Що таке Kansai-ben і де його почути
Кансай - регіон західного Хонсю, який включає Осаку, Кіото, Кобе і Нару. Говоріння місцевості зазвичай об’єднують як кансай-бен, хоча люди, які там живуть, чують чіткі відмінності між купцем з Осаки, власником крамниці з Кіото та студентом з Кобе, а також між бабусею та її онуками. Розглядайте кожну функцію в цьому посібнику як сильну тенденцію, а не фіксоване правило, і очікуйте, що поєднання змінюватиметься залежно від міста, віку та ситуації.
Стандартну японську, токійську різновид, яку викладають у підручниках, розуміють скрізь, і носії мови кансай переходять на неї в офіційному чи письмовому контексті. Однак у повсякденному житті більшість із них розмовляють на діалекті з родиною, друзями та колегами, і вони не пом’якшують його для іноземця, який, здається, слідує. Ось чому розуміння має значення задовго до виробництва. Якщо ви можете розшифрувати ya, hen і короткий список повсякденних слів, решта речення зазвичай складається з японської мови, яку ви вже знаєте.
Стандартні та кансайські форми поруч
| Стандартна японська | Форма Кансай | Значення |
|---|---|---|
| だ так | や так | є, звичайна копула |
| だろう darō | やろ яро | напевно, так? |
| じゃない ja nai | やない ya nai / ちゃう chau | ні, це неправильно |
| ない nai (заперечне дієслово) | へん курка | не робить |
| わからない вакаранаї | わからへん wakarahen | я не розумію |
| できない декінай | できひん декіхін / できへん декіхен | не може |
| 来ない konai | 来(け)ーへん kēhen | не приходить |
| しない shinai | せーへん sēhen | не робить |
| いい ii | ええ ee | добре, добре |
| だめ дама | あかん акан | не добре, не дозволено |
| 本当 hontō | ほんま хонма | дійсно, правда |
| とても тотемо | めっちゃ meccha | дуже |
| いくら ікура | なんぼ нанбо | скільки |
| ありがとう arigatō | おおきに ōkini | дякую |
| 違う чігау | ちゃう чау | ні, це інше |
| そうだ sō da | せや seya | це правильно |
| じゃあ jā | ほな чесно | добре тоді |
| 面白い omoshiroi | おもろい оморой | смішно, цікаво |
| たくさん такусан | ようけ yōke | багато |
| 疲れる tsukareru / つらい tsurai | しんどい шиндой | виснажливий, виснажливий |
| どう dō | どない donai | як |
Читайте таблицю як декодер, а не як словниковий список для відтворення. Деякі з них, як-от мекка та сіндой, поширилися далеко за межі кансайської мови серед молодших носіїв по всій країні, тож ви, можливо, вже знаєте їх. Інші, як-от ōkini та yōke, більше чути від старших ораторів або в традиційних магазинах, і двадцятирічний хлопець в Осаці може сказати arigatō і takusan так само, як токійський друг.
Ya for da: копула Кансай
Найчіткішим маркером кансайської мови є звичайна зв’язка. Там, де стандартна повсякденна японська мова закінчує речення з іменником або на-прикметником на da, кансай використовує ya. Минула форма datta стає yatta, припущення darō стає yaro, а пом’якшене пояснення n da стає nen або ya nen. Останні речення de і yan приєднані до одного слота: ya de стверджує, ya yan просить згоди. Як тільки ви почуєте ya, ви знаєте, що решта слідує шаблонам Kansai. Polite desu використовується як у стандартній японській мові, тому різниця між друзями є найбільшою.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| そうだよ。 | Sō da yo. | Це вірно. (стандарт, casual) |
| そうやで。 | Sō ya de. | Це вірно. (Кансай, повсякденний) |
| 学生だった。 | Gakusei datta. | Я був студентом. (стандарт, casual) |
| 学生やった。 | Gakusei yatta. | Я був студентом. (Кансай, повсякденний) |
| 明日は休みだろう？ | Ashita wa yasumi darō? | Завтра вихідний, так? (стандарт, casual) |
| 明日は休みやろ？ | Ashita wa yasumi yaro? | Завтра вихідний, так? (Кансай, повсякденний) |
| 好きなんだ。 | Suki nan da. | Справа в тому, що мені це подобається. (стандарт, casual) |
| 好きやねん。 | Suki ya nen. | Справа в тому, що мені це подобається. (Кансай, повсякденний) |
Hen for nai: негатив Кансай
Заперечення Kansai замінюють закінчення nai на hen, прикріплене до того ж стебла, тому wakaranai стає wakarahen, а ikanai стає ikahen. Деякі дієслова змінюються більше: dekinai часто стає dekihin або dekihen, konai стає kēhen, а shinai стає sēhen, при цьому точна голосна змінюється залежно від міста. Звичайний негативний російський, як у wakaran і shiran, також поширений і поширений у більшій частині західної Японії. Минулі негативні слова зазвичай приймають катту після таких форм: wakarahenkatta або wakarankatta.
