Основна ідея: кожне слово малює ритм болю
Ці слова належать до сімейства гіонго та гітайго, звукових і манерних слів; слова болю — це гітайго, зображення почуття, а не копії шуму, і вони діють як крихітні малюнки. Подвоєна форма, дві однакові половинки, є ключем. Подвоєння означає, що почуття повторюється або продовжується, тому zukizuki — це не пульсація, а пульсація за пульсацією. Звук кожної половини несе фактуру. Голосні z і g zukizuki і ганган відчуваються важкими і глибокими; світліші k, sh, ch і h з kirikiri, shikushiku, chikuchiku і hirihiri відчуваються різкіше, слабше або ближче до поверхні.
Коли ви розглядаєте їх як ритми, вибір одного стає питанням про те, що робить біль. Він відстежує час за вашим пульсом, б'є, як молоток, намотує щільніше, затягує, вколює багато дрібних точок або пече по всій поверхні? На діаграмі кожна відповідь зображена лінією в часі.
Сім слів поруч
Кожне слово має дієслово, якому воно надає перевагу. Більшість приймає itamu, боліти, або itai, болісно, безпосередньо після них, і всі вони можуть прийняти suru. Останній рядок є дивним: mukamuka не є проблемою взагалі, тому він потребує лише суру.
| Слово | Читання | Ритм це картинки | Звичайне дієслово | Типові місця |
|---|---|---|---|---|
| ズキズキ | zukizuki | Пульс: пульсація, пауза, пульсація | ітаму, ітай, суру | Голова, зуби, поріз або опік |
| ガンガン | gangan | Важкі удари молотка | суру, іноді ітай | Тільки голова: похмілля, лихоманка |
| キリキリ | kirikiri | Туге звивання, різке і пронизливе | ітаму, суру | Шлунок, часто при напрузі |
| シクシク | shikushiku | Біль у низу, що тягнеться | itamu, itai | Шлунок, живіт, іноді зуби |
| チクチク | chikuchiku | Багато маленьких уколів голкою | суру, ітаму | Шкіра, очі, груди |
| ヒリヒリ | hirihiri | Рівномірне пекуче жало на поверхні | суру, ітай | Сонячний опік, садна, горло, язик |
| ムカムカ | mukamuka | Мучить нудота, а не біль | тільки суру | Живіт, груди |
Де зазвичай живе кожне слово
Слова не прив'язані до частин тіла, але у кожного є дім. Ганган належить до голови. Kirikiri і shikushiku належать до шлунка та живота. Hirihiri і chikuchiku живуть на поверхнях: шкірі, очах, горлі, язиці. Використовувати слово поза його домівкою не є неправильним; він просто говорить слухачеві, що цей біль має незвичайний для цього місця ритм.
Те саме слово може з’явитися в двох місцях з однаковим ритмом. Hirihiri – укол від сонячних опіків і сирого горла; zukizuki — це головний і зубний біль. Колега питає, як справи, а ти відповідаєш так.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 歯がズキズキして、眠れませんでした。 | Ha ga zukizuki shite, nemuremasen deshita. | Зуб пульсував і я не могла спати. |
| 会議の前は、胃がキリキリします。 | Kaigi no mae wa, i ga kirikiri shimasu. | Перед зборами я відчуваю різкий біль у животі. |
| のどがヒリヒリします。 | Nodo ga hirihiri shimasu. | У горлі болить і першить. |
| 辛いものを食べて、舌がヒリヒリします。 | Karai mono o tabete, shita ga hirihiri shimasu. | Я з'їв щось гостре, і мій язик горить. |
| 目にまつげが入って、チクチクします。 | Me ni matsuge ga haitte, chikuchiku shimasu. | Мені в око потрапила вія і поколює. |
Побудова повного речення: коли, де, якого роду
Повний опис має чотири слоти у фіксованому порядку: коли він почався, де, якого роду та дієслово. Kinō kara, з учорашнього дня, стоїть першим. Частина тіла слідує за ga. Слово болю стоїть безпосередньо перед дієсловом, без частки. Потім іде itamimasu, itai desu або сімасу. Додавання n desu, як у itai n desu, перетворює речення на пояснення, що саме ви робите, коли лікар запитує, що вас привело.
