Те, що проживання в сім'ї вимагає від вашого японця
Японці, які вам потрібні для проживання в сім'ї, вузькі, але постійні. Ви не будете обговорювати політику; Ви будете казати, що ви йдете, що ви повернулися, що обід був добрим, що ви запізнюєтеся, і що ви хотіли б знати, як працює пральна машина. Ці речення повторюються щодня, а це означає, що весь набір можна підготувати заздалегідь, а потім просто використовувати. Навантаження на словниковий запас невелике, а соціальна вага велика, тому що кожен сигналізує про те, чи дбайливо ви ставитеся до домогосподарства.
Єдиний шаблон, який потрібно освоїти, перш ніж приїхати, це запитати дозволу. Все, що стосується спільного дому, кухні, ванни, опалення, пральні, гостя, варто того, щоб спочатку поставити запитання, навіть якщо ви припускаєте, що відповідь буде ствердною. Домогосподарства дуже відрізняються, і прохання сприймається як повага, а не як безпорадність. Відповідь, яку ви маєте навчитися розпізнавати, — це м’яка відмова: sore wa chotto, із кінцевою паузою, є ні, і натискання після нього ставить сім’ю в незручне становище.
Побутові моменти і фраза яка підходить
| Побутовий момент | Що ти кажеш | Ромаджі |
|---|---|---|
| Зайшовши в будинок | お邪魔します。 | Оджама сімасу. |
| Виїзд вранці | 行ってきます。 | Іттекімасу. |
| Повертаючись | ただいま。 | Тадаіма. |
| Перед їжею | いただきます。 | Ітадакімасу. |
| Після їжі | ごちそうさまでした。 | Гочісосама дешіта. |
| Пропонуючи допомогти розібратися | お手伝いしましょうか。 | Otetsudai shimashō ka. |
| Питання про замовлення ванни | お風呂、何時ごろがいいですか。 | Ofuro, nanji goro ga ii desu ka. |
| Перший захід у ванну | お先にいただきます。 | Осакі ні ітадакімасу. |
| Прохання використати щось | 使ってもいいですか。 | Цукатте мо іі десу ка. |
| Сказати, коли ти будеш вдома | 七時ごろ帰ります。 | Shichi-ji goro kaerimasu. |
| Пропуск вечері | 今夜は夕食はいりません。 | Konya wa yūshoku wa irimasen. |
| Вибачення за помилку | すみません、割ってしまいました。 | Сумімасен, ватте сімаімашіта. |
| Лягаю спати | おやすみなさい。 | Оясумінасай. |
| Подякувавши їм наприкінці | お世話になりました。 | Osewa ni narimashita. |
Вивчіть цю таблицю як звук, а не як читання. Кожна репліка тут промовляється зі швидкістю розмови людьми, які напіввідвернулися, займаючись чимось іншим, і версія, яку ви впізнаєте лише на папері, не прийде вчасно. Тренуйтеся, доки кожна з них не залишить ваш рот як єдине ціле.
Двері, ваше знайомство і подарунок
Перші дві хвилини майже сценарні. Ви вітаєте сім’ю біля входу, називаєте своє ім’я, говорите, що ви будете під їхньою опікою, і виходите з під’їзду, кажучи оджама шимасу. Поверніть туфлі так, щоб пальці були спрямовані до дверей, підрівняйте їх по краю або запитайте, куди вони повинні бути. Osewa ni narimasu — це речення, яке виконує справжню роботу: це приблизно означає, що я буду покладатися на вашу доброту, і це саме те, що очікує момент.
