Чотири фрази mikoshi дня
mikoshi (神輿) зазвичай називається omikoshi з почесним о, а дієслово для того, щоб нести його на плечах, — katsugu (担ぐ). Ці чотири фрази продовжують день від прохання приєднатися до передачі свого місця комусь іншому.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| お神輿を担ぎたいです。 | Omikoshi o katsugitai desu. | Я хотів би нести mikoshi. |
| わっしょい！ | Wasshoi! | Хей-хо! (святковий спів) |
| 法被 | happi | Happi фестивальне пальто |
| 交代します。 | Kōtai shimasu. | Я поміняюся з тобою. |
Katsugitai desu ввічливий і зрозумілий, правильний реєстр для розмови з організатором, якого ви ще не знаєте. Серед носіїв дня мова швидко стає короткою та невимушеною, і ніхто не очікує відшліфованих речень під важким стовпом.
Як зареєструватися: chōnaikai і святиня
Більшість місцевих фестивалів проводяться chōnaikai (町内会) або jichikai (自治会), асоціацією сусідів разом із місцевою святинею. Повідомлення про фестиваль зазвичай з’являються на правлінні асоціації або в циркулярі, який передається від дому до дому, kairanban (回覧板). Якщо ви не впевнені, кого запитати, гарним місцем для початку буде сусід або офіс святині.
Організатори хочуть знати три речі: що ви живете неподалік або вас хтось запросив, що ви прийдете вчасно та що ви будете виконувати інструкції. Сказати, що це ваш перший раз, не проблема. Це корисна інформація, і люди часто поєднують вас з кимось із досвідом.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| お祭りに参加してもいいですか。 | Omatsuri ni sanka shite mo ii desu ka. | Чи можу я взяти участь у фестивалі? |
| 初めてなんですが、大丈夫ですか。 | Hajimete nan desu ga, daijōbu desu ka. | Це мій перший раз. це добре? |
| 何を着ればいいですか。 | Nani o kireba ii desu ka. | Що мені одягти? |
| 集合は何時ですか。 | Shūgō wa nanji desu ka. | О котрій годині ми збираємося? |
| 法被はお借りできますか。 | Happi wa okari dekimasu ka. | Чи можу я позичити happi? |
Що одягнути: happi, tabi і hachimaki
Перевізники зазвичай носять happi (法被), коротке бавовняне пальто в кольорах і гербі сусідів, щоб кожен міг бачити, до якої групи вони належать. Багато груп додають hachimaki (鉢巻), кручену пов’язку з тканини або рушник для рук під назвою tenugui (手ぬぐい). На ногах tabi (足袋) або м'яка підошва jika-tabi (地下足袋) забезпечують зчеплення з асфальтом. Одяг дуже різниться в різних регіонах, тому слідкуйте за організаторами, а не за фото, яке ви знайшли в Інтернеті.
| Пункт | Що це таке | Підказка |
|---|---|---|
| 法被 happi | Коротке фестивальне пальто в дизайні групи | Часто позичає асоціація |
| 鉢巻 hachimaki | Пов'язка з тканини | Попросіть когось показати вам, як його зав’язати |
| 足袋 tabi | Взуття з розділеним носом | Спробуйте їх перед днем |
| 手ぬぐい tenugui | Тонкий бавовняний рушник | Для поту та для амортизації плеча |
Жердина сильно тисне в одному місці, тому наступного ранку багато носіїв кажуть kata ga itai, болить плече. Згорнутий рушник під happi допоможе, якщо ваша група це дозволяє.
Фестивальний вікенд: підготовка, діти та маршрут
Фестиваль — це більше, ніж перенесення. Напередодні члени товариства поставили ліхтарі, поставили намет відпочинку та прибрали mikoshi; звернення, щоб допомогти з цією junbi (準備), підготовкою, є тихим способом показати, що ви серйозні. У цей день синтоїстський священик часто проводить коротку церемонію перед тим, як божество буде перенесено в mikoshi і процесія рушить.