Zutsū (頭痛), буквально головний біль, і fukutsū, буквально біль у животі, з’являються на формах і коробках з ліками; у розмові люди частіше кажуть повне речення.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 昨日から頭がズキズキ痛みます。 | Kinō kara atama ga zukizuki itamimasu. | З учорашнього дня у мене пульсуючий головний біль. |
| 今朝から胃がキリキリ痛みます。 | Kesa kara i ga kirikiri itamimasu. | З ранку у мене різкий біль у животі. |
| 三日前から、おなかがシクシク痛いんです。 | Mikka mae kara, onaka ga shikushiku itai n desu. | Три дні тупо болить живіт. |
| 飲みすぎて、頭がガンガンします。 | Nomisugite, atama ga gangan shimasu. | Я випив занадто багато, і моя голова стукає. |
| 日焼けしたところがヒリヒリします。 | Hiyake shita tokoro ga hirihiri shimasu. | Обгоріла на сонці частина пече. |
| 新しいセーターを着ると、首がチクチクします。 | Atarashii sētā o kiru to, kubi ga chikuchiku shimasu. | Коли я одягаю свій новий джемпер, у мене поколює шия. |
| 朝から胸がムカムカします。 | Asa kara mune ga mukamuka shimasu. | З самого ранку мені стало погано. |
Пари, які легко переплутати
Найчастіше плутанина виникає в парах, і в кожній парі одна ознака розділяє слова: ритм, гострота або чи взагалі відчуття є болем.
| Пара | Читання | Різниця |
|---|---|---|
| ズキズキ / ガンガン | zukizuki / gangan | Ритмічне пульсування з перервами/сильним ударом, що заповнює всю голову |
| キリキリ / シクシク | kirikiri / shikushiku | Різкий і жорсткий, який важко ігнорувати / нудний і затяжний, на задньому плані |
| チクチク / ヒリヒリ | chikuchiku / hirihiri | Окремі уколи шпильками / рівномірне пекуче жало по всій області |
| ムカムカする / ムカつく | mukamuka suru / mukatsuku | Нудота, або тихий гнів / у повсякденній мові, головним чином роздратування |
| 痛みます / 痛いです | itamimasu / itai desu | Дієслово, трохи більш формальне та описове / прикметник, повсякденний |
Shikushiku має друге життя поза медициною: shikushiku наку — тихенько плакати, похнюпившись. Ритм той самий, низький і постійний, що також є хорошим способом запам’ятати значення болю.
Крім основ: one twinge, zukitto і chikutto
Візьміть одну половину подвоєного слова, додайте маленький цу чи н, і ритм згорнеться до однієї миті. Zukizuki пульсує; zukitto або zukin - це один раптовий удар. Chikuchiku колючий; чікутто - це один укол. Ці одиничні форми мають стояти після них: zukitto суру, чикутто суру. Подвоєні форми можуть обійтися без нього.
