Японські кнопки та таблички для туалетів: елементи керування умивальником, важелі змиву та етикет

Панель Washlet, кнопка за кнопкою

Washlet — це торгова марка, яка стала загальним словом для сидіння для унітазу з вбудованим біде, і воно є майже в кожному готелі, офісі та новому будинку. Панель знаходиться або збоку від сидіння, або на стіні, а кнопки несуть короткі написи кандзі з піктограмами. Дві кнопки прання: oshiri, заднє миття, і bide, переднє миття; деякі панелі додають yawaraka, м’якше заднє розпилення. Tomeru, stop, зазвичай помаранчевий або червоний і це кнопка, яку потрібно знайти, перш ніж натиснути будь-що інше. Kansō — це осушувач теплого повітря.

Навколо основних кнопок розташовані регулятори. Suisei, тиск води, має плюс і мінус або tsuyoku і yowaku, сильніше і слабше. Іті - це положення сопла, мае і ушіро, вперед і назад. Onsui ondo встановлює температуру води, а benza ondo температуру сидіння; setsuden — режим енергозбереження.

UnihongoЖиття в Японії

大だいと小しょう、どちらで流せながせばいいですか。Велику чи малу промивати?

Змив: важелі, кнопки та датчики

Змив – це місце, де відвідувачі застрягають, оскільки змив часто взагалі не знаходиться на панелі зливу. На унітазі з бачком шукайте важіль збоку від бачка, позначений dai, великий, і shō, маленький: поверніть його в один бік для повного змиву, а в інший – для легкого. На стінових панелях nagasu є кнопкою змиву, зазвичай у парі dai та shō, а іноді з eko shō, економним змивом. У готелях і нових будівлях змив може бути великою круглою кнопкою на стіні на висоті руки.

Сенсорні промивки все частіше зустрічаються на вокзалах, торгових центрах та офісах. На невеликій панелі на стіні написано te o kazasu, тримайте над нею руку або має значок руки; махніть рукою на кілька сантиметрів від датчика і змив унітазу. Деякі унітази змиваються автоматично, коли ви встаєте, що може вразити з першого разу. Якщо нічого не відбувається, знайдіть маленьку ручну кнопку під датчиком з позначкою nagasu або важіль, захований за сидінням.

Кнопка звуку та інші додаткові елементи панелі

У багатьох туалетах, особливо в жіночих туалетах, є окрема кнопка або датчик для маскуючого звуку, позначений ото, звук, або отохіме, звукова принцеса, що є назвою продукту, яке стало загальним словом. При натисканні відтворюється запис текучої води протягом приблизно двадцяти секунд, а при повторному натисканні він зупиняється. Це існує тому, що люди часто змивали воду, щоб приховати шум, що витрачало воду. Використовувати це нормально.

Ще дві речі біля панелі можуть збентежити. Hijōyō або yobidashi — кнопка екстреного виклику, зазвичай червона, іноді на шнурі, яка попереджає персонал; це не змив, і помилкове натискання приводить до того, що хтось біжить. Koshō-chū на обклеєній панелі означає несправність. Якщо панель Washlet темна, знайдіть кнопку живлення; у деяких будинках сидіння вимикають для економії електроенергії.

Знаки на дверях і навколо них

Громадські туалети майже всюди позначені піктограмами, але слова мають значення, коли піктограми стилізовані або відсутні. Otearai і toire є двома загальними словами на вивісках, а keshōshitsu, туалетна кімната, з’являється в універмагах. Danshi або dansei - чоловіки, joshi або josei - жінки. Tamokuteki toire, багатофункціональний туалет, це велика доступна кімната з пеленальним столиком і місцем для інвалідного візка; будь-хто, хто справді потребує, може використовувати його, але залиште його вільним, якщо підійде звичайна кабінка.

На дверях кабінок на замку є кольорова вкладка або слово: shiyōchū, використовується, зазвичай червоний, і kūshitsu, вільний, зазвичай зелений або синій. Yōshiki – це західний туалет, а washiki – японський приземистий туалет, і група кабінок часто позначає кожні двері, щоб ви могли вибрати. Seisō-chū означає, що триває прибирання, і персонал зазвичай пропускає вас, якщо ви попросите.

