Від п’яного до похмілля в чотирьох словах
Дієслово ти (酔う), напитись. Оскільки це описує зміну стану, японська використовує форму минулого часу, коли англійська каже, що я п’яний. Yotta означає, що я напився, значить, я п’яний. Yotchatta додає м’яке, трохи збентежене ой. Навколо цього дієслова сидять три слова, які ви почуєте будь-якої ночі.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ちょっと酔っちゃった。 | Chotto yotchatta. | Я трохи п'яний. |
| ほろ酔い | horoyoi | приємно напідпитку |
| 飲みすぎた… | Nomisugita... | Я випив занадто багато... |
| 二日酔い | futsukayoi | похмілля |
Ви також почуєте yopparatta від yopparau, що означає належним чином п’яний, а не напідпитку. Приблизно, чим довше слово, тим п’яніший той, хто говорить: chotto yotta, yotta, yopparatta і, нарешті, berobero.
Граматична пастка: yotta, а не yoimasu
Англійська мова описує стан: I am drunk. Японський описує подію, що спричинила це: я напився. Отже, yotta і yotte iru обидва означають, що я п’яний, тоді як yoimasu означає, що я напився або нап’юся. Така ж логіка стосується onaka ga suita, я голодний, і tsukareta, я втомився.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 酔った。 | Yotta. | я п'яний |
| 酔ってる？ | Yotteru? | ти п'яний? |
| 酔ってないよ！ | Yotte nai yo! | Я не п'яний! (відомі останні слова) |
| 少し酔ってしまいました。 | Sukoshi yotte shimaimashita. | Я трохи напився. (ввічливий) |
| 顔が赤いよ。 | Kao ga akai yo. | Ваше обличчя червоне. |
Коли друг запитує yotteru?, відповідайте словом зі знаком ступеня: chotto yotteru kamo, можливо, я трохи п’яний, або mada daijōbu, я все ще в порядку. Чітка відповідь допомагає людям доливати ваш стакан.
П'яна шкала
У японській мові є жвавий набір слів для визначення того, наскільки хтось п’яний. Звуконаслідування невимушені і часто ласкаві; yopparai, п’яний, трохи негативний і використовується для незнайомців в останньому поїзді більше, ніж для друзів.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| まだしらふだよ。 | Mada shirafu da yo. | Я ще тверезий. |
| ほろ酔いで気持ちいい。 | Horoyoi de kimochi ii. | Я напідпитку і почуваюся добре. |
| あの人、もうべろべろだね。 | Ano hito, mō berobero da ne. | Той хлопець уже дуже п'яний. |
| Слово | Значення | Тон |
|---|---|---|
| Shirafu | Тверезий | Нейтральний, невимушений |
| Horoyoi | Приємно напідпитку | Позитивний |
| Yotta / yotchatta | п'яний | нейтральний; yotchatta м’якше |
| Yopparatta | Правильно п'яний | Повсякденний, трохи міцніший |
| Berobero | Дуже п'яний, невиразний | Невимушений, часто дражнить |
| Yopparai | П'яна людина | Трохи негативно |
Shirafu також з’являється в shirafu ja ienai, я не можу сказати це тверезо, який люди використовують зі сміхом перед тим, як зізнатися в чомусь на вечірці.
Чемно зупиняючись
На багатьох зустрічах люди доповнюють склянки один одному, а в деяких групах склянка, залишена повною, є тихим сигналом, що більше не хочеться. Звичаї відрізняються, тому, якщо хтось продовжує наливати, скажіть щось ласкаве та чітке. Японські відмови найкраще працюють із причиною або м’яким варіантом, а не з однозначним «ні».
Osake ni yowai, слабкість від алкоголю, є причиною збереження обличчя, яку всі приймають. Перехід на чай улун або воду дозволить вам продовжувати тости.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| もう十分いただきました。 | Mō jūbun itadakimashita. | У мене було багато, дякую. |
| もう飲めないです。 | Mō nomenai desu. | Я більше не можу пити. |
| お酒に弱いんです。 | Osake ni yowai n desu. | Я не можу втримати свій напій. |
| ウーロン茶にします。 | Ūroncha ni shimasu. | Я перейду на чай улун. |
| お水をもらえますか。 | Omizu o moraemasu ka. | Можна водички? |
Якщо ви за кермом, скажіть так: kuruma na node, я приїхав на машині. Правила водіння в нетверезому стані в Японії дуже суворі, і люди зазвичай відразу припиняють пропонувати. Деякі групи також закликають до ikki, випиваючи напій за один раз; це широко не рекомендується сьогодні, тому що це небезпечно, і muri muri, ні в якому разі, я не можу, зі сміхом - це гарна відповідь.
