no tsukaikata o oshiete kudasai. | Будь ласка, покажіть мені, як користуватися пошуковим терміналом. |
| 書庫にある本を出してもらえますか。 | Shoko ni aru hon o dashite moraemasu ka. | Чи не могли б ви дістати книгу зі стосів? |
| この本は貸出中ですか。 | Kono hon wa kashidashi-chū desu ka. | Цю книгу взято напрокат? |
| 雑誌の最新号は借りられますか。 | Zasshi no saishingō wa kariraremasu ka. | Чи можна позичити останній номер журналу? |
Позика в касі або в автоматі самообслуговування
Принесіть свої книги та картку до касидаші або до jidō kashidashi-ki, автомата самообслуговування, якщо він є в бібліотеці. На стійці працівники сканують картку та кожну позицію, а потім вручають вам квитанцію із зазначенням дати виконання, henkyaku kigen. Деякі бібліотеки натомість ставлять штамп або вставляють картку з датою в книгу. Уважно прочитайте дату: формат зазвичай рік, місяць, день у японському порядку.
Автомат самообслуговування проведе вас через кроки на екрані: покладіть картку на рідер, покладіть книги на планшет і натисніть kashidashi. Багато машин мають англійський варіант, але kakunin, підтвердити, і shūryō, завершити, з’являються на кожному екрані в Японії, і їх варто знати. Якщо ви досягли свого ліміту, kashidashi jogen, або поверніть щось спочатку, або залиште одну книгу.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| これを借りたいです。 | Kore o karitai desu. | Я хотів би їх позичити. |
| カードをお願いします。 | Kādo o onegai shimasu. | Ваша картка, будь ласка. |
| 返却期限は二週間後です。 | Henkyaku kigen wa nishūkan-go desu. | Термін – через два тижні. |
| 貸出上限を超えています。 | Kashidashi jōgen o koete imasu. | Ви перевищили ліміт кредиту. |
| 自動貸出機は使えますか。 | Jidō kashidashi-ki wa tsukaemasu ka. | Чи можна користуватися автоматом самообслуговування? |
| 袋はありますか。 | Fukuro wa arimasu ka. | У вас є сумка? |
Повернення, ящик для повернення та поновлення
Повернення - це хенк'яку. У робочі години віддайте предмети до стійки хенк’яку або опустіть їх у слот із позначкою хенк’яку-гуті. У неробочий час біля входу зазвичай є ящик для повернення, henkyaku posuto або bukku posuto, і на багатьох станціях і громадських центрах він також є. Перевірте вивіску: компакт-диски, DVD-диски та книги, взяті в інших бібліотеках, часто не можуть йти в коробку, тому що вони можуть бути пошкоджені, і на вивісці це вказано.
Оновлення називається енчо, розширення, і більшість бібліотек дозволяють таке, якщо ніхто не зарезервував елемент. Запитайте на касі або увійдіть до каталогу за номером картки та паролем, щоб подовжити онлайн. Якщо утримання існує, вам буде повідомлено yoyaku ga haitte imasu, бронювання надійшло, і продовження буде відхилено.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 返却をお願いします。 | Henkyaku o onegai shimasu. | Я хотів би повернути їх, будь ласка. |
| 返却ポストはどこですか。 | Henkyaku posuto wa doko desu ka. | Де ящик для повернення? |
| DVDもポストに入れていいですか。 | DVD mo posuto ni irete ii desu ka. | Чи можуть DVD-диски також йти в коробку? |
| 延長できますか。 | Enchō dekimasu ka. | Чи можу я продовжити кредит? |
| 予約が入っているので延長できません。 | Yoyaku ga haitte iru node enchō dekimasen. | Його затримано, тому його не можна продовжити. |
| まだ読み終わっていないんですが。 | Mada yomiowatte inai n desu ga. | Я ще не дочитав. |
Бронювання, зберігання та міжбібліотечні запити
Коли книга вийде, забронюйте її, йояку. Ви можете заповнити yoyaku-hyō на касі або забронювати через онлайн-каталог. Коли елемент буде готовий, бібліотека зв’яжеться з вами електронною поштою, телефоном або листівкою, залежно від того, що ви вибрали під час реєстрації, і зберігає його протягом встановленої кількості днів, зазвичай близько тижня. Полицею, на якій чекають предмети, є йояку тана або торіокі тана.
Якщо ваша бібліотека не має назви, запитайте про rikuesuto: багато систем позичать її в іншій бібліотеці в префектурі або купуватимуть, що може зайняти кілька тижнів. У великих містах ви можете отримати зарезервовані книги в будь-якому відділенні, бункані, про який варто запитати, якщо головна будівля знаходиться далеко від вас.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| この本を予約したいです。 | Kono hon o yoyaku shitai desu. | Я хотів би зарезервувати цю книгу. |
| 予約の本を受け取りに来ました。 | Yoyaku no hon o uketori ni kimashita. | Я прийшов забрати зарезервовану книгу. |
| 用意ができたらメールで連絡してもらえますか。 | Yōi ga dekitara mēru de renraku shite moraemasu ka. | Чи можете ви надіслати мені електронний лист, коли він буде готовий? |
| 他の図書館から取り寄せられますか。 | Hoka no toshokan kara toriyoseraremasu ka. | Чи можна принести з іншої бібліотеки? |
| 受け取りは別の分館でもできますか。 | Uketori wa betsu no bunkan demo dekimasu ka. | Чи можу я отримати його в іншому відділенні? |
Знаки та слова, які ви побачите в будівлі
Більшість того, що вам потрібно зрозуміти в бібліотеці, написано, а не усне. Наведені нижче слова охоплюють таблички, етикетки на полицях і повідомлення на дверцятах. Вивчіть форми кандзі, навіть якщо ви не вмієте їх писати; вони повторюють у кожній бібліотеці Японії.
