Спершу оптика чи очна клініка
За звичайними окулярами багато хто йде відразу в оптику, де перевірити зір можна в магазині. Для отримання контактних лінз або будь-яких симптомів або проблем з вашими очима зазвичай першою зупинкою є очна клініка.
Знаючи, яке місце вам потрібно, ви заощадите марну подорож.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 眼鏡屋 | meganeya | Магазин оптики |
| 眼科 | ganka | Очна клініка |
| 視力検査 | shiryoku kensa | Перевірка зору |
| Ситуація | Куди люди зазвичай ходять |
|---|---|
| Нові окуляри з тестом в магазині | Магазин оптики |
| Контактні лінзи | Очна клініка для огляду, потім магазин лінз |
| Біль в очах, почервоніння або раптові зміни | Очна клініка |
| Регулювання або ремонт окулярів | Магазин оптики, де ви їх купили |
Очний тест
Очний тест — це короткий обмін підказками та відповідями. Ви закриваєте одне око й говорите, куди спрямована щілина в кільці, а потім порівнюєте лінзи, коли оптик їх змінює.
Очікуються короткі відповіді. Якщо ви не впевнені, скажіть це, а не гадайте.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 右目を隠してください。 | Migime o kakushite kudasai. | Будь ласка, прикрийте праве око. |
| 上です。 | Ue desu. | вгору |
| 左です。 | Hidari desu. | Ліворуч. |
| 見えません。 | Miemasen. | Я не бачу цього. |
| ぼやけて見えます。 | Boyakete miemasu. | Це виглядає розмитим. |
| こちらとこちら、どちらがよく見えますか。 | Kochira to kochira, dochira ga yoku miemasu ka. | Цей чи цей, що зрозуміліше? |
| あまり変わりません。 | Amari kawarimasen. | Немає великої різниці. |
Вибір оправ
Вибір рами залежить переважно від стилю та комфорту. Персонал запитає, як це відчувається, і вам знадобляться слова про вагу, щільність і посадку.
Спробуйте рамки та поворухніть головою, перш ніж прийняти рішення.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 試着してもいいですか。 | Shichaku shite mo ii desu ka. | Можна приміряти це? |
| 軽いフレームがいいです。 | Karui furēmu ga ii desu. | Я хотів би світлу оправу. |
| ちょっときついです。 | Chotto kitsui desu. | Трохи туго. |
| 少しゆるいです。 | Sukoshi yurui desu. | Він трохи пухкий. |
| かけ心地がいいですね。 | Kakegokochi ga ii desu ne. | Ці почуваються комфортно. |
Опції лінз
Варіанти лінз впливають на ціну та комфорт, і персонал зазвичай швидко їх пояснює. Вивчіть основні терміни, щоб ви могли стежити за поясненнями та запитувати про вартість.
Запитайте, що входить у вартість рами, перш ніж вибрати додаткові речі.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 度数 | dosū | Міцність лінз, рецепт |
| 近視 | kinshi | Короткозорість |
| 遠視 | enshi | Далекоглядність |
| 乱視 | ranshi | астигматизм |
| 薄型レンズ | usugata renzu | Тонкі лінзи |
| 遠近両用 | enkin ryōyō | Біфокальні або прогресивні лінзи |
| 追加料金はかかりますか。 | Tsuika ryōkin wa kakarimasu ka. | Чи є додаткова плата? |
Контактні лінзи
Купівля контактних лінз зазвичай передбачає спочатку обстеження в очній клініці, а клініка надасть вам необхідні деталі. Принесіть коробку з лінзами, якими ви зараз користуєтеся, якщо вона у вас є.
Скажіть, який тип ви використовуєте, наприклад одноразові одноразові лінзи, і чи хочете ви залишити той самий бренд.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| コンタクトレンズを作りたいです。 | Kontakuto renzu o tsukuritai desu. | Я хотів би отримати контактні лінзи. |
| 使い捨て | tsukaisute | Одноразовий |
| 一日使い捨てを使っています。 | Ichinichi tsukaisute o tsukatte imasu. | Користуюсь одноразовими одноразовими лінзами. |
| 今使っているレンズの箱を持ってきました。 | Ima tsukatte iru renzu no hako o motte kimashita. | Я приніс коробку з лінзами, якими зараз користуюся. |
| 処方箋 | shohōsen | Рецепт |
Підбирання та регулювання
Коли ви забираєте окуляри, персонал зазвичай перевіряє їх підгонку та регулює. Якщо окуляри зісковзнуть або натиснуть пізніше, поверніться та попросіть відрегулювати.
Запитайте про гарантію під час отримання, щоб знати, що покривається.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| いつ受け取れますか。 | Itsu uketoremasu ka. | Коли я можу їх забрати? |
| 少しずれるので、調整してもらえますか。 | Sukoshi zureru node, chōsei shite moraemasu ka. | Вони трохи ковзають. Чи могли б ви їх налаштувати? |
| 耳が痛いです。 | Mimi ga itai desu. | Вони болять мені вуха. |
| 保証はありますか。 | Hoshō wa arimasu ka. | Чи є гарантія? |
Відпрацювання швидких відповідей
Очний тест рухається швидко, і вагання вгору та ліворуч може викликати стрес. Відпрацювання вказівних слів, поки вони не стануть миттєвими, значно полегшує тест.
Швидка рольова гра з вашим штучним інтелектом-сенсеєм у 3D-класі Unihongo, граючи за оптика, дає вам підказки з природною швидкістю, а фокус лабораторії вимови на довгих голосних допомагає з такими словами, як ryōyō і dosū, які легко скоротити.
- Навчайтеся вгору, вниз, вліво і вправо, доки вони не стануть автоматичними.
- Підготуйте фрази для розмитих і небачених.
- Дізнайтеся свій поточний тип лінз, якщо ви носите контактні лінзи.
- Про налаштування та гарантію запитуйте при самовивозі.