Higasa, amagasa і дієслово sasu
Kasa (傘) — загальне слово для парасольки. Додайте hi (日, сонце), і це стане higasa, парасолька від сонця; додайте ame (雨, дощ), і це стане amagasa, дощова парасолька. В обох словах k від kasa перетворюється на g, зміна звуку називається rendaku, яка відбувається в багатьох складних словах.
Дієслово має таке ж значення, як і іменник. Англійською мовою ви тримаєте або використовуєте парасольку, а японською мовою ви sasu це: kasa o sasu означає поставити та тримати парасольку над головою. Щоб відкрити його, ви можете сказати hiraku; щоб закрити його, tatamu або tojiru.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 日傘 | higasa | парасолька від сонця, парасолька |
| 雨傘 | amagasa | дощова парасолька |
| 日傘をさす | higasa o sasu | тримати парасольку від сонця |
| 傘をたたむ | kasa o tatamu | скласти парасольку |
| 折りたたみ傘 | oritatami gasa | складаний парасолька |
Чому так багато людей носять один
Немає однієї причини, і люди дадуть вам різні відповіді. Ось ті, які ви чуєте найчастіше.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 日差しが強いですね。 | Hizashi ga tsuyoi desu ne. | Сонце сильне, чи не так? |
| 日焼けしたくないんです。 | Hiyake shitaku nai n desu. | Я не хочу ні засмаги, ні сонячних опіків. |
| 紫外線が気になる。 | Shigaisen ga ki ni naru. | Мене хвилюють УФ-промені. (випадковий) |
| 熱中症に気をつけてください。 | Netchūshō ni ki o tsukete kudasai. | Будь ласка, будьте обережні щодо теплового удару. |
| Причина | Що говорять люди | Примітки |
|---|---|---|
| Тепло | Тінь робить прогулянку набагато прохолоднішою | Японське літо в більшості регіонів спекотне та вологе |
| УФ-промені | Щоб уникнути сонячних опіків і захистити шкіру | Багато хто також використовує сонцезахисний крем і чохли для рук |
| Догляд за шкірою | Для запобігання темним плямам і старінню шкіри | В Японії сильна культура догляду за шкірою |
| Ідеали краси | Світла шкіра викликає захоплення у багатьох | Давня традиція, хоча смаки змінюються |
| Тепловий удар | Щоб зменшити ризик у дуже спекотні дні | Громадська рада просувала їх для всіх |
Смаки та звички відрізняються: хтось любить засмагати влітку, хтось ніколи не носить парасольку, і користування цим більш поширене у великих містах, ніж серед людей, які всюди їздять на автомобілі. Але в жаркому місті ви рідко будете єдиною людиною під парасолькою.
Літня лексика догляду за шкірою навколо цього
Парасольки від сонця поставляються з цілим сімейством літніх слів. Hiyake стосується як засмаги, так і сонячних опіків, тож контекст підкаже, що саме. Hiyakedome — це сонцезахисний крем, який буквально зупиняє засмагу. Нарукавники, звані āmu kabā, — це тонкі рукави, які люди надягають під час їзди на велосипеді або за кермом. Ви також побачите такі слова, як bihaku (відбілювання шкіри, використовується для засобів по догляду за шкірою) на полицях магазинів.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 日焼け止め | hiyakedome | сонцезахисний крем |
| 日焼け | hiyake | загар; сонячні опіки |
| 紫外線 | shigaisen | ультрафіолетові промені |
| アームカバー | āmu kabā | чохли на руки (позичене слово) |
| 帽子 | bōshi | шапка, шапка |
| 日焼け止めを塗る | hiyakedome o nuru | наносити сонцезахисний крем |
| 日陰 | hikage | відтінок |
| 日陰で休もう。 | Hikage de yasumō. | Відпочинемо в тіні. (випадковий) |
Іншими способами люди перемагають літнє сонце
Парасолька від сонця - один предмет у всьому літньому комплекті. У потягах і на тротуарах ви побачите складні віяла (sensu), плоскі круглі віяла (uchiwa), які часто роздають безкоштовно на заходах, і маленькі ручні віяла на батарейках. Люди носять із собою рушник чи носовичок від поту, пляшку чаю чи води, а в найспекотніші дні – цукерки чи таблетки з сіллю. У магазинах продаються охолоджувальні простирадла, спреї та кільця для шиї з написом reikan, прохолодне відчуття.
Ці предмети також є хорошим засобом для розмови. Коментування спеки та чийогось вентилятора чи парасольки є природним, дружнім відкриттям із сусідами та колегами, а відповіді короткі та передбачувані, що робить їх ідеальною практикою.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 扇子 | sensu | складаний вентилятор |
| うちわ | uchiwa | плоский круглий вентилятор |
| ハンディファン | handi fan | ручний електричний вентилятор (позичене слово) |
| こまめに水分をとってね。 | Komame ni suibun o totte ne. | Пити потроху і часто. (випадковий) |
| その扇子、すてきですね。 | Sono sensu, suteki desu ne. | Цей складаний віяло прекрасний. |
| 今日も蒸し暑いですね。 | Kyō mo mushiatsui desu ne. | Сьогодні знову жарко та волого, чи не так? |
Купівля парасольки від сонця
Влітку парасольки від сонця продаються в універмагах, різноманітних магазинах, аптеках і магазинах. Етикетки та співробітники згадуватимуть кілька ключових характеристик: наскільки тканина розрізає УФ, чи блокує вона світло (shakō), чи захищає від тепла (shanetsu) і чи можна її використовувати під дощем (seiu ken'yō). Розкладні моделі поміщаються в сумку, що зручно, адже літні зливи – поширене явище.