| Слово | Читання | Сенс |
|---|---|---|
| 図書館 | toshokan | Бібліотека |
| 貸出 | kashidashi | Позики, позики |
| 返却 | henkyaku | Повернення |
| 返却ポスト | henkyaku posuto | Скринька повернення поза будівлею |
| 予約 | yoyaku | Бронювання, тримати |
| 延長 | enchō | Оновлення, продовження |
| 返却期限 | henkyaku kigen | Термін виконання |
| 貸出中 | kashidashi-chū | В оренду |
| 館内のみ | kan'nai nomi | Тільки для використання в бібліотеці |
| 閉架 | heika | Закриті стеки, запитайте персонал |
| 休館日 | kyūkanbi | Вихідний день |
| 開館時間 | kaikan jikan | Години роботи |
Закриті дні - це пастка. Багато бібліотек зачиняються в понеділок або в будній день, який слідує за державним святом, і раз на місяць на сейрі-бі, день прибирання. У календарі на веб-сайті або на плакаті біля дверей вони перераховані, тому перевірте kyūkanbi, перш ніж здійснити особливу поїздку.
Тихі правила, навчальні місця та дитячі куточки
У бібліотеках Японії тихо, що дивує деяких відвідувачів. Телефони налаштовані на беззвучний режим, manā mōdo, а дзвінки приймаються назовні. Їсти можна лише у спеціально відведеному місці, а напої часто обмежуються пляшками з кришками. Розмова ведеться пошепки, а в читальному залі, ецуран-шицу, панує майже тиша. Таблички з написом «o-shizuka ni, будь ласка, мовчіть» — це радше ніжне нагадування, ніж попередження.
Навчальні місця користуються попитом, особливо перед іспитами та влітку. Деякі бібліотеки видають квитки на місце, zaseki-ken, на стійці протягом певного часу, а деякі використовують автомат або онлайн-бронювання. Кількість місць з розетками обмежена, тому залишати свої речі на сидінні під час обіду не рекомендується.
- Переведіть телефон у беззвучний режим і приймайте дзвінки за межами будівлі
- Напої лише з кришками, а їжу заборонено поза межами спеціального місця
- Попросіть на стійці квиток на місце, якщо він використовується в кабінеті
- Не тримайте сумку за місце під час тривалих перерв
- У дитячому куточку добре шепіт, у читальній тиша
- Фотокопіювання обмежено правилами авторського права; запитайте перед копіюванням цілого розділу
Копіювальний апарат, kopī-ki, має власну форму в багатьох бібліотеках: ви пишете назву та сторінки, тому що копіювання дозволено лише для особистого вивчення та лише частини твору. Персонал пояснює, і правила всюди однакові.
Звертатися за допомогою до бібліотекаря і коли щось йде не так
Бібліотекарі, shisho, навчені відповідати на довідкові запитання, refarensu, і вони щедрі з часом. Опишіть те, що ви шукаєте, простими словами: тема, рівень, мета. Якщо сказати «hajimete Nihongo no hon o yomu n desu ga», «це я вперше читаю японську книгу», ви отримаєте набагато кращу рекомендацію, ніж назва, яку ви наполовину пам’ятаєте.
Найпоширенішими проблемами є прострочений предмет, enkitai, втрачена книга, funshitsu, і пошкодження, hason. Для прострочених речей поверніть їх і коротко вибачтеся; багато публічних бібліотек не стягують штрафів, але призупиняють запозичення, доки все не повернуть. За втрачену або сильно пошкоджену книгу зазвичай просять купити ту саму книгу як заміну, benshō, а не платити готівкою. Якщо ви втратите свою картку, повідомте про це, щоб ніхто не позичав на вашому рахунку, і знову пред’явіть посвідчення особи, щоб її перевипустити, saihakkō.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 初心者向けの日本語の本を探しています。 | Shoshinsha-muke no Nihongo no hon o sagashite imasu. | Шукаю японські книги для початківців. |
| おすすめはありますか。 | Osusume wa arimasu ka. | У вас є рекомендація? |
| すみません、返却が遅れてしまいました。 | Sumimasen, henkyaku ga okurete shimaimashita. | Вибачте, я пізно повертаю це. |
| 本をなくしてしまったんですが、どうすればいいですか。 | Hon o nakushite shimatta n desu ga, dō sureba ii desu ka. | Я загубив книгу; що мені робити? |
| カードをなくしたので再発行をお願いします。 | Kādo o nakushita node saihakkō o onegai shimasu. | Я загубив картку, тому хочу її перевипустити. |
| ページが破れていました。 | Pēji ga yaburete imashita. | Була порвана сторінка (коли я її позичав). |