Inemuri і його слова на чотирьох картках
Ці чотири вирази розповідають всю історію сонної поїздки: ти дрімаєш, ти киваєш, ти спиш після зупинки, і нарешті хтось каже тобі, що це кінець черги.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 居眠り | inemuri | дрімати там, де ти є |
| うとうとする | utouto suru | кивнути, поринути в сон |
| 寝過ごす | nesugosu | спати після вашої зупинки або часу |
| 終点ですよ。 | Shūten desu yo. | Це остання зупинка. |
Inemuri поєднує 居 (бути присутнім, залишатися) і 眠り (спати). Ідея полягає в тому, щоб ви спали, поки ви повинні бути десь і робити щось інше, тому це охоплює потяги, класи та парти, але не ваше ліжко. Utouto описує легку, дрейфуючу стадію перед справжнім сном.
Чому так багато людей дрімає в потягах
Немає єдиного пояснення, але кілька причин виникають знову і знову, коли японці говорять про це.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 通勤に一時間かかります。 | Tsūkin ni ichijikan kakarimasu. | Моя поїздка займає годину. |
| 電車ではいつも寝ています。 | Densha de wa itsumo nete imasu. | Я завжди сплю в поїзді. |
| 昨日はあまり寝られなかったんです。 | Kinō wa amari nerarenakatta n desu. | Я не міг спати минулої ночі. |
| 座るとすぐ眠くなります。 | Suwaru to sugu nemuku narimasu. | Я як сідаю, так і засну. |
- Довгі поїздки. У районах Токіо та Осаки багато людей їдуть годину або більше в один бік, а місце — це рідкісний шанс відпочити.
- Короткі ночі. Ранній початок навчання, понаднормова робота, заняття в школі та тривалі клубні заняття втомлюють багатьох працівників і студентів.
- Тихі вагони. Телефонувати не рекомендується, більшість людей говорять тихо, тому в поїзді спокійно.
- Відчуття безпеки. Багатьом людям комфортно заплющити очі на публіці, але розумні люди все ще тримаються за сумку.
- Прийняття. За дрімання в поїзді судять рідко. Інші просто дозволяють вам спати.
Ці причини збігаються, а індивідуальні звички відрізняються. Багато людей ніколи не сплять у поїздах, а деякі не можуть. Відвідувачів вражає те, наскільки це буденно: ніхто не дивиться, а сплячі часто прокидаються майже інстинктивно перед станцією.
У поїзді проти роботи
У деяких книгах і статтях сказано, що в Японії заснути на зустрічі свідчить про те, що ви дуже багато працювали. Ця ідея популярна за кордоном, але покладатися на неї ризиковано. У більшості японських офісів дрімати за робочим столом або на нараді сприймають як брак зосередженості, і керівник може тихо згадати про це. Короткий сон під час обідньої перерви — інша справа: деякі компанії це приймають, а деякі навіть заохочують до короткого відпочинку після обіду.
У класі учні дійсно засинають, і вчителі реагують по-різному, від ігнорування до вигукування імені учня. Для учня чи відвідувача безпечне правило просте: спати в поїзді – це нормально; дрімати перед учителем, клієнтом або босом – це не так.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 会議中に居眠りしてしまいました。 | Kaigichū ni inemuri shite shimaimashita. | Я, на жаль, задрімав на зустрічі. |
| 昼休みに少し昼寝します。 | Hiruyasumi ni sukoshi hirune shimasu. | В обідню перерву я трохи дрімаю. |
| 眠そうだね。大丈夫？ | Nemusō da ne. Daijōbu? | Ти виглядаєш сонним. ти добре (випадковий) |
| Місце | Як це зазвичай бачать | Безпечніший вибір |
|---|---|---|
| Приміський потяг | Нормально і прийнято | Тримайте сумку і встановіть будильник |
| Офісний стіл або засідання | Зазвичай нахмурено | Зробіть невелику перерву або прогуляйтеся |
| Обідня перерва на роботі | Приймається в деяких компаніях | Перевірте, що роблять колеги |
| Заняття або лекція | Змінюється; вчителі часто заперечують | Сядьте попереду, якщо ви втомилися |
Пропустив зупинку та останній потяг
У кожного пасажира в Японії є історія про те, як він спав біля своєї станції. Nesugosu, щоб проспати або проспати щось, зосереджується на сні. Norisugosu, щоб проїхати повз вашу зупинку, зосереджується на поїзді, і ви можете пропустити свою зупинку таким чином, коли також читаєте чи мрієте.
