Юккурі ханашіте кудасай: основний запит
Юккурі означає повільно, ханашіте — те-форма слова ханасу, говорити, а кудасай робить це ввічливим проханням. Разом вони чіткі, короткі та зрозумілі всюди, від станційної стійки до лікарні. Додавання sumimasen попереду привертає увагу людини та пом’якшує запит.
Mō sukoshi, трохи більше, варто додати. Mō sukoshi yukkuri просить трохи повільніше, а не повільно, що звучить більш природно і не так ніби ви критикуєте те, як вони говорять. З друзями достатньо юккурі ітте або юккурі ханашіте.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ゆっくり話してください。 | Yukkuri hanashite kudasai. | Будь ласка, говоріть повільно. |
| すみません、もう少しゆっくりお願いします。 | Sumimasen, mō sukoshi yukkuri onegaishimasu. | Вибачте, трохи повільніше, будь ласка. |
| もう少しゆっくり話していただけませんか。 | Mō sukoshi yukkuri hanashite itadakemasen ka. | Чи не могли б ви говорити трохи повільніше? (дуже ввічливо) |
| ゆっくり言って。 | Yukkuri itte. | Скажіть це повільно. (випадковий) |
| ちょっと速いです。 | Chotto hayai desu. | Для мене це трохи швидко. |
Поясніть, чому ви запитуєте
Коротка причина робить запит природним і зазвичай отримує кращу відповідь. Люди, які знають, що ви вчитеся, часто без запитань переходять на більш чітку вимову, коротші речення та більше жестів. Досить одного речення; немає потреби повторно вибачатися.
Використовуйте nanode, щоб зв’язати причину із запитом. Це також говорить слухачеві, до якого рівня прагнути, що корисніше, ніж невизначене вибачення. Якщо ви хочете пояснити, що ви взагалі не розмовляєте японською, є окремий посібник про те, що я не розмовляю японською; рядки тут припускають, що ви можете слідкувати за повільнішою, простішою мовою.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 日本語を勉強中なので、ゆっくりお願いします。 | Nihongo o benkyōchū nanode, yukkuri onegaishimasu. | Я вивчаю японську, тому повільно, будь ласка. |
| 日本語がまだ下手なので、すみません。 | Nihongo ga mada heta nanode, sumimasen. | Вибачте, моя японська ще не дуже добре. |
| ゆっくりなら分かります。 | Yukkuri nara wakarimasu. | Я розумію, якщо це повільно. |
| 聞き取るのがまだ苦手なんです。 | Kikitoru no ga mada nigate nan desu. | Мені все ще важко слухати. |
Mō ichido: запит на повтор
Іноді швидкість була нормальною, але ви її пропустили. Mō ichido onegaishimasu, ще раз, будь ласка, це найкорисніший рядок тут, достатньо ввічливий для будь-якої ситуації та достатньо короткий, щоб сказати його поспішно. З друзями mō ikkai — це повсякденна версія, часто з itte, say it.
Уникати голого нані? чи е? з людьми, з якими ти ввічливо розмовляєш. Серед друзів це нормально, але для співробітників або колег це може звучати різко. Sumimasen, або запитальний hai?, є більш м’яким способом повідомити, що ви чогось не зрозуміли.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegaishimasu. | Ще раз, будь ласка. |
| すみません、もう一度言っていただけますか。 | Sumimasen, mō ichido itte itadakemasu ka. | Вибачте, ви можете повторити це? |
| もう一回言って。 | Mō ikkai itte. | Скажи ще раз. (випадковий) |
| すみません、聞き取れませんでした。 | Sumimasen, kikitoremasen deshita. | Вибачте, я не зрозумів. |
| はい？ | Hai? | Вибачте? (підвищується інтонація) |
Кікіторемасен дешіта, я не зрозумів, точніше, ніж вакарімасен, я не розумію. Це повідомляє іншій людині, що проблема чула, тому вони повторюють, а не перефразують.
Прошу лише ту частину, яку ви пропустили
Знову запитувати все речення може бути втомливим для обох сторін, особливо з довгими поясненнями. Часто краще вказати на частину, яку ви втратили. Ви можете повторити останні слова, які ви вловили, і запитати, що було потім, або запитати певний елемент, наприклад час, число чи ім’я.
Числа, час і назви платформ – це те, де неправильне розуміння викликає найбільше проблем. Повторити їх – це звичайний і ввічливий спосіб перевірити, і персонал зазвичай підтвердить вас хай або виправить.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 最後のところをもう一度お願いします。 | Saigo no tokoro o mō ichido onegaishimasu. | Чи не могли б ви повторити останню частину? |
| 「三番線」の後が分かりませんでした。 | "Sanbansen" no ato ga wakarimasen deshita. | Я не розумів, що було після третьої платформи. |
| 何時ですか。 | Nanji desu ka. | Котра це була година? |
| 十四時、つまり午後二時ですね。 | Jūyoji, tsumari gogo niji desu ne. | Тисяча чотириста, значить, дві пополудні, так? |
| お名前をもう一度いいですか。 | O-namae o mō ichido ii desu ka. | Чи можу я ще раз отримати ім’я? |
Kantan na kotoba de: прохання про легші слова
Швидкість не завжди є проблемою. Персонал, офіційні особи та лікарі часто використовують усталені фрази та офіційну лексику, з якою учні ще не зустрічалися. Прохання про легші слова є цілком прийнятним і часто працює краще, ніж прохання повторити те саме складне речення.
