Запис на прийом
Більшість манікюрних салонів у Японії приймають бронювання, yoyaku, через їхні веб-сайти, додатки для замовлення краси або соціальні мережі, а багато хто також приймає телефонні дзвінки. У деяких салонах можливий заїзд, але не гарантований. Коли ви бронюєте, ви зазвичай обираєте меню, у якому вказуєте час і приблизну ціну, тому корисно знати слова меню, перш ніж почати.
Під час бронювання варто звернути увагу на дві речі: чи є у вас уже гель або акрил на нігтях, тому що видалення потребує часу, і чи це ваш перший візит, hajimete, оскільки деякі салони пропонують ціну за перше відвідування. Правила скасування бронювання, kyanseru ryō, відрізняються, тому ознайомтеся з ними перед бронюванням.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 予約をしたいんですが。 | Yoyaku o shitai n desu ga. | Я хотів би зробити бронювання. |
| 土曜日の午後は空いていますか。 | Doyōbi no gogo wa aite imasu ka. | У вас є час у суботу вдень? |
| ジェルのワンカラーでお願いします。 | Jeru no wan-karā de onegai shimasu. | Однотонний гель, будь ласка. |
| 他店のジェルが付いています。 | Taten no jeru ga tsuite imasu. | У мене гель з іншого салону. |
| 初めてです。 | Hajimete desu. | Це мій перший візит. |
| どのくらい時間がかかりますか。 | Dono kurai jikan ga kakarimasu ka. | Скільки це займає часу? |
| キャンセル料はかかりますか。 | Kyanseru ryō wa kakarimasu ka. | Чи є комісія за скасування? |
Читання меню
Меню салону впорядковано вручну, хандо, ногами, футто, а потім за стилем. Основний вибір – між одним кольором і певним дизайном. Багато салонів пропонують teigaku dezain, дизайни за фіксованою ціною, згруповані за рівнем цін, які ви вибираєте зі зразків книги чи соціальних мереж салону. Повністю виготовлене на замовлення мистецтво зазвичай оплачується окремо.
Ви також побачите предмети для догляду та додаткові засоби: amakawa kea, догляд за кутикулою; nagasa-dashi, подовження з розширеннями; і pātsu, прикраси, такі як каміння та шпильки. Точні назви відрізняються, тому запитайте, якщо пункт меню незрозумілий.
| Слово меню | Читання | Сенс |
|---|---|---|
| ワンカラー | wan-karā | Один колір |
| グラデーション | guradēshon | Градація, омбре |
| フレンチ | furenchi | Французькі поради |
| 定額デザイン | teigaku dezain | Дизайн за фіксованою ціною |
| 持ち込みデザイン | mochikomi dezain | Дизайн, який ви приносите (наприклад, фото) |
| ジェルネイル | jeru neiru | Гелеві нігті |
| 長さ出し | nagasa-dashi | Нарощування нігтів |
| パーツ | pātsu | Декорації, камені |
| ハンド | hando | руки |
| フット | futto | Ноги |
Консультація: підбір кольору, довжини та форми
Перш ніж почати, нейл-майстер Нейрісуто зазвичай запитує, чого б ви хотіли, і дивиться на ваші нігті. Цю коротку розмову часто називають каунсерінгу, консультація. Очікуйте запитань про дизайн, колір, довжину, nagasa та форму кінчика нігтя, katachi.
Поширеними формами є sukuea, квадрат, sukuea ofu, квадрат із закругленими кутами, raundo, круглий, і ōbaru, овал. Для кольорів корисними словами є койме, трохи темніший, усуме, трохи світліший, а фініш: цуя, глянцевий або матовий, матовий.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| このデザインにしたいです。 | Kono dezain ni shitai desu. | Я хотів би цей дизайн. |
| 色だけ変えたいです。 | Iro dake kaetai desu. | Я хотів би лише змінити колір. |
| 長さはこのままでお願いします。 | Nagasa wa kono mama de onegai shimasu. | Залиште довжину такою, якою вона є. |
| 少し短くしてください。 | Sukoshi mijikaku shite kudasai. | Будь ласка, зробіть їх трохи коротшими. |
| 形はラウンドがいいです。 | Katachi wa raundo ga ii desu. | Я хотів би круглу форму. |
| 仕事で目立たない色がいいです。 | Shigoto de medatanai iro ga ii desu. | Мені потрібен колір, який не надто помітний на роботі. |
| マットにできますか。 | Matto ni dekimasu ka. | Чи можете ви зробити матове покриття? |
Видалення: ofu
Якщо у вас є наявний гель, його потрібно спочатку зняти. Це називається ofu, від англійської off. У меню часто відокремлюють jiten ofu, видалення гелю, зроблене в тому самому салоні, від taten ofu, видалення гелю іншого салону, яке може коштувати дорожче або тривати довше. Деякі салони включають видалення, коли ви бронюєте новий дизайн.
Видалення зазвичай включає підпилювання поверхні та замочування нігтів, і це може зайняти деякий час. Якщо щось щипає або відчувається занадто гаряче, скажіть про це відразу; художник може коригувати.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| オフもお願いします。 | Ofu mo onegai shimasu. | Вилучення також, будь ласка. |
| オフだけできますか。 | Ofu dake dekimasu ka. | Чи можу я отримати лише видалення? |
| 自店オフ | jiten ofu | Зняття даного салонного гелю |
| 他店オフ | taten ofu | Зняття гелю іншого салону |
| 少ししみます。 | Sukoshi shimimasu. | Трохи щипає. |
| ちょっと痛いです。 | Chotto itai desu. | Трохи боляче. |
Під час лікування
Після видалення та формування настає догляд: художник відсуває або обрізає кутикулу, амакаву та може полірувати поверхню. Потім йде базовий гель, bēsu, колір, karā, і верхнє покриття, toppu, кожне з яких затверділо під лампою, raito. Вас попросять просунути руку під лампу багато разів, тому вивчіть фразу для цього.
