Зайшов і попросив букет
Більшість квіткових магазинів дозволяють вільно переглядати. Квіти стоять у відрах, часто з маленькою карткою, на якій зазначено назву та ціну за стебло, і персонал вітатиме вас irasshaimase, не очікуючи відповіді. Коли будете готові, приверніть чиюсь увагу сумімасеном і скажіть, що хочете.
Ключове слово - ханатаба, букет. Якщо ви хочете щось, що стоїть окремо, наприклад, для столу чи стійки реєстрації, попросіть аренджименто, композицію з квіткової піни в кошику чи коробці. Якщо вам потрібно лише кілька стебел, які не в’яжуться, ви можете просто вказати пальцем і сказати, скільки.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| すみません、花束をお願いしたいんですが。 | Sumimasen, hanataba o onegai shitai n desu ga. | Вибачте, я хочу замовити букет. |
| アレンジメントにできますか。 | Arenjimento ni dekimasu ka. | Чи могли б ви це домовитися? |
| 小さめの花束でいいです。 | Chiisame no hanataba de ii desu. | Невеликий букет підійде. |
| このバラを三本ください。 | Kono bara o sanbon kudasai. | Три троянди, будь ласка. |
| これは一本いくらですか。 | Kore wa ippon ikura desu ka. | Скільки це коштує за стебло? |
| 今日はどれくらい時間がかかりますか。 | Kyō wa dore kurai jikan ga kakarimasu ka. | Скільки часу це займе сьогодні? |
Пояснення мети
Перше, що зазвичай запитує флорист, це для чого потрібні квіти. Відповідь визначає все інше: кольори, вибір квітів, розмір і упаковку. Стандартне запитання: purezento-yō desu ka, це для подарунка, а закінчення -yō означає для використання.
Звичайні цілі: день народження, tanjōbi; подяка, o-rei; прощання або вихід на пенсію, собецу або тайшоку; концерт або вистава, happyōkai; візит до хворого, o-mimai; і квіти для сімейного буддійського вівтаря або могили, які називаються буцука. Багато магазинів тримають готові пучки буцука біля входу, особливо в періоди О-бон і хіган. Якщо квіти для себе, скажіть jitaku-yō, для дому, і флорист зазвичай пропускає упаковку подарунків.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| プレゼント用ですか。 | Purezento-yō desu ka. | Це на подарунок? |
| 誕生日のプレゼントです。 | Tanjōbi no purezento desu. | Це подарунок на день народження. |
| 退職する同僚に渡します。 | Taishoku suru dōryō ni watashimasu. | Це для колеги, яка йде на пенсію. |
| お見舞い用です。 | O-mimai-yō desu. | Це для того, щоб відвідати хворого. |
| 自宅用なので、簡単で大丈夫です。 | Jitaku-yō na node, kantan de daijōbu desu. | Це для мого дому, так що просто – добре. |
| 仏花はありますか。 | Butsuka wa arimasu ka. | У вас є квіти для буддистського вівтаря? |
Бюджет, кольори і залишаємо це флористу
Японські флористи звикли працювати з бюджетом, а не зі списку квітів. Вкажіть суму та додайте kurai de, about або inai de, і вони виберуть відповідні стебла. Ціни сильно відрізняються залежно від магазину, сезону та квітки, тому стандартної ціни на букет не існує; якщо ви не впевнені, запитайте, скільки коштує типовий розмір, і внесіть відповідні зміни.