Ідіома shiran kedo, буквально я не знаю, хоча, стала популярним способом підстрахуватися від твердження, що звучить упевнено, і ви почуєте це від молодих ораторів далеко за межами Кансаю. Будьте обережні з kamahen, що означає, що це не має значення, або продовжуйте, від стандартного kamawanai. Це звучить як відмова для початківця, але насправді є дозволом, тому найбезпечнішою відповіддю є ввічлива подяка.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| わからない。 | Wakaranai. | я не розумію (стандарт, casual) |
| わからへん。 | Wakarahen. | я не розумію (Кансай, повсякденний) |
| 今日は行かない。 | Kyō wa ikanai. | Я сьогодні не піду. (стандарт, casual) |
| 今日は行かへん。 | Kyō wa ikahen. | Я сьогодні не піду. (Кансай, повсякденний) |
| 田中さんは来ないよ。 | Tanaka-san wa konai yo. | Танака не прийде. (стандарт, casual) |
| 田中さんはけーへんで。 | Tanaka-san wa kēhen de. | Танака не прийде. (Кансай, повсякденний) |
| 知らないけど。 | Shiranai kedo. | Та я не знаю. (стандарт, casual) |
| 知らんけど。 | Shiran kedo. | Та я не знаю. (Кансай, повсякденний) |
| 気にしないよ。 | Ki ni shinai yo. | Я не проти. (стандарт, casual) |
| かまへんよ。 | Kamahen yo. | Я не проти, давай. (Кансай, повсякденний) |
Щоденні слова, що несуть смак
Більшість того, що робить розмову звучною кансайською, це невеликий набір замін. Honma замінює hontō, тому honma ni означає справді, а honma? на власні кошти насправді? Акан замінює жінку та покриває все: від зіпсованого плану до дитини, яка тягнеться до розетки. Мекха посилюється, як сугоку. Нанбо запитує, скільки, і його чують на ринках і в магазинах, хоча ввічливий покупець все одно почує у відповідь ікура десу ка. Ōkini є традиційною подякою регіону, і вона найбільше поширена серед власників магазинів і людей, які говорять старше.
Chau заслуговує на особливу увагу, оскільки виконує дві функції. Сам по собі, часто дублюється як чау чау, означає ні, це неправильно, від стандартного чігау. Додається до дієслова, наприклад, коли itte shimau скорочується до icchau, той самий звук є звичайним стандартним японським словом, що означає зробити щось повністю або на жаль, тож прислухайтесь, чи стоїть він окремо. Nande ya nen, буквально чому це так, є класичною комічною реплікою комедії в Осаці, яка вимовляється помахом долоні. Насолоджуйтесь цим, коли ви це чуєте; не тягніться до нього самі.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 本当ですか？ | Hontō desu ka? | справді? (стандартний, ввічливий) |
| ほんまですか？ | Honma desu ka? | справді? (Кансай, ввічливо) |
| それはだめだよ。 | Sore wa dame da yo. | Це погано. (стандарт, casual) |
| それはあかんで。 | Sore wa akan de. | Це погано. (Кансай, повсякденний) |
| とてもおいしい。 | Totemo oishii. | Це дуже смачно. (стандарт, casual) |
| めっちゃうまい。 | Meccha umai. | Це справді смачно. (Кансай, повсякденний) |
| これはいくらですか？ | Kore wa ikura desu ka? | скільки це коштує (стандартний, ввічливий) |
| これ、なんぼ？ | Kore, nanbo? | скільки це коштує (Кансай, повсякденний) |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | дякую (стандартний, ввічливий) |
| おおきに。 | Ōkini. | дякую (Кансай, традиційний) |
| どうしたの？ | Dō shita no? | в чому справа (стандарт, casual) |
| どないしたん？ | Donai shitan? | в чому справа (Кансай, повсякденний) |
Мелодія: інтонація та звуковисотний акцент
Мову Кансай часто називають більш музичною, ніж мова Токіо. Висота звуку змінюється у ширшому діапазоні у фразі, частки в кінці речення, такі як na та de, розтягуються, а короткі одноморські іменники зазвичай подовжуються, тому te для руки та me для очей можуть звучати як tē та mē. У в десу та масу, які зазвичай говорять у Токіо пошепки, часто вимовляється чітко. Нічого з цього не є неохайним; це інша система, і це частина, яку учням найважче переконливо копіювати.
