Основне питання: X wa nihongo de nan to iimasu ka
Речення складається з чотирьох частин, і кожна з них виконує певну роботу. X wa позначає те, про що ви запитуєте. Ніхонго де означає японською мовою, яка використовується як інструмент. Nan to — це що, після чого йде цитата to, яка позначає слова, які заповнюють прогалину. Iimasu ka - це ввічливе запитання, як ви кажете. У сукупності це означає те, що ви кажете для X японською мовою, і відповідь завжди знаходиться в одному місці: X wa nihongo de yūgata to iimasu, японською X називається yūgata.
Ви можете відкидати частини, коли контекст буде зрозумілим. Якщо ви вже на уроці японської мови, нихонго де очевидний, тому достатньо X wa nan to iimasu ka. Якщо ви щойно вказали на щось, X стає коре, це. Найкоротша ввічлива версія, kore wa nan to iimasu ka, підходить для вчителя, продавця або незнайомця в поїзді.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| これは日本語で何と言いますか。 | Kore wa nihongo de nan to iimasu ka. | Як це називається японською? |
| 「umbrella」は日本語で何と言いますか。 | Umbrella wa nihongo de nan to iimasu ka. | Як сказати парасолька японською? |
| これは何と言いますか。 | Kore wa nan to iimasu ka. | Як це називається? (контекст уже зрозумілий) |
| すみません、これは何と言いますか。 | Sumimasen, kore wa nan to iimasu ka. | Вибачте, як це називається? |
| 傘と言います。 | Kasa to iimasu. | Називається каса. |
| 日本語では「傘」と言います。 | Nihongo de wa kasa to iimasu. | Японською мовою це називається каса. |
Відмінкові форми: nan te iu no та його споріднені
З друзями речення послаблюється в двох місцях. Частка в лапках to перетворюється на te, що є просто розмовною версією, а ввічливе iimasu ka перетворюється на iu no, а частка питання no виконує роботу ka. Kore wa nihongo de nan te iu no — це те, що ви почуєте між однокласниками, господарями та гостями вдома. Відмовтеся від «ні» і підвищте свій голос наприкінці, kore nan te iu, і він стане ще легшим.
Nan te iu n datta kke — це версія слова, яке ви вже вивчили та втратили. Закінчення datta kke означає, що це було знову, і сигналізує слухачеві, що ви не просите абсолютно нове слово, лише нагадування. Це корисне речення на уроці, тому що хороший учитель дасть вам підказку, а не повну відповідь.
Між двома полюсами сидить nan te iimasu ka, розмовляючи te з ввічливим masu. Японці постійно використовують його з колегами та знайомими, і якщо ви не впевнені, який рівень вибрати, це рідко помиляється.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| これ、日本語で何て言うの？ | Kore, nihongo de nan te iu no? | Як це називається японською? (випадковий) |
| これ何て言う？ | Kore nan te iu? | як ти це називаєш |
| あれ、何て言うんだったっけ。 | Are, nan te iu n datta kke. | Як це знову називається? |
| 「cozy」って日本語で何て言うの？ | Cozy tte nihongo de nan te iu no? | Як сказати затишно японською? |
| これは何て言いますか。 | Kore wa nan te iimasu ka. | Як це називається? (ввічливо, але спокійно) |
Питання, як читати чи писати слово
Nan to iimasu ka запитує саме слово. Коли слово стоїть перед вами на табличці чи в меню, але ви не можете його вимовити, запитання змінює дієслово: kore wa nan te yomimasu ka, як ви це читаєте. Повсякденна форма — nan te yomu no. Yomu охоплює як читання мовчки, так і читання вголос, тому відповідь, яку ви отримаєте, є вимовою, а не поясненням значення.
Зворотна ситуація, коли ви знаєте слово, але не знаєте письмо, використовує каку, щоб написати. X wa dō kakimasu ka запитує, як пишеться X; додайте кандзі де, якщо вам потрібен саме кандзі, а не кані. Коли ім’я можна написати декількома способами, як це робить більшість японських імен, доно кандзі десу ка, який це кандзі, є ввічливим способом запитати, і люди очікують запитання.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| この漢字は何て読みますか。 | Kono kanji wa nan te yomimasu ka. | Як ви читаєте цей кандзі? |
| これ、何て読むの？ | Kore, nan te yomu no? | Як ви це читаєте? (випадковий) |
| 「さくら」は漢字でどう書きますか。 | Sakura wa kanji de dō kakimasu ka. | Як писати сакуру кандзі? |
| お名前はどの漢字ですか。 | O-namae wa dono kanji desu ka. | Яким кандзі написано твоє ім'я? |
| ここに書いてもらえますか。 | Koko ni kaite moraemasu ka. | Чи не могли б ви написати це для мене? |
| 「桜」と書きます。 | Sakura to kakimasu. | Він написаний кандзі для вишневого цвіту. |
Запитувати про щось, почуття чи англійський вислів
Найлегше запитати про те, на що можна вказати. Kore, this near me, sore, that near you, and are, that over there, замініть іменник, а легкий жест зробить інше. У магазині чи ресторані ви можете підняти предмет: kore wa nan te iimasu ka. Якщо вказівка здається неввічливою, спочатку коротко опишіть це: ано акай яцу, ця червона річ, а потім запитайте.
Почуття важчі, тому що ви не можете вказати на них, тому ви описуєте ситуацію і просите слово: X toki no kimochi wa nan te iimasu ka, як ви називаєте почуття, коли X. Носій мови часто наведе вам двох або трьох кандидатів, що є саме тим, чого ви хочете.