Далі йде відчуття букета. Квітникарі часто говорять про колірні родини з -kei, тому pinku-kei рожевий, а shiro to midori білий і зелений. Ви також можете описати настрій: akarui, яскравий; yasashii, м'який; отона-пpoi, доросла і занижена. Якщо у вас немає чіткого погляду, o-makase shimasu передає вибір флористу, що є звичайним явищем і часто дає найкращий результат.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ご予算はおいくらくらいですか。 | Go-yosan wa o-ikura kurai desu ka. | Скільки приблизно становить ваш бюджет? |
| 三千円くらいでお願いします。 | Sanzen-en kurai de onegai shimasu. | Близько трьох тисяч ієн, будь ласка. |
| 五千円以内でできますか。 | Gosen-en inai de dekimasu ka. | Чи можете ви зробити це за п’ять тисяч ієн? |
| 色の感じはどうしますか。 | Iro no kanji wa dō shimasu ka. | Які кольори ви хотіли б? |
| ピンク系で、優しい感じにしてください。 | Pinku-kei de, yasashii kanji ni shite kudasai. | Рожевий, м’який на дотик, будь ласка. |
| お任せします。 | O-makase shimasu. | Я залишу це вам. |
| この花は必ず入れてください。 | Kono hana wa kanarazu irete kudasai. | Обов’язково додайте цю квітку. |
Квітів, яких слід уникати для о-мімай і святкувань
Найбільше помилок трапляється саме з квітами О-мімай, тому варто знати традиційні асоціації. Рослини в горщиках, hachiue, є класичною річчю, якої слід уникати, тому що рослина, яка пустила коріння, nezuku, говорить про те, що хвороба осідає і перебування стає довшим. Хризантеми, кіку, міцно асоціюються з похоронами та могилами. Камелії, цубакі скидають всю головку квітки відразу, що деякі люди пов’язують з падінням головки. Цикламен, шикурамен, починається зі звуків ши і ку, які відлунюють смерть і страждання.
Практичні питання мають таке ж значення, як і символіка. Квіти з сильним запахом, наприклад деякі лілії, можуть заважати людям у спільній кімнаті, а пилок може залишати плями. Зараз багато лікарень обмежують або забороняють живі квіти з гігієнічних міркувань, тому спершу запитайте у відділенні або в родині пацієнта. Якщо квіти заборонені, безпечною альтернативою є невеликий подарунок або листівка.
Для весіль та інших урочистостей цілком білі або дуже приглушені букети з хризантемами можуть виглядати як похоронні квіти, а деякі люди уникають пучків із чотирьох або дев’яти стебел через звуки ши та ку. Не всі дбають про ці звичаї, але якщо повідомити флористу мету, вони автоматично відвернуть вас від них.
- Hachiue (рослини в горщиках): припускає, що хвороба приживається
- Кіку (хризантеми): асоціюється з похоронами та могилами
- Цубакі (камелії): головка квітки відпадає цілком
- Шикурамен (цикламен): звуки ши і ку
- Сильні запахи та сильний пилок: неприємні у спільній кімнаті
Якщо ви не впевнені, скажіть o-mimai-yō na node, sakenaide hoshii hana wa arimasu ka, це для відвідування лікарні, тож чи є квіти, яких я повинен уникати? Флорист буде радий вашому запиту.
Обгортка, вода та листівки з повідомленнями
Після того, як квіти будуть обрані, флорист запитає про упаковку, рапінгу. Подарункові букети зазвичай бувають паперовими або плівковими з стрічкою, стрічкою, можуть попросити вибрати колір. Для вашого власного будинку звичайна упаковка в папір є нормальною. Пакування часто входить до комплекту, але деякі магазини стягують плату за спеціальні коробки чи кошики, тому запитайте, якщо ви не впевнені.
Якщо ви будете носити букет деякий час, попросіть хосуї, постійно поливайте стебла. Флорист обгортає стебла вологою подушечкою або невеликим пакетом з водою, щоб квіти витримали подорож. Вони також можуть запитати mochiaruki no jikan wa dono kurai desu ka, як довго ви будете носити це. Паперовий пакет, камібукуро, корисний для того, щоб сховати букет-сюрприз у поїзді, а деякі магазини стягують плату за пакети.
Картка повідомлення називається messēji kādo. У більшості магазинів є невеликі порожні картки, на яких ви можете написати самостійно, а деякі напишуть для вас коротке повідомлення.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ラッピングはどうなさいますか。 | Rappingu wa dō nasaimasu ka. | Як би ви хотіли, щоб це було загорнуто? |
| リボンは赤でお願いします。 | Ribon wa aka de onegai shimasu. | Будь ласка, червону стрічку. |
| 二時間くらい持ち歩きます。 | Ni-jikan kurai mochiarukimasu. | Я буду нести його близько двох годин. |
| 保水をお願いできますか。 | Hosui o onegai dekimasu ka. | Чи могли б ви поливати стебла? |
| メッセージカードをつけてもらえますか。 | Messēji kādo o tsukete moraemasu ka. | Не могли б ви додати картку з повідомленням? |
| 紙袋に入れてください。 | Kamibukuro ni irete kudasai. | Будь ласка, покладіть його в паперовий пакет. |
Назви квітів ви побачите на цінниках
На картках з цінами назви квітів зазвичай пишуться катаканою або хіраганою, навіть якщо існує кандзі. Багато слів є запозиченнями, тому їх легше, ніж здається, коли ви читаєте катакану. Нижче наведено кілька найпоширеніших із них, а також сезони, коли ви, ймовірно, побачите улюблені японські страви.