У багатьох районах також є kodomo mikoshi (子供神輿), менша святиня, яку тягнуть або несуть діти, а батьки йдуть поруч. Якщо у вас є діти, це найщадніший спосіб приєднатися всією сім’єю, і батьки, які ходять із ним, часто переходять до дорослого mikoshi наступного року.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 準備を手伝いましょうか。 | Junbi o tetsudaimashō ka. | Допоможу з підготовкою? |
| うちの子も子供神輿に参加できますか。 | Uchi no ko mo kodomo mikoshi ni sanka dekimasu ka. | Чи може моя дитина приєднатися до дитячого mikoshi? |
| コースはどこを通りますか。 | Kōsu wa doko o tōrimasu ka. | У який бік проходить маршрут? |
Співи та заклики ви почуєте під стовпами
mikoshi переходить до співу. Wasshoi є найвідомішим, викликається лідером і відповідає всім. На деяких фестивалях, особливо в деяких частинах Токіо, замість цього використовується seiya або soiya із швидшим і стрибучим ритмом. Організатори, часто старші чоловіки зі свистками чи дерев’яними хлопками, дають короткі команди: підійми, зупинись, підстав плече, сповільнись. Вам не потрібно розуміти кожне слово, але це те, що забезпечує вашу безпеку.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| わっしょい、わっしょい！ | Wasshoi, wasshoi! | Хей-хо, хей-хо! |
| せいや、せいや！ | Seiya, seiya! | Тягни, тягни! (ще один спів) |
| 肩を入れて！ | Kata o irete! | Організатор: Підставте плече! |
| 上げるよ！ | Ageru yo! | Організатор: Підйом! |
| 止まります！ | Tomarimasu! | Організатор: Зупиняємося! |
| もっと声出して！ | Motto koe dashite! | Організатор: Голосніше! |
| ゆっくり、ゆっくり。 | Yukkuri, yukkuri. | Організатор: Повільно, повільно. |
Mini діалог: ваш перший хід під mikoshi
Носії постійно змінюються: святиня важка, і люди входять і виходять, коли вона рухається. Тут помічник з асоціації показує, куди йти. Мова жвава, доброзичлива і переважно невимушена.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 次、入れる？ | Tsugi, haireru? | Помічник: Ви можете піти далі? |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | Ви: Так, будь ласка. |
| 背の高さが合うところに入ってね。 | Se no takasa ga au tokoro ni haitte ne. | Помічник: Ідіть туди, де вам підходить висота. |
| ここでいいですか。 | Koko de ii desu ka. | Ти: Тут все добре? |
| いいよ。声出していこう！ | Ii yo. Koe dashite ikō! | Помічник: Добре. Давайте почуємо вас! |
| 交代します！ | Kōtai shimasu! | Інший перевізник: Я обміняю на вас! |
| ありがとうございます。助かります。 | Arigatō gozaimasu. Tasukarimasu. | Ви: Дякую. Це дуже допомагає. |
Висота має значення, тому що жердини рівні. Якщо ви набагато вищий за оточуючих людей, ви несете більшу частину ваги, тому помічники будуть вас пересувати. Tasukarimasu, це допомагає, це теплий спосіб подякувати тому, хто займає ваше місце.
Етикет: святиня, а не поплавок
Для людей, які його носять, mikoshi є транспортним засобом божества, а не прикрасою. Поведінка навколо нього різниться залежно від свята, але деякі звички є загальними. Не залазіть на нього, не сідайте і не притуляйте до нього речі. Запитайте, перш ніж фотографувати крупним планом під час ритуалів. Слідкуйте за розкладом, адже маршрут та зупинки для відпочинку передбачені з поліцією та святинею. Звичаї пиття сильно відрізняються між фестивалями, тому беріть приклад з організаторів і ніколи не носіть, якщо вам погано.
Зупинки для відпочинку, kyūkei (休憩), є гарним моментом для спілкування. Сусіди, які роками тільки кивали тобі, запитають, звідки ти і як ти це знайшов. Kitsui desu ne, це важко, чи не так, легка лінія, яка завжди викликає посмішку.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Можна сфотографувати? |
| きついですね。 | Kitsui desu ne. | Це важко, чи не так? |
| 次の休憩はどこですか。 | Tsugi no kyūkei wa doko desu ka. | Де наступна зупинка для відпочинку? |
naorai: подяка, їжа та дружба
Коли mikoshi благополучно повертається до святині чи сховища асоціації, зазвичай відбувається обід або вечірка. Власне, naorai (直会) — це обряд поділу їжею та напоєм, які пропонуються божеству; у багатьох районах це слово тепер охоплює всі збори після фестивалю. Тут ви подякуєте, зізнаєтесь, як втомилися, і отримаєте запрошення повернутися наступного року.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| お疲れさまでした！ | Otsukaresama deshita! | Дякуємо за вашу важку роботу! |
| 誘っていただいて、ありがとうございました。 | Sasotte itadaite, arigatō gozaimashita. | Дякую, що запросили мене. |
| 肩が痛いです。 | Kata ga itai desu. | У мене болить плече. |
| 来年もぜひ参加したいです。 | Rainen mo zehi sanka shitai desu. | Я також хотів би взяти участь наступного року. |
- Поширена помилка: сказати mikoshi o hakobu. Hakobu транспортний засіб; природним дієсловом є katsugu.
- Поширена помилка: використання лише невимушеної мови зі старшими організаторами. Почніть ввічливо і дайте їм послабити тон.
- Поширена помилка: йти відразу після перенесення. Залишитися на naorai, навіть ненадовго, має значення для групи.