Зробіть свій подарунок, коли всі сядуть, а не поки пальто та сумки ще заважають. Традиційна лінія tsumaranai mono desu ga применшує дар, і, хоча вона все ще широко використовується, багато сімей тепер знаходять hon no kimochi desu ga або простий опис того, що це більш природно. Скажи, звідки він, і запропонуй усім поділитися ним, це тепліше, ніж презентувати це одній людині.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| はじめまして。マリアと申します。今日からお世話になります。よろしくお願いいたします。 | Hajimemashite. Maria to mōshimasu. Kyō kara osewa ni narimasu. Yoroshiku onegai itashimasu. | Приємно познайомитися. Я Марія. Відсьогодні я буду під вашою опікою. Дякую, що я в тебе. |
| よく来たね。遠かったでしょう。さあ、上がって。 | Yoku kita ne. Tōkatta deshō. Sā, agatte. | Приймаюча сім'я: Ви зробили це. Довга подорож, чи не так. Заходьте. |
| お邪魔します。 | Ojama shimasu. | Вибачте за вторгнення. (коли ви заходите в будинок) |
| 長旅、お疲れさまでした。 | Nagatabi, otsukaresama deshita. | Приймаюча сім'я: Ви, мабуть, втомилися після цієї подорожі. |
| 靴はこちらでよろしいですか。 | Kutsu wa kochira de yoroshii desu ka. | Чи можна залишити тут свої черевики? |
| そこに揃えて置いてね。 | Soko ni soroete oite ne. | Приймаюча сім’я: вишикуйте їх там. |
| スリッパ、お借りします。 | Surippa, okari shimasu. | Дякую, я скористаюся тапочками. |
| ほんの気持ちですが、国のお菓子です。よかったら皆さんで召し上がってください。 | Hon no kimochi desu ga, kuni no okashi desu. Yokattara minasan de meshiagatte kudasai. | Це дрібниця, але це солодощі з моєї країни. Будь ласка, поділіться ними, якщо хочете. |
| まあ、こんなに。ありがとう。開けてもいい？ | Mā, konna ni. Arigatō. Akete mo ii? | Приймаюча сім'я: О, все це. дякую Можемо ми його відкриємо? |
| はい、ぜひ。 | Hai, zehi. | Так, будь ласка. |
Перший прийом їжі та фрази столу
Харчування – це місце проживання в сім’ї, і сім’я судитиме про те, як проходить перебування, здебільшого за тим, що відбувається за столом. Itadakimasu і gochisōsama deshita не є необов’язковими квітами; пропускати їх — це те саме, що відійти від їжі без жодного слова. Окрім цих двох, корисною звичкою є називати те, що ви їсте. Запитання, як називається страва, дає господарю можливість поговорити, навчить вас слову, пов’язаному зі справжнім смаком, і покаже, що ви приділяєте увагу.
Інший надійний крок — пропозиція допомоги. Цілком можливо, що протягом першого тижня вас відмахнуть, і це не означає, що ви повинні припинити пропонувати. Прибирання власної тарілки, піднесення посуду до раковини та запитування, куди що подіти, перетворюють вас із гостя на члена родини швидше, ніж будь-яка мова.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| いただきます。 | Itadakimasu. | Сказано перед тим, як почати їсти. |
| これ、何という料理ですか。 | Kore, nan to iu ryōri desu ka. | Як називається ця страва? |
| おかわり、いかが？ | Okawari, ikaga? | Приймаюча сім'я: Хочете секунданти? |
| はい、いただきます。おいしいです。 | Hai, itadakimasu. Oishii desu. | Так, будь ласка. Це дуже смачно. |
| ありがとうございます。もう十分いただきました。 | Arigatō gozaimasu. Mō jūbun itadakimashita. | Дякую, у мене було багато. |
| ごちそうさまでした。とてもおいしかったです。 | Gochisōsama deshita. Totemo oishikatta desu. | Дякую за їжу. Це було справді добре. |
| お皿、下げますね。 | Osara, sagemasu ne. | Я проведу тарілки. |
| お手伝いできることはありますか。 | Otetsudai dekiru koto wa arimasu ka. | Чи можу я чимось допомогти? |
| いいのいいの、座ってて。 | Ii no ii no, suwattete. | Приймаюча сім’я: Не треба, не потрібно, сидіть. |
| 朝ごはんは何時ごろですか。 | Asagohan wa nanji goro desu ka. | О котрій годині сніданок? |
Баня, прання і розпорядок по дому
Лазня - побутова система, яка найбільше захопить новачка. У багатьох домівках сім’я ділиться однією ванною з гарячою водою по черзі, тож ви миєтеся й повністю обполіскуєтеся поза ванною, а потім заходите помочитися, залишаючи воду чистою для наступної людини. Чи зливається вода потім, підігрівається чи повторно використовується для прання, залежить від будинку до будинку, тому запитуйте в перший же вечір, а не гадайте. Запитувати своє місце в порядку також нормально і вітається, оскільки за домовленістю хтось зазвичай йде останнім.
