Коротка відповідь: світська розмова, а не медицина
Коли хтось в Японії питає про вашу ketsuekigata (血液型), він думає не про переливання крові. Це запрошення на кілька хвилин дружньої розмови про особисте. Популярна теорія має такі назви, як ketsuekigata uranai (血液型占い) — «ворожіння за групою крові», і займає ту саму нішу в житті, що й гороскопи та тести на тип особистості.
Допомагає й те, що кожному є що сказати. Приблизно четверо з десяти японців мають тип A, троє з десяти — тип O, двоє з десяти — тип B і один із десяти — тип AB, тож у будь-якій компанії є суміш типів, а більшість людей знає свій.
Чотири стереотипи
Кожен тип має стандартний «портрет», який повторюють так часто, що люди можуть його проказати. Читайте кожен рядок із приміткою «кажуть, що» на початку. На картках — одна характеристика, яку найчастіше приписують кожному типу.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 几帳面 | kichōmen | Група A: ретельна |
| マイペース | maipēsu | Група B: у власному ритмі |
| おおらか | ōraka | Група O: поступлива |
| 二面性 | nimensei | Група AB: двоїста |
| 真面目 | majime | сумлінний, серйозний |
| 大ざっぱ | ōzappa | грубуватий, не прискіпливий до дрібниць |
| 天才肌 | tensaihada | тип генія |
Maipēsu походить від англійських слів my pace, але це японське творіння: воно описує того, хто робить усе по-своєму й у власному темпі, і це може бути як комплімент, так і докір.
Як ці стереотипи використовують
| Тип | Кажуть, що це | Жартівливий варіант |
|---|---|---|
| A | Дбайливий, охайний, уважний | Нервовий, перфекціоніст |
| B | Самостійний, допитливий, веселий | Егоїстичний, не слухає інших |
| O | Невимушений, щедрий, природжений лідер | Неуважний до деталей |
| AB | Раціональний, творчий, двоїстий | Важко зрозуміти, диваковатий |
Зауважте, що в кожного типу є приємна та неприємна версія, тому такі системи завжди «підходять». Найгрубіші жарти найчастіше дістаються типу B, і люди з таким типом іноді оголошують про це з іронічним застереженням.
Як питати й відповідати
Повне запитання ввічливе й безпечне для будь-кого, з ким ви розмовляєте. Серед друзів воно скорочується до двох слів. Групи крові називають латинською літерою плюс gata (型), «тип».
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 血液型は何型ですか。 | Ketsuekigata wa nanigata desu ka. | Яка у вас група крові? |
| 何型？ | Nanigata? | Який ти тип? (невимушено) |
| A型です。 | Ē-gata desu. | Я типу A. |
| O型です。 | Ō-gata desu. | Я типу O. |
| 何型に見えますか。 | Nanigata ni miemasu ka. | На який тип я схожий? |
| 当ててみてください。 | Atete mite kudasai. | Спробуйте вгадати. |
Реакції: yappari, igai і ppoi
Насправді реакцій лише дві: відповідь пасує до стереотипу чи ні. Yappari (やっぱり) означає «саме так, як я думав». Igai (意外) — «несподівано». Закінчення ppoi (っぽい) означає «схожий на», тож Ē-gata ppoi значить «ти схожий на тип A».
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| やっぱり！ | Yappari! | Я знав це! |
| 意外です。 | Igai desu. | Це несподівано. |
| A型っぽいですね。 | Ē-gata ppoi desu ne. | Ви схожі на тип A. |
| よく言われます。 | Yoku iwaremasu. | Мені це часто кажуть. |
| 当たっていますね。 | Atatte imasu ne. | Це підходить, чи не так? |
| 全然当たっていません。 | Zenzen atatte imasen. | Це мені зовсім не підходить. |
Не робіть із цього драми. Yappari, сказане після компліменту, звучить приязно; yappari, сказане після чиєїсь помилки, — це шпилька.
Звідки взялася ця ідея
Цю ідею зазвичай виводять із кінця 1920-х років, коли педагог Takeji Furukawa опублікував статтю, що припускала зв’язок між групою крові й темпераментом. Інтерес згас, а потім повернувся як масове захоплення в 1970-х завдяки бестселерам письменника Masahiko Nomi.
Відтоді вона живе в журналах, на телебаченні та в розмовах. У профілях співаків, спортсменів і вигаданих персонажів групу крові зазвичай вказують поруч із днем народження й зростом, тож шанувальники аніме та ігор зустрічають цю ідею задовго до поїздки в Японію.
Burahara: коли жарт заходить задалеко
Burahara (ブラハラ) є скороченням від buraddo taipu harasumento, харасмент за групою крові: інше ставлення до когось або пояснення його поведінки його типом. Здогад за келихом — це одне. Сказати колезі, що помилка типова для B, — зовсім інше.
Питати про групу крові на співбесіді вважається недоречним, бо вона не має нічого спільного зі здібностями. Як відвідувач, орієнтуйтеся на співрозмовника: відповідайте, якщо питають, питайте у відповідь, якщо настрій грайливий, і не нав’язуйте тему тому, хто виглядає втомленим від неї.
Якщо ви не знаєте свою групу або не вірите в це
Щоб насолодитися розмовою, не обов’язково вірити в теорію. Ці ввічливі репліки дозволяють відповідати чесно й залишатися приязними.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 血液型は知りません。 | Ketsuekigata wa shirimasen. | Я не знаю свою групу крові. |
| 調べたことがありません。 | Shirabeta koto ga arimasen. | Я ніколи його не перевіряв. |
| 私の国ではあまり話しません。 | Watashi no kuni de wa amari hanashimasen. | Ми мало про це говоримо в моїй країні. |
| 信じていますか。 | Shinjite imasu ka. | Ви в це вірите? |
| あまり信じていませんが、面白いですね。 | Amari shinjite imasen ga, omoshiroi desu ne. | Я не дуже в це вірю, але це весело. |