Персонал може попросити вас розслабити руку, змінити положення або перевірити зразок кольору на одному нігті, перш ніж робити решту. Це гарний момент, щоб сказати, якщо щось виглядає не так, як ви очікували, тому що змінити колір перед верхнім покриттям набагато легше.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ライトに手を入れてください。 | Raito ni te o irete kudasai. | Будь ласка, покладіть руку під лампу. |
| 力を抜いてください。 | Chikara o nuite kudasai. | Будь ласка, розслабте руку. |
| 甘皮の処理をしますね。 | Amakawa no shori o shimasu ne. | Зараз я подбаю про твої кутикули. |
| この色でいかがですか。 | Kono iro de ikaga desu ka. | Як щодо цього кольору? |
| ライトが熱いです。 | Raito ga atsui desu. | Лампа гаряча. |
| いい感じです。 | Ii kanji desu. | Це виглядає добре. |
Ввічливо просити зміни
Нейл-майстри очікують невеликих прохань, і чіткі прохання добріші, ніж мовчати й бути незадоволеними результатом. Ввічливий шаблон: sumimasen, потім те, що ви хочете, пом’якшене moshi dekireba, якщо можливо, або mō sukoshi, трохи більше. Опишіть зміни, а не критикуйте роботу.
Якщо ви не впевнені, як щось виглядатиме, попросіть художника поради з dotchi ga ii to omoimasu ka, що на вашу думку краще. Художники часто мають сильний погляд на те, що підходить до руки.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| すみません、もう少し薄い色にできますか。 | Sumimasen, mō sukoshi usui iro ni dekimasu ka. | Вибачте, можна трохи легше? |
| もしできれば、ラメを少なめにしてください。 | Moshi dekireba, rame o sukuname ni shite kudasai. | Якщо можливо, трохи менше блиску, будь ласка. |
| この指だけストーンをつけたいです。 | Kono yubi dake sutōn o tsuketai desu. | Я хотів би каміння тільки на цей палець. |
| 左右で同じ長さにしてもらえますか。 | Sayū de onaji nagasa ni shite moraemasu ka. | Чи можете ви зробити обидві руки однакової довжини? |
| どっちがいいと思いますか。 | Dotchi ga ii to omoimasu ka. | Як ви вважаєте, що краще? |
| イメージと少し違います。 | Imēji to sukoshi chigaimasu. | Це трохи відрізняється від того, що я мав на увазі. |
Оплата та догляд
Наприкінці художник може нанести масло для кутикули, кютікуру ойру, і показати вам готові нігті. На стійці ви платите, і вам можуть запропонувати очкову картку або наступне бронювання, jikai no yoyaku. Багато людей записуються на наступний візит за кілька тижнів наперед, коли нігті відростуть.
Співробітники часто згадують про догляд: уникайте дуже гарячої води або сильного натискання на нігті деякий час, використовуйте масло для кутикул і не знімайте ліфтинг-гель самостійно. Багато салонів мають гарантію на ремонт, onaoshi hoshō, на відколи або підтяжку протягом певної кількості днів. Період і що він охоплює залежать від салону.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| お直しの期間はありますか。 | Onaoshi no kikan wa arimasu ka. | Чи є термін ремонту? |
| 次回の予約もお願いします。 | Jikai no yoyaku mo onegai shimasu. | Я також хотів би забронювати наступний візит. |
| キューティクルオイルを塗ってくださいね。 | Kyūtikuru oiru o nutte kudasai ne. | Будь ласка, нанесіть масло для кутикули. |
| カードで払えますか。 | Kādo de haraemasu ka. | Чи можу я оплатити карткою? |
| ありがとうございました。とても気に入りました。 | Arigatō gozaimashita. Totemo ki ni irimashita. | дякую Мені вони дуже подобаються. |
Коли ніготь відколюється або піднімається
Якщо ніготь відколюється, какеру, піднімається за край, уку, або відривається, тореру, зверніться до салону, а не чіпляйте його. Поясніть, який палець і коли це сталося, і запитайте, чи потрапляє він у термін ремонту. Знання назв пальців японською допомагає, хоча вказівка на фото теж працює.
Пальці — ояюбі, великий палець, хітосашіюбі, вказівний палець, накаюбі, середній палець, кусуріюбі, безіменний палець і койубі — мізинець. Мігі праворуч, а хідарі ліворуч.
| Слово | Читання | Сенс |
|---|---|---|
| 欠ける | kakeru | Чипувати |
| 浮く | uku | Підняти |
| 取れる | toreru | Щоб відірватися |
| お直し | onaoshi | Ремонт |
| 親指 | oyayubi | Великий палець |
| 人差し指 | hitosashiyubi | Вказівний палець |
| 中指 | nakayubi | Середній палець |
| 薬指 | kusuriyubi | Безіменний палець |
| 小指 | koyubi | Мізинець |
Повне повідомлення може бути таким: сенджицу укагатта Сміт десу. Migi no kusuryubi ga uite kimashita. Onaoshi wa dekimasu ka? Я Сміт, я відвідав вас днями. Безіменний палець на правій руці почав підніматися. Чи могли б ви це відремонтувати?