Англійські вирази — це третій випадок, і тут варто обережно знизити свої очікування. Запитайте eigo no X wa nihongo de nan до iimasu ka, а потім додайте ichiban chikai hyōgen wa, що є найближчим виразом. Це додаткове речення повідомляє слухачеві, що ви знаєте, що збігу один до одного може не бути, і запрошує його пояснити найближчу натуральну фразу, а не незграбний дослівний переклад.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| あの赤いやつは何て言いますか。 | Ano akai yatsu wa nan te iimasu ka. | Як називається ця червона річ? |
| 試験の前の緊張した気持ちは何て言いますか。 | Shiken no mae no kinchō shita kimochi wa nan te iimasu ka. | Як ви називаєте нервозність перед іспитом? |
| 恥ずかしくて逃げたい気持ちは、日本語で何て言うの？ | Hazukashikute nigetai kimochi wa, nihongo de nan te iu no? | Як ви називаєте відчуття бажання сховатися від збентеження? |
| 英語の「awkward」は日本語で何と言いますか。 | Eigo no awkward wa nihongo de nan to iimasu ka. | Як сказати «незручно» японською? |
| 一番近い表現は何ですか。 | Ichiban chikai hyōgen wa nan desu ka. | Який вираз найближчий? |
| こういう時、日本人は何て言いますか。 | Kō iu toki, nihonjin wa nan te iimasu ka. | Що кажуть японці в такий момент? |
Запитайте свого AI-сенсея або друга
Учитель часто додає рівень ввічливості та приклад. Друг дає швидку відповідь і може не помітити, що це слово є сленгом, тому додайте продовження: sore wa teinei na kotoba, чи це ввічливе слово, або sensei ni mo tsukaeru, чи можу я використовувати це також з учителем.
З AI Sensei ви можете бути вимогливим таким чином, що втомить друга. Попросіть слово, потім ввічливу версію, потім приклад речення, а потім почуйте його повільно та зі звичайною швидкістю. Кожна відповідь дає вам ще один гачок для запам’ятовування слова.
У таблиці нижче зібрано питання, які ви будете використовувати найчастіше, на тому рівні, який ви б використовували з учителем.
| Питання | Читання | Використовуйте його, коли |
|---|---|---|
| これは何と言いますか。 | Kore wa nan to iimasu ka. | Вам потрібно слово для речі |
| 日本語で何と言いますか。 | Nihongo de nan to iimasu ka. | Ви даєте англійське слово і хочете японське |
| 何て読みますか。 | Nan te yomimasu ka. | Ви бачите слово, але не можете його прочитати |
| どう書きますか。 | Dō kakimasu ka. | Ви можете сказати слово, але не можете його написати |
| どういう意味ですか。 | Dō iu imi desu ka. | Ви чули це слово і хочете його значення |
| 丁寧な言い方は何ですか。 | Teinei na iikata wa nan desu ka. | Вам потрібна ввічлива версія |
| もっと自然な言い方はありますか。 | Motto shizen na iikata wa arimasu ka. | Ваша версія працює, але звучить жорстко |
| 例文をお願いします。 | Reibun o onegai shimasu. | Вам потрібен приклад речення |
| もう一度ゆっくり言ってください。 | Mō ichido yukkuri itte kudasai. | Вам потрібно знову, повільно |
| よく使いますか。 | Yoku tsukaimasu ka. | Ви хочете знати, чи це поширене |
Підтвердження і запам'ятовування відповіді
Отримати слово - це половина обміну. Друга половина перевіряє, чи правильно ви це почули, і використовує його, перш ніж він випарується. Повторіть слово з підвищенням інтонації, X desu ka, використайте його в повному реченні та закінчіть невеликою подякою. Носії мови роблять це між собою, тому це ніколи не звучить дивно.
- Повторіть слово як запитання: kasa desu ka, kasa? Інша особа виправить будь-який звук, який ви помилилися
- Попросіть ще раз, якщо потрібно: mō ichido onegai shimasu або випадковий mō ikkai
- Перевірте, чи підходить значення: X wa umbrella no koto desu ne, X означає парасольку, правильно
- Запитайте, як це написати: dō kakimasu ka, і відразу запам’ятайте кандзі або kana
- Використовуйте це негайно у власному реченні: jā, kasa o kaimasu, тоді я куплю парасольку
- Закрити з подякою: arigatō gozaimasu, benkyō ni narimashita, дякую, я дечому навчився
Benkyō ni narimashita, буквально це стало вивченням, — це ввічливий спосіб подякувати комусь за те, що він навчив вас слова, і запрошує їх продовжувати вам допомагати.
Помилок, яких слід уникати
Найбільше запитує kore wa nan desu ka, коли ви маєте на увазі kore wa nan to iimasu ka. Nan desu ka запитує, що таке річ, і інша людина пояснює це, іноді довго, навіть не кажучи вам слова. Якщо вам потрібна мітка, залиште iimasu в реченні. Другий говорить nani до iimasu ka повним nani; це зрозуміло, але звучить як підручник. Третє – забування цитатної частки kore wa nan iimasu ka, яка для рідного вуха звучить зламано.
Установіть відповідність до дієслова за відчуттями: йому — до того, що ви бачите, каку — до того, що чуєте, іу — до того, що ви хочете сказати. І не ставте три питання на одному диханні; запитуйте їх по черзі та повторюйте кожну відповідь перед наступною.
- Nan desu ka, коли вам потрібно слово, а не пояснення
- Нані то замість нань то
- Перехід до або te: kore wa nan iimasu ka
- Запитувати нан те йому ні про слово, яке ви не бачили написаним
- Три питання на одному диханні без місця для відповідей
- Кивати на відповідь, яку ви не зрозуміли, замість запитання mō ichido