Основна ідея: спочатку сьогодні, потім ви
Назва говорить вам, для чого призначена форма. Monshinhyō пишеться 問診票, буквально листок для опитування-екзамену: mon — запитувати, shin — досліджувати, а hyō — форма. Моншин — це частина консультації, де лікар ставить запитання, а папір дозволяє відповісти на деякі з них заздалегідь, письмово, поки ви чекаєте.
Оскільки він копіює інтерв’ю, порядок майже не змінюється від клініки до клініки. По-перше, сьогоднішня проблема. Далі йде передісторія: анамнез, ліки, алергія, вагітність, куріння та вживання алкоголю, те, що лікар перевіряє перед тим, як вибрати тест чи ліки. Майте на увазі цю форму з двох частин, незнайомий заголовок зазвичай пояснюється тим, де він розташований.
Сцена: ви приходите в сусідню клініку з лихоманкою і віддаєте свою страхову картку. Ресепшн каже одне з таких.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| こちらの問診票にご記入ください。 | Kochira no monshinhyō ni go-kinyū kudasai. | Будь ласка, заповніть цю анкету. |
| 先に体温を測ってください。 | Saki ni taion o hakatte kudasai. | Спочатку виміряйте температуру. |
| 書き終わりましたら、受付までお持ちください。 | Kakiowarimashitara, uketsuke made o-mochi kudasai. | Коли ви закінчите, будь ласка, принесіть його на прийом. |
Верхня половина: що, відколи і наскільки гаряче
Shōjō (症状), симптоми, як правило, це сітка з позначками: нецу, гарячка; секи, кашель; zutsū, головний біль; fukutsū, біль у животі та коробка для соноти, інше, з місцем для написання. Позначте все, що підходить. Itsu kara, з коли, потрібна початкова точка, а не тривалість, тому відповідь закінчується на kara, від. Напишіть дату або фразу, наприклад mikka mae kara, три дні тому.
Taion (体温) – ваша температура, записана в градусах Цельсія з одним десятковим знаком: 37,8. Коли люди вимовляють це вголос, десятковий дріб перетворюється на бу, стару одиницю в одну десяту, тому 37,8 — це sanjūnana-do хачі-бу. Деякі форми також запитують heinetsu (平熱), буквально звичайне тепло, вашу звичайну температуру, коли ви добре. Коли медсестра запитує, відколи, це природні відповіді.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 三日前からです。 | Mikka mae kara desu. | З трьох днів тому. |
| 昨日の夜からです。 | Kinō no yoru kara desu. | З минулого вечора. |
| 一週間ぐらい前からです。 | Isshūkan gurai mae kara desu. | Приблизно тиждень. |
| 熱は37度8分です。 | Netsu wa sanjūnana-do hachi-bu desu. | У мене температура 37,8. |
| 平熱は36度5分ぐらいです。 | Heinetsu wa sanjūroku-do go-bu gurai desu. | У мене нормальна температура близько 36,5. |
| 今朝測ったら、38度ありました。 | Kesa hakattara, sanjūhachi-do arimashita. | Коли я взяв його сьогодні вранці, було 38. |
Позначте, де болить на карті тіла
Ортопедичні та дерматологічні бланки, а також багато загальних, включають контури тіла, які видно спереду, mae та ззаду ushiro. Інструкція надрукована над ним, а ви відповідаєте малюнком на малюнку. Деякі бланки друкують маленький ключ kigō із запитом на різні позначки для різних почуттів, наприклад, одну для болю, іншу для оніміння. Коли є ключ, йдіть за ним; якщо його немає, стандартним знаком є коло.