Практика прання так само відрізняється. Деякі сім’ї просто додадуть ваш одяг до свого, інші очікують, що ви самі понесете вантаж, а сушіння часто відбувається на відкритому повітрі на балконі, який потрібно принести до вечора. Запитайте один раз, як працює машина, перед нею, і запитайте, де повинен висіти ваш рушник. Це дрібні питання, які заважають двотижневому спокійному тертю.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| お風呂、何時ごろがいいですか。 | Ofuro, nanji goro ga ii desu ka. | О котрій годині вам підходить, щоб я прийняв ванну? |
| お先にどうぞ。 | Osaki ni dōzo. | Приймаюча сім'я: Будь ласка, спочатку. |
| では、お先にいただきます。 | Dewa, osaki ni itadakimasu. | Тоді я піду далі, дякую. |
| 体は湯船の外で洗えばいいですか。 | Karada wa yubune no soto de araeba ii desu ka. | Чи варто митися поза ванною? |
| お湯はそのままでいいですか。抜いたほうがいいですか。 | Oyu wa sono mama de ii desu ka. Nuita hō ga ii desu ka. | Мені залишити воду чи злити її? |
| 最後の人が抜いてくれる？ | Saigo no hito ga nuite kureru? | Приймаюча сім’я: Чи міг би той, хто був останнім, злити це? |
| お風呂、いただきました。ありがとうございました。 | Ofuro, itadakimashita. Arigatō gozaimashita. | Я закінчив у ванні, дякую. |
| 洗濯機の使い方を教えていただけますか。 | Sentakuki no tsukaikata o oshiete itadakemasu ka. | Чи не могли б ви показати мені, як користуватися пральною машиною? |
| 洗濯は自分でしたほうがいいですか。 | Sentaku wa jibun de shita hō ga ii desu ka. | Ви б віддали перевагу, щоб я сама прала? |
| 洗濯物、一緒に回しちゃうね。 | Sentakumono, issho ni mawashichau ne. | Приймаюча сім’я: Я просто поставлю вашу білизну до нашої. |
| タオルはどこに掛けたらいいですか。 | Taoru wa doko ni kaketara ii desu ka. | Де мені повісити рушник? |
| 夜は何時ごろまで音を出しても大丈夫ですか。 | Yoru wa nanji goro made oto o dashite mo daijōbu desu ka. | Приблизно до якої години можна шуміти вночі? |
Запитуйте дозволу, перш ніж торкатися домочадців
Te mo ii desu ka — це візерунок, який перенесе більшу частину перебування. Додайте його до те-форми будь-якого дієслова, і ви отримаєте ввічливий запит на дозвіл: tsukatte mo ii desu ka, haitte mo ii desu ka, karite mo ii desu ka. М’якший варіант замінює ii на daijōbu, який підходить для будь-чого, що має трохи більше соціальної ваги, наприклад, запрошення друга. Радше за послугу, ніж за дозвіл, oshiete itadakemasu ka просить когось показати вам, як, і це варто вивчати як цілу одиницю.