Пізно вночі, небезпека - це останній поїзд, shūden (終電). Засинайте на ньому, прокидайтеся в кінці черги, і вам може знадобитися таксі, капсульний готель або довго чекати першого поїзда, shihatsu (始発). З цієї причини багато людей встановлюють на своєму телефоні вібросигнал.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 寝過ごして、終点まで行っちゃった。 | Nesugoshite, shūten made itchatta. | Я виспався і опинився на останній зупинці. (випадковий) |
| 一駅乗り過ごしました。 | Hitoeki norisugoshimashita. | Я зайшов на одну зупинку занадто далеко. |
| 終電に乗り遅れました。 | Shūden ni noriokuremashita. | Я спізнився на останній поїзд. |
| 始発まで待ちます。 | Shihatsu made machimasu. | Я дочекаюся першого поїзда. |
| 着いたら起こして。 | Tsuitara okoshite. | Розбуди мене, коли ми приїдемо. (випадковий) |
Коли сплячий сусід спирається на вас
Так трапляється з більшістю звичайних пасажирів поїзда: людина поряд засинає і повільно перекидається вам на плече. Люди сприймають це по-різному. Багато хто просто трохи зрушується, щоб голова сплячого відсунулася назад, або на мить нахиляється вперед. Якщо вам потрібно вийти, а вони блокують шлях, м’якого sumimasen, orimasu, вибачте, я виходжу, зазвичай достатньо, щоб ввічливо розбудити їх.
Якщо ви сонний, невелике вибачення, коли ви прокидаєтеся: sumimasen або shitsurei shimashita, якщо це здається більш серйозним. Більшість людей посміхнеться або кивне, але нічого не скаже.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| すみません、降ります。 | Sumimasen, orimasu. | Вибачте, я виходжу. |
| あ、すみません。寝てしまって。 | A, sumimasen. Nete shimatte. | Ой, вибачте. Я заснув. |
| いえいえ、大丈夫ですよ。 | Ieie, daijōbu desu yo. | Сусідка: Ні, ні, все добре. |
| 肩にもたれかかってきた。 | Kata ni moterekakatte kita. | Вони почали спиратися на моє плече. |
Слова для сну, які варто знати
Японська мова має багатий набір слів для позначення сну, від офіційних до дуже повсякденних. Це ті, які ви почуєте під час поїздок і втоми.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 眠い | nemui | сонний |
| 昼寝 | hirune | сон |
| 爆睡する | bakusui suru | спати як колода (випадково) |
| 寝落ちする | neochi suru | заснути під час активності (випадково) |
| こっくりこっくりする | kokkuri kokkuri suru | кивати головою |
| 睡眠不足 | suimin busoku | недосипання |
Neochi — це сучасне невимушене слово, яке часто використовують для засипання під час телефонної розмови, гри чи відео. Bakusui, буквально вибуховий сон, означає, що ви спали глибоко; densha de bakusui shite ita, Я мертво спав у поїзді, це класична репліка до друга.
Зробіть ці слова сну дотримуйтесь Mocchi
Запитайте Mocchi щось конкретне, наприклад: поясніть різницю між nesugosu, norisugosu і noriokureru, на прикладі кожного. Mocchi дає вам різницю та речення для кожного, а також відстежує пару, над якою ви вагаєтесь, тож вона знову з’являється в /quiz через кілька днів замість того, щоб про неї забути.
Потім перетворіть слова на картки за допомогою /create-flashcards і зіграйте в Kotoba Tank своєю власною колодою: ви почуєте слово та влучите потрібне, що є хорошою практикою для того, щоб зловити shūten або norikae у реальному оголошенні.
Поради відвідувачам
- Дрімайте, якщо хочете; ніхто не буде проти. Тримайте сумку на колінах, а телефон у кишені.
- Встановіть вібросигнал, якщо ваша зупинка наближається до кінця довгої поїздки.
- Не ставте ноги на сидіння або розводьте їх на два сидіння, навіть якщо поїзд порожній.
- Якщо хтось спирається на вас, обережно перемикайтеся; тобі не потрібно нічого говорити.
- Пізно ввечері перевірте час останнього поїзда, перш ніж сісти та відпочити.