Присадисті туалети і куди йде папір

Washiki, туалет навпочіпки, зникає, але все ще поширений на старих станціях, у парках, школах і деяких сільських ресторанах. Це фарфорове корито, вставлене в підлогу, з піднятим капюшоном на одному кінці. Станьте обличчям до капюшона, присядьте, поставивши ноги по обидві сторони жолоба, і тримайте вагу вперед. Штани спускаються тільки до колін. Змив — це важіль на трубі або кнопка на стіні, знову ж таки часто з дай і шо.

Майже в усій Японії папір йде в туалет, тому що папір створений для розчинення, і на табличках часто написано: toire pēpā igai wa nagasanaide kudasai, змивайте лише туалетний папір. Маленька урна в кабінці призначена для гігієнічних засобів, а не для паперу. Винятком є ​​заклад із великою урною та табличкою з проханням кинути туди використаний папір; коли цей знак є, слідкуйте за ним. У паркових і станційних туалетах іноді взагалі немає паперу, тому багато людей носять кишенькові серветки.

• Станьте обличчям до капюшона приземистого унітазу, ноги по обидва боки від корита
• Змивайте папір, якщо табличка та контейнер не вказують інше
• Невеликий закритий контейнер призначений лише для гігієнічних виробів
• Носіть кишенькові серветки; в паркових і вокзальних туалетах може не бути паперу
• Знайдіть сушарку для рук або візьміть носовичок; паперові рушники зустрічаються рідко

Ханкачі, носова хустка, це звичайна річ для носіння, тому що часто не вистачає сушарки для рук і паперових рушників.

Туалетні тапочки і домашній етикет

У японському будинку, рьокані або традиційному ресторані туалет є окремою зоною. Пара toire surippa, туалетні тапочки, часто пластикові та іноді з надрукованими корисними етикетками, чекають у дверях. Зніміть домашні тапочки, вдягніть туалетні тапочки і замініть їх, коли виходите. Повернутися до їдальні в туалетних тапочках — це класична помилка, і ваш господар це помітить, навіть якщо він занадто ввічливий, щоб сказати це.

Інші дрібниці: опустіть кришку після використання вдома, залиште тапочки назовні для наступної людини, а в спільному будинку замініть папір, якщо ви закінчите рулон. Якщо в туалеті є панель управління, залиште налаштування такими, якими ви їх знайшли.

Туалети на вокзалах, конбіні та готелях

Туалети на вокзалах безкоштовні і зазвичай знаходяться в воротах квитків, тому, якщо ви знаходитесь на вулиці, запитайте персонал, перш ніж купувати квиток; деякі станції пропускають вас. У більшості магазинів універмагу клієнти можуть користуватися туалетом, часто з табличкою з проханням спочатку повідомити персонал. Швидкого sumimasen, toire o karite mo ii desu ka достатньо. Універмаги та торгові центри мають найчистіші громадські туалети, як правило, з умивальниками та кімнатою тамокутекі.

Готельні туалети майже завжди є умивальниками, а панель може бути англійською та японською мовами. Якщо Washlet працює або не зупиняється, натисніть tomeru, а потім повідомте на стійці реєстрації. Якщо змив є датчиком і не реагує, знайдіть ручну кнопку.

Помилки і як їх виправити

Три класичні помилки: натискання кнопки «Оширі», стоячи біля унітазу, натискання кнопки екстреного виклику замість змиву та вихід у туалетних тапочках. Перший нічого не робить через датчик сидіння, тому калюжу пояснювати нема. Другий приводить співробітника; сказати sumimasen, machigaemashita, вибачте, я зробив помилку, і більше нічого не потрібно. Третій вирішується, обернувшись, помінявши тапочки і сміючись з цього приводу, що ваш господар теж зробить.

Менш очевидні помилки: змив сантехніки, що закупорює труби; використання багатофункціонального туалету в той час, як підійде звичайна кабінка; і розмовляє по телефону в кабінці, на яку дивляться нахмурено. Якщо туалет заблокований, брудний або в ньому закінчився папір, повідомте про це персонал, а не тихо йдіть; вони подякують вам за звіт.