Для відвідувача найпрактичнішим вибором є складна парасолька від сонця та дощу. Сезон дощів, tsuyu, триває приблизно з червня по липень на більшій частині країни, а влітку після обіду можуть випасти раптові сильні зливи. Одна легка парасолька, яка працює в обох умовах, позбавляє вас від покупки дешевої пластикової парасолі щоразу, коли небо змінюється.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 日傘を探しているんですが。 | Higasa o sagashite iru n desu ga. | Шукаю парасольку від сонця. |
| 雨の日にも使えますか。 | Ame no hi ni mo tsukaemasu ka. | Чи можу я використовувати його також у дощові дні? |
| もっと軽いのはありますか。 | Motto karui no wa arimasu ka. | У вас є запальничка? |
| こちらは晴雨兼用で、折りたたみです。 | Kochira wa seiu ken'yō de, oritatami desu. | Персонал: Цей для сонця та дощу, і він складається. |
| 男性用もありますか。 | Dansei yō mo arimasu ka. | У вас теж є чоловічі? |
| Мітка | Читання | Значення |
|---|---|---|
| УФカット | yū bui katto | Блокує УФ-промені |
| 遮光 | shakō | Блокує світло |
| 遮熱 | shanetsu | Блокує тепло |
| 晴雨兼用 | seiu ken'yō | Для сонця і дощу |
| 軽量 | keiryō | Легкий |
Манери з парасолькою в натовпі
Етикет парасольки в Японії полягає в тому, щоб парасолька не потрапляла в простір інших людей. На вузькому тротуарі нахиліть його від людей, повз яких ви проходите, або підніміть над їхніми головами. У щільному скупченні багато людей просто закривають його. Складіть його перед тим, як піти в магазин, на станцію чи в поїзд, і несіть його спрямованим униз, ніколи не горизонтально під пахвою, де кінчик може вдарити когось позаду.
Деякі магазини пропонують підставки для парасольок, kasatate, на вході, переважно для парасольок від дощу. Парасолька від сонця, як правило, досить маленька, щоб її можна було скласти й тримати при собі, і зберігати її розумно, оскільки дорогу парасольку, залишену в підставці, можна легко взяти помилково.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 傘、気をつけて。 | Kasa, ki o tsukete. | Обережно з парасолькою. (випадковий) |
| すみません、当たりましたか。 | Sumimasen, atarimashita ka. | Вибачте, це вас вдарило? |
| 傘立てはありますか。 | Kasatate wa arimasu ka. | Є підставка для парасольок? |
| 人が多いから、たたもうか。 | Hito ga ōi kara, tatamō ka. | Тісно, складемо їх? (випадковий) |
Міні-діалог: спекотна полуденна прогулянка
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 暑いね。日傘、入る？ | Atsui ne. Higasa, hairu? | Друг: Жарко. Хочеш піти під мою парасольку? |
| いいの？ありがとう。全然違うね。 | Ii no? Arigatō. Zenzen chigau ne. | Ви: Ви впевнені? дякую Це має величезну різницю. |
| でしょう。日陰だと涼しいよ。 | Deshō. Hikage da to suzushii yo. | Друг: Правда? У тіні прохолодніше. |
| 私も一本買おうかな。 | Watashi mo ippon kaō ka na. | Ви: Можливо, я теж куплю. |
| 晴雨兼用がおすすめだよ。 | Seiu ken'yō ga osusume da yo. | Друг: Я б порадив сонце-дощ. |
Поширені помилки учнів
- Сказати kasa o motsu, коли ви маєте на увазі пройти під ним. Використовуйте kasa o sasu.
- Промовляння higasa зі звуком k, hikasa. Склад змінюється на higasa.
- Мислячі парасольки тільки для жінок. Користуються ними і чоловіки, причому кожного літа тим більше.
- Розкривання парасольки в магазині чи станції. Складіть його перед входом.
- Якщо припустити, що hiyake завжди означає сонячні опіки. Це також означає засмагу, тому додайте hirihiri suru (це щипає), якщо це боляче.
- Залишати парасольку відкритою для висихання в дверях або на поверсі вокзалу, де люди спотикаються об неї. Струсіть його назовні та складіть.
- Використання слова parasoru у розмові. Воно існує, але higasa — це повсякденне слово, і магазини їх так маркують.
Тримайте парасолькові слова в кишені з Mocchi
Введіть /kanji 傘 у Mocchi, щоб побачити значення, читання та загальні слова, потім /create-flashcards higasa, amagasa, sasu, tatamu, hiyakedome, hikage, seiu ken'yō, щоб створити невелику літню колоду з фото для кожної карти. Mocchi відстежує, які слова ви пропустили, і додає їх до наступного /review, щоб колода зростала разом з вами протягом сезону.
Під час короткої перерви зіграйте Mocchi Flight з тією самою колодою: ви проведете Mocchi через ворота за допомогою правильного слова, швидкий спосіб зробити парасолькові дієслова автоматичними.