Ви почуєте єдину форму від персоналу як попередження. Перед ін’єкцією медсестра майже завжди каже сукоші чікутто шимасу йо, і стоматологи теж це використовують. Пацієнти використовують його при болях, які виникають при русі.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 少しチクッとしますよ。 | Sukoshi chikutto shimasu yo. | Ви відчуєте легкий укол. |
| 立ち上がるとき、腰がズキッとします。 | Tachiagaru toki, koshi ga zukitto shimasu. | Коли я встаю, я відчуваю різкий біль у попереку. |
| 押すと、ズキンと痛みます。 | Osu to, zukin to itamimasu. | Коли я натискаю на нього, відчувається різкий біль. |
| かき氷を食べたら、頭がキーンとしました。 | Kakigōri o tabetara, atama ga kīn to shimashita. | Я їв льоду, і мозок заморозився. |
Поза елементами: сусіди, які не зовсім болісні
Кілька слів стоять поруч зі словами болю та замість цього описують дискомфорт. Вони дотримуються однієї рамки і завжди беруть суру. Самуке, озноб, буквально викликає відчуття холоду, а зокузоку — це тремтіння, яке супроводжується цим. Сцена тут — телефонний дзвінок вашому менеджеру того ранку, коли ви почуваєтеся погано.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 朝から寒気がして、ゾクゾクします。 | Asa kara samuke ga shite, zokuzoku shimasu. | У мене озноб із сьогоднішнього ранку, я продовжую тремтіти. |
| 頭がクラクラします。 | Atama ga kurakura shimasu. | у мене паморочиться голова. |
| のどがイガイガします。 | Nodo ga igaiga shimasu. | Моє горло дряпає. |
| おなかがゴロゴロしています。 | Onaka ga gorogoro shite imasu. | У животі бурчить і неприємно. |
| ぶつけたところがジンジンします。 | Butsuketa tokoro ga jinjin shimasu. | Місце, де я постукав, поколює і пульсує. |
Що запитує лікар і як відповісти
Лікарі запитують безпосередньо про ритм, потім про те, що його погіршує. Ключовим контрастом є zutto, весь час, проти tokidoki, іноді, і шаблонне дієслово plus to, when, для тригерів: osu to, коли натиснуто; ugoku до, коли я рухаюся. Деякі лікарі також просять оцінити його від одного до десяти. Загальний посібник із звукових слів, а також список словника хвороб і симптомів розглядаються в окремих публікаціях; у цьому обміні болючі слова роблять свою роботу.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| どんな痛みですか。 | Donna itami desu ka. | Що це за біль? |
| ずっと痛いですか。それとも、時々ですか。 | Zutto itai desu ka. Soretomo, tokidoki desu ka. | Це болить постійно чи лише іноді? |
| 押すと痛いですか。 | Osu to itai desu ka. | Чи боляче, коли я натискаю тут? |
| 十段階で言うと、どのくらいですか。 | Jū-dankai de iu to, dono kurai desu ka. | За шкалою від одного до десяти, наскільки це погано? |
| ずっとシクシクしています。 | Zutto shikushiku shite imasu. | Весь час тупо боліло. |
| 時々、キリキリ痛みます。 | Tokidoki, kirikiri itamimasu. | Час від часу я відчуваю різкий біль. |
| 食べた後に、ひどくなります。 | Tabeta ato ni, hidoku narimasu. | Після їжі стає гірше. |
| 七ぐらいです。 | Nana gurai desu. | Близько сімки. |
Поширені помилки зі словами болю
Mukamuka італ. Причина в тому, що кожне слово тіла сприймається як слово болю. Mukamuka це нудота, так сказати mukamuka shimasu, або hakike ga shimasu; хакіке - це буквально відчуття блювоти.
Використання mukatsuku для нудоти. Словники вказують на нудоту, але в повсякденній мові більшість людей чує, що я роздратований. Тримайте mukatsuku поза межами клініки та використовуйте mukamuka suru або kimochi ga warui.
Відкидання до після однієї форми: zukitto суру, а не зукіт суру. Причиною є копіювання подвоєних слів, які можуть йти без до.
Onaka ga gangan suru. Причина в тому, що ганган сприймається як дуже сильний загалом. Це головне слово; при сильному болі в животі скажіть сугоку ітай або kirikiri, якщо він різкий.
Нав’язування слова, в якому ви не впевнені. Причиною є бажання звучати вільно. Неправильне слово дає лікарю неправильну інформацію, тому, якщо ви не впевнені, скажіть surudoi itami, різкий біль, або nibui itami, тупий біль, і нехай лікар запитає більше.