Висота акценту також відрізняється. Стандартна японська сортує слова за шаблонами heiban, atamadaka, nakadaka та odaka, а Kansai призначає багатьом словам різні. Хрестоматійний приклад — хасі. У Токіо HAshi з падінням після першої мора — це палички для їжі, а haSHI з підйомом — це міст; у більшій частині Кансаю ця пара перевернута. Інші класичні пари, такі як ame для дощу та цукерки, також відрізняються, але точні моделі залежать від міста, тому не припускайте простого правила. У цьому посібнику великими літерами позначені високі морени.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 箸を取ってください。 | HAshi o totte kudasai. | Будь ласка, передайте палички. (подача в Токіо) |
| 橋を渡ります。 | HaSHI o watarimasu. | Переходжу міст. (подача в Токіо) |
| 手が冷たいです。 | Te ga tsumetai desu. | Мої руки холодні. (стандартна довжина) |
| 手ぇが冷たいわ。 | Tē ga tsumetai wa. | Мої руки холодні. (Kansai, подовжений te) |
Wa в цьому останньому рядку варте уваги. У токійській мові кінцеве речення wa асоціюється з м’яким твердженням жіночого роду. У Кансаї його використовують усі, включно з чоловіками, із спадаючим тоном, і він просто додає легкий акцент. Якщо колега з Осаки закінчує речення на wa, сприймайте це як регіональний маркер, а не гендерний.
Навіщо розуміти це задовго до того, як говорити
Діалект – це ідентичність. Носії кансайської мови виросли з ритмом, часом жарту та точною голосною в декіхіні, і вони миттєво чують, коли хтось виконує, а не говорить. Учень, який провів місяць в Осаці та почав розсипати хонма та акан на акценті токійського підручника, зазвичай справляє ефект, ближчий до враження коміка, ніж до тепла. Люди доброзичливо ставляться до цього, і декому це здасться чарівним, але вас не сприймуть серйозніше, а на робочому місці це можна сприймати як легковажне.
Є і практична пастка. Граматичні зміни діалекту є послідовними, але його мелодію не можна вивчити з таблиці, а кансайське слово, передане зі стандартною висотою, звучить дивно для місцевих вух. Безпечний шлях — це той шлях, яким користуються японці з інших регіонів, коли переїжджають до Осаки: розуміють усе, відповідають стандартною японською мовою та дозволяють деяким функціям з’явитися самостійно після років прослуховування. Якщо друг навчає вас репліці та просить її вимовити, робіть це з усмішкою та сприймайте це як спільний жарт.
Відповідь стандартною японською мовою, коли ви чуєте Kansai-ben
Рядки нижче є парами. Перше – це те, що вам може сказати носій кансайської мови; другий — природна стандартна відповідь у ввічливій формі. Зверніть увагу, що відповідь ніколи не повторює діалект. Ви не жорсткі; ви просто розмовляєте своєю власною японською мовою, саме так зробила б людина з Сендая чи Фукуоки. Yūte у першій парі є кансайською te-формою iu, яка стає itte у стандартній мові; та сама зміна перетворює katta на kōta для деяких мовців.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| わからへんかったら言うてな。 | Wakarahenkattara yūte na. | Якщо ви не розумієте, просто скажіть. (Кансай, повсякденний) |
| はい、ありがとうございます。わからないときは聞きます。 | Hai, arigatō gozaimasu. Wakaranai toki wa kikimasu. | дякую Я запитаю, коли не зрозумію. (ваша відповідь) |
| 日本語、めっちゃうまいなあ。 | Nihongo, meccha umai nā. | Ваша японська дійсно хороша. (Кансай, повсякденний) |
| いえいえ、まだまだです。 | Ieie, madamada desu. | О ні, у мене ще довгий шлях. (ваша відповідь) |
| どこから来たん？ | Doko kara kitan? | ти звідки (Кансай, повсякденний) |
| ベトナムから来ました。 | Betonamu kara kimashita. | Я з В'єтнаму. (ваша відповідь) |
| ほんま？ | Honma? | справді? (Кансай, повсякденний) |
| はい、本当です。 | Hai, hontō desu. | Так, дійсно. (ваша відповідь) |