| Квітка | Читання | Примітки |
|---|---|---|
| バラ | bara | Роза; найпоширеніший подарунковий квітка |
| カーネーション | kānēshon | гвоздика; тісно пов'язані з Днем Матері |
| ユリ | yuri | Лілія; красивий, але з сильним ароматом |
| ガーベラ | gābera | гербера; яскравий і веселий |
| チューリップ | chūrippu | тюльпан; поширений навесні |
| かすみ草 | kasumisō | дихання дитини; класичний наповнювач |
| ひまわり | himawari | Соняшник; літо |
| 紫陽花 | ajisai | гортензія; сезон дощів |
| 桜 | sakura | Гілки вишневого цвіту; рання весна |
| 菊 | kiku | Хризантема; вівтарі та могили |
| 胡蝶蘭 | kochōran | моль орхідея; часто надсилають для відкриття бізнесу |
Навколо кожної ціни ви можете побачити tanka, ціну за одиницю, ippon, per stem або zeikomi, включаючи податок. Сезонні ознаки, як-от кісецу но хана, сезонні квіти, вказують на те, що цього тижня є свіжим і цінним.
Догляд, доставка та оплата
Якщо квіти для себе, то варто поцікавитися, скільки вони простоять, хімочі, і як за ними доглядати. Квітникарі часто рекомендують мізукірі, обрізаючи стебла під водою і часто міняючи воду. До букету може прийти невеликий пакет квіткової їжі kasseizai.
Для доставки, haitatsu, флористу знадобляться адреса, дата й час доставки, а також ім’я, яке потрібно написати на картці. Території доставки, комісії та відстань, яку вам потрібно замовити, залежать від магазину, тому запитуйте напряму. Підприємства, як правило, замовляють у флориста завчасно, якщо планують організувати великі стоянки для відкриття магазинів або заходів.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 日持ちするのはどれですか。 | Himochi suru no wa dore desu ka. | Які з них тривають найдовше? |
| お手入れの仕方を教えてください。 | O-teire no shikata o oshiete kudasai. | Підкажіть, будь ласка, як за ними доглядати. |
| 配達はできますか。 | Haitatsu wa dekimasu ka. | Ви можете доставити? |
| 明日の午前中に届けてほしいです。 | Ashita no gozenchū ni todokete hoshii desu. | Я хотів би, щоб його доставили завтра вранці. |
| カードで払えますか。 | Kādo de haraemasu ka. | Чи можу я оплатити карткою? |
| 領収書をお願いします。 | Ryōshūsho o onegai shimasu. | Квитанцію, будь ласка. |
Коли щось йде не так
Більшість проблем у квітковому магазині невеликі, і їх легко вирішити ввічливим реченням. Якщо букет виглядає більшим або дорожчим, ніж ви очікували, скажіть про це до того, як його загорнуть, а не після. Якщо квітка, яку ви хотіли, розпродана, urikire, попросіть щось подібне; флористи добре знають заміни.
Якщо ви занадто пізно зрозумієте, що в букеті є щось невідповідне, наприклад, хризантеми для візиту в лікарню, ви можете повернутися і попросити його змінити. Досить пояснити призначення: флорист відразу зрозуміє.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| すみません、もう少し小さくしてもらえますか。 | Sumimasen, mō sukoshi chiisaku shite moraemasu ka. | Вибачте, ви можете зменшити його? |
| 予算を少しオーバーしてしまいそうです。 | Yosan o sukoshi ōbā shite shimaisō desu. | Я думаю, що це трохи перевищить мій бюджет. |
| 似た色の花はありますか。 | Nita iro no hana wa arimasu ka. | У вас є квіти схожого кольору? |
| お見舞い用なので、菊は抜いてもらえますか。 | O-mimai-yō na node, kiku wa nuite moraemasu ka. | Це для відвідування лікарні, тож не могли б ви вивезти хризантеми? |
| やっぱりラッピングはなしで大丈夫です。 | Yappari rappingu wa nashi de daijōbu desu. | Насправді без обгортання добре. |