Пастка буває ліва і права. Підписи, коли їх друкує форма, означають власні сторони фігури, які є вашими сторонами, коли ви уявляєте, що входите в малюнок. У вигляді спереду фігура звернена до вас, тому її права рука знаходиться зліва. На задньому плані він дивиться вбік, тому його права сторона також знаходиться праворуч від вас. Причина проста: лікар читає таблицю як ваше тіло, а не як картинку на сторінці.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 痛いところに〇をつけてください。 | Itai tokoro ni maru o tsukete kudasai. | Будь ласка, обведіть місця, які болять. |
| 右は、私から見て右ですか。 | Migi wa, watashi kara mite migi desu ka. | Право означає моє право? |
| 右のひざが痛いです。 | Migi no hiza ga itai desu. | Праве коліно болить. |
| ここと、ここです。 | Koko to, koko desu. | Ось і тут. |
| 左の腰から足にかけて、しびれます。 | Hidari no koshi kara ashi ni kakete, shibiremasu. | Воно німіє від лівого стегна до ноги. |
Нижня половина: передісторія перед аналізами та ліками
Нижня половина – це ряд коротких запитань, більшість із відповідями як nai, none або aru, yes, за якими йдуть дужки для деталей. Кожен із них існує, тому що він може змінити те, що лікар вирішить зробити, тому форма запитує всіх те саме. Kiōreki (既往歴) — це буквально запис про те, що вже минуло: ваші минулі хвороби. Kitsuen (喫煙) буквально поглинає дим, з тим самим першим кандзі, що й kissaten, кав'ярня, буквально місце для споживання чаю.
| Заголовок | Читання | Що воно запитує | Звичайний вибір |
|---|---|---|---|
| 既往歴 | kiōreki | Хвороби, які ви мали | ない・ある, потім ім’я |
| 手術歴 | shujutsureki | Операції, які ви мали | ない・ある, потім рік |
| 服用中の薬 | fukuyō-chū no kusuri | Ліки, які ви зараз приймаєте | ない・ある, потім імена |
| アレルギー | arerugī | Алергія на ліки, їжу або інші речі | ない・ある, а потім що |
| 妊娠の可能性 | ninshin no kanōsei | Чи можете ви бути вагітною | ない・ある・わからない |
| 授乳中 | junyū-chū | Незалежно від того, годуєте ви грудьми | はい・いいえ |
| 喫煙 | kitsuen | куріння | 吸う・吸わない・やめた |
| 飲酒 | inshu | Вживання алкоголю | 飲む・飲まない, іноді як часто |
У курильні черги часто додають заготовку для сигарет на день, ichinichi nan-bon, а в чергах із питною водою можуть запитувати тип і кількість. Подай свою звичайну фігуру.
Позначки для відповідей: кружечки, галочки, хрестики та пропуски
Японські форми використовують два способи вибору. Відповідь на друкований список слів, як-от nai, aru, wakaranai, дається шляхом малювання кола, maru, навколо відповідного. Ряд квадратних полів позначається галочкою, яка називається чекку. Хрест, бацу, це не спосіб вибору. У Японії мару означає так або правильно, а бацу означає ні або неправильно, тому хрест, намальований на варіанті, читається як відмова від нього.
Якщо ви зробили помилку, проведіть через неї дві чіткі лінії nijūsen і напишіть виправлення поруч. Для рядка для читання відповідайте сценарію: заголовок, надрукований як フリガナ в катакані, вимагає катакани, а ふりがな в хірагані вимагає хірагани. Це друковані інструкції, які пояснюють, яку систему використовує форма.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 該当するものに〇をつけてください。 | Gaitō suru mono ni maru o tsukete kudasai. | Обведіть необхідне. |
| あてはまるものにチェックしてください。 | Atehamaru mono ni chekku shite kudasai. | Відзначте те, що потрібно. |
| 「ある」と答えた方は、下の欄にお書きください。 | 'Aru' to kotaeta kata wa, shita no ran ni o-kaki kudasai. | Якщо ви відповіли так, напишіть у полі нижче. |
| 具体的にお書きください。 | Gutaiteki ni o-kaki kudasai. | Будь ласка, надайте деталі. |
| 裏面もご記入ください。 | Rimen mo go-kinyū kudasai. | Будь ласка, також заповніть задню частину. |
Крім основ: схожі пари кандзі
Коли ви зможете зорієнтуватися на сторінці, труднощами залишаться заголовки, які мають спільний кандзі. Кожна пара нижче відрізняється одним символом, і цей символ несе значення. Деякі клініки тепер надсилають форму як веб-сторінку або дають вам планшет, але заголовки ті самі слова.