Вивчіть відмову так само уважно, як і прохання. Японська мова знижується, затихаючи, тому соре ва чотто з паузою або протяжний музукашіі камо — це повне ні. Прийміть це одним рухом із wakarimashita та змініть тему. Друга спроба ставить родину в положення, коли їй доведеться двічі відмовити вам, чого саме й було розроблено, щоб уникнути м’якої форми.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 台所を使ってもいいですか。 | Daidokoro o tsukatte mo ii desu ka. | Чи можу я скористатися кухнею? |
| 冷蔵庫のものをいただいてもいいですか。 | Reizōko no mono o itadaite mo ii desu ka. | Чи можу я взяти щось із холодильника? |
| エアコンをつけてもいいですか。 | Eakon o tsukete mo ii desu ka. | Можна включити кондиціонер? |
| アイロンをお借りしてもいいですか。 | Airon o okari shite mo ii desu ka. | Чи можна було б позичити праску? |
| 今週末、友達を呼んでも大丈夫ですか。 | Konshūmatsu, tomodachi o yonde mo daijōbu desu ka. | Чи буде добре мати друга на цих вихідних? |
| Wi-Fiのパスワードを教えていただけますか。 | Waifai no pasuwādo o oshiete itadakemasu ka. | Чи можете ви сказати мені пароль Wi-Fi? |
| もちろん、どうぞ。 | Mochiron, dōzo. | Приймаюча сім'я: Звичайно, продовжуйте. |
| それはちょっと…。 | Sore wa chotto.... | Приймаюча сім'я: Це трохи складно. (ввічливе ні) |
| 分かりました。すみません、聞いてよかったです。 | Wakarimashita. Sumimasen, kiite yokatta desu. | Зрозумів. Вибачте, я радий, що запитав. |
Їжа, яку ви не можете їсти, і відмова без образ
Скажіть що-небудь медичне чітко та завчасно, в ідеалі до того, як приготується перша страва. Arerugī ga arimasu розуміють скрізь, і додавання sukoshi demo taberaremasen усуває будь-яку думку про те, що невелика кількість прийнятна. Якщо причина релігійна чи етична, достатньо shūkyōjō no riyū de або простої заяви про те, що ви не їсте; ви не зобов'язані пояснювати далі.
Особиста неприязнь потребує м’якшого обрамлення. Nigate desu означає, що з ним я не справляюся добре, і він набагато м’якший, ніж kirai desu, що звучить як вирок щодо їжі. Поєднуйте будь-яку відмову з похвалою за щось інше на столі, і якщо ви просто ситі, скажіть про це, прикріпивши подяку, а не відштовхуючи миску. Господар, який приготував, прочитає мовчазну недоїдену тарілку як скаргу.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 卵アレルギーがあります。少しでも食べられません。 | Tamago arerugī ga arimasu. Sukoshi demo taberaremasen. | У мене алергія на яйця. Я не можу їсти навіть трохи. |
| 宗教上の理由で豚肉が食べられません。 | Shūkyōjō no riyū de butaniku ga taberaremasen. | З релігійних причин я не можу їсти свинину. |
| 生の魚はまだ苦手ですが、少しずつ挑戦したいです。 | Nama no sakana wa mada nigate desu ga, sukoshi zutsu chōsen shitai desu. | Я ще не звикла до сирої риби, але хотіла б спробувати потроху. |
| 辛いものはあまり食べられません。すみません。 | Karai mono wa amari taberaremasen. Sumimasen. | Я не можу вживати дуже гостру їжу, вибачте. |
| お口に合わなかった？ | Okuchi ni awanakatta? | Приймаюча сім'я: Вам не до смаку? |
| いえ、おいしいです。ただ、量が多くて。 | Ie, oishii desu. Tada, ryō ga ōkute. | Ні, це смачно. Це просто велика порція. |
| 少なめにしていただけると助かります。 | Sukuname ni shite itadakeru to tasukarimasu. | Менша порція дійсно допомогла б мені. |
| これ、すごく好きになりました。また作ってほしいです。 | Kore, sugoku suki ni narimashita. Mata tsukutte hoshii desu. | Мені це справді подобається. Я хотів би це знову. |
Виходити і повертатися
Чотири дверних слова є основою щоденного життя в домі. Ittekimasu, коли ви йдете, itterasshai від того, хто є вдома, tadaima, коли ви повертаєтесь, okaerinasai назад до вас. Вони вимовляються швидко й часто без зорового контакту, і перебування там, де ви говорите їх постійно, відчувається зовсім по-іншому, ніж те, коли ви мовчки прослизаєте й виходите.