| それはあかんわ。 | Sore wa akan wa. | Це не спрацює. (Кансай, повсякденний) |
| すみません。どうすればいいですか？ | Sumimasen. Dō sureba ii desu ka? | вибач Що мені робити? (ваша відповідь) |
| ほな、また明日な。 | Hona, mata ashita na. | Ну, побачимося завтра. (Кансай, повсякденний) |
| はい、また明日。お疲れ様でした。 | Hai, mata ashita. Otsukaresama deshita. | Так, побачимося завтра. Хороша робота сьогодні. (ваша відповідь) |
| おおきに。 | Ōkini. | дякую (Кансай, від крамаря) |
| こちらこそ、ありがとうございました。 | Kochira koso, arigatō gozaimashita. | Вам також дякую. (ваша відповідь) |
| ぼちぼちやな。 | Bochibochi ya na. | Так собі, обійшовся. (Кансай, повсякденний) |
| そうですか。私もぼちぼちです。 | Sō desu ka. Watashi mo bochibochi desu. | Я бачу. Я теж обходжусь. (ваша відповідь) |
Бочібочі, що означає так собі або потроху, є одним із небагатьох кансайських слів, які зручно лягають у вуста учня, тому що тепер воно зрозуміле по всій країні та не має комічного. Незважаючи на це, використовуйте його, коли почуєте його від людини, з якою розмовляєте, а не раніше. Старі розмови про бізнес-бочібочі, які зустрічаються в кожному путівнику, є кліше, яке люди в Осаці рідко говорять серйозно.
Де Кансай-бен з'являється в ЗМІ
Діалект скрізь на японському телебаченні, тому що велика частка гумористів країни походить з Осаки. Манзай, двосторонній стенд-ап, побудований на прямій людині та дурні, виконується в основному в Кансай-бен, а його репліки, такі як нанде я нен, стали національними крилатими фразами. Вар’єте, ранкові драми, які відбуваються в купецьких сім’ях Осаки, і незліченна кількість персонажів аніме та манги використовують діалект як скорочення особистості: гучний, смішний, теплий, проникливий щодо грошей або всі чотири одночасно.
Це корисно для практики слухання та введення в оману як модель. Художня література перебільшує риси та заморожує їх у старшій формі, тому персонаж манги може говорити ōkini та dekimahen набагато частіше, ніж будь-яка реальна особа до п’ятдесяти років. Слідкуйте за замінами, насолоджуйтесь ритмом, а потім порівняйте свої враження з реальним мовленням, наприклад, інтерв’ю зі спортсменами з Кансаю або сегментами місцевих новин, де діалект легший і змішується з ввічливими стандартними формами.
- Спершу послухайте себе та курку; якщо ви їх спіймаєте, речення буде Kansai, і ви зможете розшифрувати решту.
- Зверніть увагу, які слова, які використовує ваш улюблений герой, цей посібник називає старомодними, і сприймайте їх як родзинку.
- Порівняйте комедійний кліп із місцевим новинним роликом того ж міста, щоб почути різницю між виступом і щоденною промовою.
- Записуйте одну нову форму Kansai на тиждень разом із її стандартним еквівалентом і вимовляйте стандартну версію вголос.
Як себе перевірити
Ваша мета – швидке розпізнавання, тому перевірте це, а не наслідування. Запишіть, як ви читаєте стандартний рядок кожної пари в цьому посібнику, потім відтворіть кліп кансай або попросіть друга кансай назвати версію на діалекті та перевірте, чи можете ви перекласти його назад до стандартної форми протягом секунди. Якщо пара все ще зупиняє вас, зазвичай проблема полягає в мелодії, а не в слові, тому прослухайте її ще три рази, перш ніж рухатися далі.
Для власної вимови продовжуйте працювати над стандартними шаблонами, включно з чотирма типами наголосу, оскільки саме вони будуть використовуватися в кожному регіоні. Ваш штучний інтелект-сенсей у захоплюючому 3D-класі Unihongo навчає вимову на цих стандартних формах і може пояснити репліку кансай, яку ви вставляєте з шоу, а рольові місії в кафе чи готелі дозволять вам практикувати ввічливі відповіді з цього посібника, доки вони не з’являться без вагань.