| Пара | Читання | Різниця |
|---|---|---|
| 喫煙 / 禁煙 | kitsuen / kin'en | Палити / не палити або кинути палити: 喫 приймає, 禁 забороняє |
| 既往歴 / 家族歴 | kiōreki / kazokureki | Ваші власні минулі хвороби / хвороби у вашій родині |
| 服用中の薬 / 使用中の薬 | fukuyō-chū no kusuri / shiyō-chū no kusuri | Ліки, які ви ковтаєте / будь-які ліки, які ви використовуєте, включаючи креми та очні краплі |
| 有 / 無 | ari / nashi | Так, є / ні, немає, часто друкується як 有・無 |
| 妊娠中 / 授乳中 | ninshin-chū / junyū-chū | Зараз вагітна/годую груддю |
| 平熱 / 発熱 | heinetsu / hatsunetsu | Ваша звичайна температура / лихоманка |
Звертатися на прийом за допомогою
Співробітники стійки реєстрації щодня пояснюють форму, тому запитувати це нормально. Наведіть вказівник на лінію та нехай запитання буде коротким. Якщо поле все ще незрозуміле, залиште його та повідомте лікаря особисто. Самі слова про симптоми та те, що відбувається у відділенні невідкладної допомоги в лікарні, розглядаються в окремих публікаціях; тут ми залишимося з папером.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| すみません、ここは何を書けばいいですか。 | Sumimasen, koko wa nani o kakeba ii desu ka. | Вибачте, що мені тут написати? |
| この漢字は何と読みますか。 | Kono kanji wa nan to yomimasu ka. | Як ви читаєте цей кандзі? |
| 既往歴は、どういう意味ですか。 | Kiōreki wa, dō iu imi desu ka. | Що означає kiōreki? |
| 英語の問診票はありますか。 | Eigo no monshinhyō wa arimasu ka. | У вас є анкета англійською? |
| 日本語があまり読めないので、手伝っていただけますか。 | Nihongo ga amari yomenai node, tetsudatte itadakemasu ka. | Я погано читаю японською. Ви могли б мені допомогти? |
| 薬の名前は英語で書いてもいいですか。 | Kusuri no namae wa Eigo de kaite mo ii desu ka. | Чи можу я написати назви ліків англійською мовою? |
| お薬手帳を持っています。 | Okusuri techō o motte imasu. | У мене є медичний блокнот. |
| 分からないところは空けておいてもいいですか。 | Wakaranai tokoro wa akete oite mo ii desu ka. | Чи можу я залишити порожніми частини, які я не розумію? |
| 分かるところだけで大丈夫ですよ。 | Wakaru tokoro dake de daijōbu desu yo. | Добре лише ті частини, які ви розумієте. |
Поширені помилки в анкеті
Круження не тим коліном. Причина полягає в тому, що ви читаєте вид спереду, як фотографію, і забуваєте, що справа знаходиться зліва. Виправлення полягає в тому, щоб спочатку торкнутися місця на власному тілі, а потім знайти його на малюнку.
Читання kitsuen означає заборону куріння. Знаки заборони куріння kin'en є скрізь, тому погляд перескакує на спільні іероглифи для диму. Виправлення полягає в першому кандзі: 喫 означає приймати, 禁 означає заборонено.
Закреслення варіантів, які не підходять. У деяких країнах хрестик позначає вибране поле, але в Японії бацу означає ні. Обведіть або позначте потрібну відповідь і залиште інші.
Залиште ліки порожніми, тому що ви не знаєте їх японських назв. Причиною є припущення, що кожна відповідь має бути японською мовою. Напишіть назви англійською або так, як надруковано на пачці, або покажіть пакунок чи свій окусурі techō.
Запис температури за Фаренгейтом або без коми. Форма передбачає градуси Цельсія, як і на будь-якому термометрі, що продається в Японії, тому 100,4 має бути написано 38,0.