Повідомте родині, що ваш приблизний план не контролюється, це спосіб підрахунку їжі. Скажіть, коли ви очікуєте повернутися, і повторіть це в повідомленні, якщо це зміниться, особливо до того, як обід буде приготовлено. Якщо ви збираєтесь повечеряти, потрібно знати фразу yūshoku wa irimasen. Повертатися додому дуже пізно в більшості домогосподарств нормально, якщо про це було оголошено; прибуття без попередження опівночі викликає занепокоєння.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 行ってきます。 | Ittekimasu. | Я пішов. (виходячи з дому) |
| いってらっしゃい。 | Itterasshai. | Приймаюча сім'я: Побачимося пізніше. |
| ただいま。 | Tadaima. | я вдома |
| おかえりなさい。 | Okaerinasai. | Приймаюча сім'я: Ласкаво просимо назад. |
| 今日は七時ごろ帰ります。 | Kyō wa shichi-ji goro kaerimasu. | Я повернуся сьогодні близько сьомої. |
| 今夜は夕食はいりません。外で食べてきます。 | Konya wa yūshoku wa irimasen. Soto de tabete kimasu. | Сьогодні ввечері мені не знадобиться вечеря. Я буду їсти поза домом. |
| 少し遅くなります。十時ごろになりそうです。 | Sukoshi osoku narimasu. Jū-ji goro ni narisō desu. | Я трохи запізнюся. Здається, близько десяти. |
| 連絡してくれてありがとう。気をつけてね。 | Renraku shite kurete arigatō. Ki o tsukete ne. | Приймаюча сім’я: Дякуємо, що повідомили нас. Бережіть себе. |
| 明日は朝早く出ます。静かに出ますね。 | Ashita wa asa hayaku demasu. Shizuka ni demasu ne. | Я їду завтра рано вранці. Я тихенько вийду. |
| おやすみなさい。 | Oyasuminasai. | на добраніч |
Коли ти щось зламав або пізно прийшов додому
Щось піде не так. Ви розіб’єте склянку, залишите воду у ванні, забудете принести білизну або повернетеся пізніше, ніж сказали. Правило полягає в тому, щоб повідомити про це самостійно, негайно, простими словами, перш ніж це буде виявлено. Sumimasen плюс форма -te shimaimashita є формою для використання, тому що -te shimau несе сенс непередбаченого результату, а не рішення.
Запропонуйте виправити це, а потім прийміть відповідь. Більшість сімей відмовляться від повернення і запитають, чи не постраждали ви, і наполягати на оплаті після справжньої відмови стає власною невеликою незручністю. Завершіть обмін, сказавши, що ви будете робити по-іншому, що є частиною, яку насправді слухають.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| すみません、コップを割ってしまいました。 | Sumimasen, koppu o watte shimaimashita. | Вибачте, я розбив склянку. |
| 本当に申し訳ありません。弁償させてください。 | Hontō ni mōshiwake arimasen. Benshō sasete kudasai. | Мені щиро шкода. Будь ласка, дозвольте мені замінити його. |
| 気にしないで。怪我はない？ | Ki ni shinaide. Kega wa nai? | Приймаюча сім’я: Не турбуйтеся про це. Ви поранені? |
| 洗濯物を取り込むのを忘れてしまいました。 | Sentakumono o torikomu no o wasurete shimaimashita. | Я забув принести білизну. |
| 昨夜は遅くなってすみませんでした。連絡すればよかったです。 | Sakuya wa osoku natte sumimasen deshita. Renraku sureba yokatta desu. | Вибачте, що затримався вчора ввечері. Я повинен був надіслати повідомлення. |
| これから気をつけます。 | Kore kara ki o tsukemasu. | Відтепер я буду обережним. |
| 何かやってしまったら、すぐ言ってくださいね。 | Nanika yatte shimattara, sugu itte kudasai ne. | Приймаюча сім’я: якщо щось трапиться, просто скажіть нам відразу. |
Приєднання до розмови та те, з ким ви говорите відверто
Реєстрація всередині будинку зазвичай ділиться на дві частини. З приймаючими батьками, бабусями та дідусями зберігайте форми desu та masu протягом усього перебування, навіть коли атмосфера розслабиться; вони можуть недбало поговорити з вами задовго до того, як вам буде доречно зробити те саме у відповідь. З рідними братами та сестрами, близькими до вашого віку, прості форми зазвичай підходять, коли вони використовують їх з вами, і копіювання їхніх закінчень є найбезпечнішим способом. Якщо ви не впевнені, залишайтеся ввічливими ще тиждень. Нікого ніколи не вважали грубим за те, що він був занадто офіційним удома.