Kantan na kotoba de означає простими словами, а yasashii Nihongo de означає легкою японською. Yasashii Nihongo також є визнаним стилем спрощеної японської мови, який використовується деякими місцевими органами влади та організаціями для мешканців, які ще навчаються, тому ця фраза широко зрозуміла. Якщо одне слово блокує вас, запитайте лише про це слово.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 簡単な言葉でお願いできますか。 | Kantan na kotoba de onegai dekimasu ka. | Чи можете ви сказати це простішими словами? |
| やさしい日本語でお願いします。 | Yasashii Nihongo de onegaishimasu. | Легка японська, будь ласка. |
| 「ご本人様」はどういう意味ですか。 | "Go-honnin-sama" wa dō iu imi desu ka. | Що означає go-honnin-sama? |
| 別の言い方はありますか。 | Betsu no iikata wa arimasu ka. | Чи є інший спосіб сказати це? |
| 英語で言うと何ですか。 | Eigo de iu to nan desu ka. | Що б це було англійською? |
Зберігайте англійське питання як крайній засіб; багато людей не впевнено володіють англійською, і якщо спочатку запитати японською, це допоможе підтримувати розмову та дає вам кращий досвід.
Запис: адреси, кандзі та цифри
Адреси, імена, дати, ціни та інструкції можна побачити швидше, ніж будь-яку кількість повторів. Більшість людей із задоволенням записують щось або показують на екрані. Якщо кандзі є перешкодою, ви можете попросити хірагану або читання.
На своєму телефоні ви також можете попросити людину набрати її або показати їй додаток для нотаток. Якщо вказати на екран і сказати «koko ni kaite moraemasu ka, чи не могли б ви написати це тут», це буде зрозуміло, навіть коли ваша розмовна японська закінчується.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 書いてもらえますか。 | Kaite moraemasu ka. | Чи не могли б ви записати це для мене? |
| ここに書いていただけますか。 | Koko ni kaite itadakemasu ka. | Не могли б ви написати це тут? |
| ひらがなで書いてもらえますか。 | Hiragana de kaite moraemasu ka. | Чи можете ви написати це хірагою? |
| この漢字の読み方を教えてください。 | Kono kanji no yomikata o oshiete kudasai. | Скажіть, будь ласка, як читати цей кандзі. |
| 地図で見せてもらえますか。 | Chizu de misete moraemasu ka. | Чи не могли б ви показати мені на карті? |
Перевіряємо, ви зрозуміли
Коли хтось уповільнить і спростить для вас, підтвердьте ключовий момент, перш ніж піти. Повторення цього своїми словами та додавання ~tte koto desu ka, ви маєте на увазі це, є природним способом перевірити. Це показує, що ви слухали, і дає іншій людині можливість виправити будь-яке непорозуміння.
Закінчити подякою. Короткий arigatō gozaimasu, tasukarimashita, дякую, це справді допомогло, залишило гарне враження та змусило людей допомогти наступному учню.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| つまり、明日また来るということですか。 | Tsumari, ashita mata kuru to iu koto desu ka. | Тож я маю повернутися завтра? |
| 二階の受付ですね。 | Nikai no uketsuke desu ne. | Отже, рецепція на другому поверсі, так? |
| これで合っていますか。 | Kore de atte imasu ka. | Це правильно? |
| よく分かりました。ありがとうございます。 | Yoku wakarimashita. Arigatō gozaimasu. | тепер я розумію дякую |
| 助かりました。 | Tasukarimashita. | Це дійсно допомогло. |
Який запит використовувати коли
Зіставлення запиту з проблемою економить час. Якщо ви виберете неправильне, інша особа може просто повторити те саме швидке речення або перефразувати щось, що ви насправді чудово чули.
| проблема | Найкращий запит | Повсякденний варіант |
|---|---|---|
| Вони говорять занадто швидко | Mō sukoshi yukkuri onegaishimasu | Юккурі ітте |
| Ви пропустили це повністю | Mō ichido onegaishimasu | Mō ikkai itte |
| Ви це чули, але слова важкі | Kantan na kotoba de onegai dekimasu ka | Dō iu imi? |
| Проблема в одному слові | X wa dō iu imi desu ka | X tte nani? |
| Номери, імена або адреси | Кайте моремасу ка | Кайте куреру? |
Якщо проблема зворотна, коли люди не розуміють вас, виправлення інші, і є окремий посібник, коли вони не розуміють вашої японської.