Наступний ранок
Futsukayoi – похмілля. На роботі наступного дня люди часто дякують організаторам і легко вибачаються, якщо вони були голосними, з kinō wa gochisōsama deshita або kinō wa shitsurei shimashita. Ніхто не чекає зізнання; посмішки і короткої репліки достатньо. Kimochi warui, мені погано, і atama ga itai, болить голова, опишіть симптоми.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 二日酔いで頭が痛い。 | Futsukayoi de atama ga itai. | Я похмільний і голова болить. |
| ちょっと気持ち悪い。 | Chotto kimochi warui. | Мені трохи нудить. |
| 昨日の記憶があまりない。 | Kinō no kioku ga amari nai. | Я мало що пам'ятаю минулої ночі. |
| 昨日は失礼しました。 | Kinō wa shitsurei shimashita. | Вибачте за вчорашній вечір. (ввічливий) |
Shijimi Місо-суп, виготовлений із крихітних прісноводних молюсків, є популярним засобом від похмілля в Японії, а в магазинах продаються напої до та після нічного відпочинку. Інша справа, чи працюють вони, але вони добре спілкуються.
Усний обмін: nomikai і наступного ранку
Ви на командній вечері. Після двох чашок пива ви переходите на чай, а наступного ранку колега перевіряє вас біля кавоварки.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| もう一杯どう？ | Mō ippai dō? | Колега: А як щодо іншого? |
| ありがとうございます。でも、少し酔ってきたので、ウーロン茶にします。 | Arigatō gozaimasu. Demo, sukoshi yotte kita node, ūroncha ni shimasu. | Ви: Дякую. Я підпиваю, тож вип’ю чаю улун. |
| 了解！無理しないでね。 | Ryōkai! Muri shinaide ne. | Колега: Зрозумів! Не наполягайте на собі. |
| 昨日は大丈夫だった？ | Kinō wa daijōbu datta? | Колега (наступного дня): Ви були в порядку вчора? |
| 実は、ちょっと二日酔いです。 | Jitsu wa, chotto futsukayoi desu. | Ви: Насправді я трохи похмільний. |
| 水をたくさん飲んでね。 | Mizu o takusan nonde ne. | Колега: Пийте багато води. |
Muri shinaide ne, не нав’язуйся, так люб’язно відповідають багато людей, коли хтось кидає пити. Якщо ви почуєте це, ви успішно відмовилися, і ніхто не образиться.
Сильний чи слабкий: говорити про свої обмеження
Перед початком випивки люди часто запитують osake wa tsuyoi desu ka, ти сильний від алкоголю? Tsuyoi означає, що ви можете випити багато, не сп'яніючи, а yowai означає, що трохи має велике значення. Zenzen nomenai, Я взагалі не можу пити, є цілком прийнятною відповіддю.
Якщо ви відповісте чесно на початку ночі, ви позбавитеся від неприємностей пізніше, тому що ваші сусіди знатимуть, чи варто вам продовжувати доливати гроші. Якщо ви не п'єте задля здоров'я, релігії чи простих уподобань, вам не потрібно повідомляти подробиці. Kyō wa nomanai n desu, я сьогодні не п’ю, цього достатньо, а kanpai dake, просто для тосту, дозволяє підняти келих з усіма.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| お酒は強いですか。 | Osake wa tsuyoi desu ka. | Ви можете потримати свій напій? |
| あまり強くないです。 | Amari tsuyoku nai desu. | Я не дуже п'яниця. |
| 全然飲めないんです。 | Zenzen nomenai n desu. | Я взагалі не можу пити. |
| 今日は飲まないんです。 | Kyō wa nomanai n desu. | Я сьогодні не п'ю. |
| 乾杯だけ付き合います。 | Kanpai dake tsukiaimasu. | Я приєднаюся лише для тосту. |
Поширені помилки
- Сказати yoimasu, бо я п’яний. Використовуйте yotta, yotchatta або yotte imasu.
- Називати друга yopparai в обличчя. Натомість скажіть yotteru ne або berobero da ne зі сміхом.
- Відмова з флетом iranai. Наведіть м’яку причину: mō jūbun desu або osake ni yowai n desu.
- Перестаратися з вибаченнями наступного дня. Одного kinō wa shitsurei shimashita достатньо, якщо щось не пішло не так.
Перш за все, ніхто не повинен відчувати, що він повинен пити. Чітка, дружня лінія на початку та безалкогольний напій у ваших руках роблять вас частиною вечірки.