Більше вміння – це чутно бути присутнім. Реагуйте, поки інші говорять, вимагайте повторення, не соромлячись, і щовечора долучайте до розмови одну річ із вашої країни. Сім’ї насолоджуються обміном, а запитання для порівняння дають кожному щось легко сказати. Мовчання, навпаки, часто сприймається як нещастя, а не як концентрація.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| もう一度、ゆっくり言っていただけますか。 | Mō ichido, yukkuri itte itadakemasu ka. | Чи можете ви сказати це ще раз, повільно? |
| それ、どういう意味ですか。 | Sore, dō iu imi desu ka. | Що це означає? |
| 私の国では、こうなんです。 | Watashi no kuni de wa, kō nan desu. | У моїй країні це так. |
| 日本では普通ですか。 | Nihon de wa futsū desu ka. | Чи це зазвичай у Японії? |
| へえ、知らなかったです。 | Hē, shiranakatta desu. | О, я цього не знав. |
| 日本語、上手になったね。 | Nihongo, jōzu ni natta ne. | Приймаюча сім’я: Ваша японська стала краще. |
| ありがとうございます。まだまだですが、頑張ります。 | Arigatō gozaimasu. Madamada desu ga, ganbarimasu. | дякую Мені попереду довгий шлях, але я продовжу це робити. |
| 一緒に行かない？ | Issho ni ikanai? | Повсякденне, від рідного брата: хочеш піти разом? |
| うん、行く。ちょっと待って。 | Un, iku. Chotto matte. | Випадкова відповідь: Так, я прийду. Дай мені секунду. |
| ちょっと手伝ってくれる？ | Chotto tetsudatte kureru? | Casual: Ви можете мені допомогти? |
Прощання і повідомлення після
Кінцевим реченням у сім’ї є osewa ni narimashita, партнер у минулому часі, який ви використали в перший день. Скажіть це всій родині разом, а не окремо, і додайте одну конкретну річ, яку ви запам’ятаєте, тому що загальна подяка звучить як типовий лист. Коротка рукописна листівка, залишена позаду, є звичайним явищем і цінується, але сказане прощання має більше значення.
Надішліть повідомлення, коли ви приїдете додому, повідомляючи, що ви повернулися благополучно, і ще раз подякуйте. Buji ni tsukimashita є стандартним відкриттям для нього. Фотографії з перебування — найпростіший спосіб підтримувати зв’язок, а повідомлення на Новий рік — це природній момент, щоб написати ще раз. Багато сімейних стосунків тривають роками лише на цьому.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 長い間、本当にお世話になりました。 | Nagai aida, hontō ni osewa ni narimashita. | Щиро дякую, що весь цей час доглядав за мною. |
| 皆さんのおかげで、日本語も生活も楽しかったです。 | Minasan no okage de, nihongo mo seikatsu mo tanoshikatta desu. | Завдяки всім вам і мова, і повсякденне життя були насолодою. |
| お母さんの作ってくれた味噌汁、忘れません。 | Okāsan no tsukutte kureta misoshiru, wasuremasen. | Я не забуду суп місо, який ти приготував для мене. |
| また必ず会いに来ます。お元気で。 | Mata kanarazu ai ni kimasu. Ogenki de. | Я обов'язково повернуся до вас. Бережіть себе. |
| いつでも帰っておいで。 | Itsu demo kaette oide. | Приймаюча сім'я: повертайтеся додому в будь-який час. |
| 無事に着きました。ご心配をおかけしました。 | Buji ni tsukimashita. Goshinpai o okake shimashita. | Я прибув благополучно. Вибачте, що хвилювали вас. |
| 写真を送りますね。 | Shashin o okurimasu ne. | Я надішлю вам фотографії. |
| あけましておめでとうございます。今年もよろしくお願いします。 | Akemashite omedetō gozaimasu. Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu. | З новим роком. Я сподіваюся, що ми також залишимося на зв'язку цього року. |