Оповіщення про землетруси та надзвичайні оголошення японською мовою

Дотримуйтеся офіційних інструкцій, а не цієї статті

Це мовний посібник. Його мета — зробити японську мову в надзвичайних ситуаціях зрозумілою, щоб ви могли діяти за справжніми інструкціями, а не вгадувати їх. Це не інструкція з безпеки, і ніщо тут не замінює те, що повідомляється в самому оголошенні, що говорить вам персонал навколо вас або те, що публікує офіс вашого міста чи району для вашого району. Процедури відрізняються між будівлями, транспортними операторами та місцевими органами влади, і з часом вони переглядаються.

Інформація про безпеку, яка з’являється нижче, написана як повідомлення: це те, що зазвичай говорять оголошення, і це те, що зазвичай радять органи влади. Прочитайте так. Якщо оголошення суперечить тому, що ви запам’ятали звідси, оголошення виграє, і якщо ви не впевнені, що означає інструкція, запитайте найближчого співробітника та скажіть це прямо, а не пояснюйте це мовчки.

• Знайдіть призначене місце для евакуації зараз, у своєму міському чи районному офісі, перш ніж воно вам знадобиться.
• Запитайте свого менеджера будинку чи орендодавця, що їхня система оголошень радить робити мешканцям.
• Зареєструйтеся в будь-якій службі оповіщення, яку пропонує місцева влада, і дізнайтеся, як вона формулює речі.
• Вважайте кожну цифру та інструкцію в оголошенні в прямому ефірі авторитетною над усім, що запам’яталося.

Телефонний сигнал і його звук

Раннє попередження про землетрус надходить на телефони у вигляді стільникового зв’язку та сповіщає про себе двотональним сигналом, який є навмисно неприємним і відтворюється, навіть коли телефон вимкнено. Текст короткий і шаблонний. Він вказує, де стався землетрус, і повідомляє, що потрібно підготуватися до сильного поштовху, і це приписується Японському метеорологічному агентству Kishō-chō. Попередження видається з перших виявлених хвиль, тому воно може надійти до того, як ви щось відчуєте, одночасно зі струсом або взагалі не надійти, якщо ви перебуваєте поблизу джерела.

Вивчайте текст сповіщення як форму, а не слово за словом. 緊急地震速報 – це назва самого сповіщення, 地震発生 повідомляє, що стався землетрус, а 強い揺れに備えてください говорить вам підготуватися до сильного поштовху. Коли ці три блоки знайомі, ви можете прочитати все в другому, який у вас є.

Ця ж система тривоги передає інші екстрені повідомлення, тому оповіщення не повідомляється автоматично про землетрус. Прочитайте перший рядок, перш ніж реагувати. Якщо ви живете з людьми, які не читають по-японськи, узгодити заздалегідь, що означає звуковий сигнал будильника, корисніше, ніж будь-який додаток для перекладу, тому що ніхто не читає екран уважно в перші три секунди.

Шіндо та величина — це дві різні цифри

Трансляції дають обидва числа, і учні часто поєднують їх. Магнітуда, записана катаканою як マグニチュード, є мірою самого землетрусу, тому кожен землетрус має одне значення магнітуди. Сіндо, 震度, — це власна шкала інтенсивності сейсмічної активності Японії, яка описує, наскільки сильно земля фактично коливалась у певній точці спостереження, що означає, що один землетрус створює цілу карту різних значень сіндо. Ось чому звіт може поєднувати велику величину з низькою локальною інтенсивністю або навпаки.

Шкала сіндо діє від 0 до 7. Рівні 5 і 6 поділяються на слабший і сильніший кроки, написані літерою 弱 для слабшого та 強 для сильнішого. Трансляції зчитують інтенсивність за областями, зазвичай спочатку найсильніші, тому прослуховування назви вашої префектури чи міста корисніше, ніж спроба вловити кожне значення.

Два читання виловлюють людей. У цих сполуках 弱 читається яку, а 強 – кьо, а не йовай і цуйой. І 震度7 читається сіндо нана, з нана, а не з шичі, що є звичайною звичкою трансляції для ясності.

Слова в оголошенні

Звіт про землетрус складається з фіксованого набору частин: коли це сталося, де був епіцентр, наскільки глибоко, магнітуда, інтенсивність за областями та чи існує занепокоєння цунамі. Вивчення цих міток означає, що ви можете стежити за трансляцією навіть на повній швидкості, оскільки ви знаєте, який слот заповнює кожна фраза. Ті самі слова з’являються на тикерах новин у верхній частині екрана та в текстових сповіщеннях, які надсилає місцева влада.

Пара keihō і chūihō стосується всієї японської системи попередження, а не лише землетрусів, і її варто виправити назавжди. 警報 є попередженням і вимагає дії; 注意報 є порадою та просить звернути увагу. Ви знову зустрінетеся обох під сильним дощем, снігом і вітром.

Що говорять телебачення і радіо

Мовники використовують стабільний сценарій, який є подарунком для учня. Ведучий називає тривогу, каже глядачам остерігатися сильного струсу, а потім по порядку перебирає деталі. Дієслово 警戒してください, keikai shite kudasai, означає бути насторожі та є стандартним закликом до уваги; 備えてください, sonaete kudasai, означає підготуватися. Далі в ефірі реєстр переходить до порад про афтершоки та про те, як триматися подалі від пошкоджених конструкцій.

Попередження про цунамі та рекомендації

Інформація про цунамі використовує власний триетапний словник, і слова є повним повідомленням. 津波注意報 – це попередження, 津波警報 – це попередження, а 大津波警報 – це попередження про серйозне цунамі, найважче з трьох. Оголошення поєднують їх з інструкціями залишити узбережжя та річки та переміститися на височину або до спеціальної будівлі для евакуації від цунамі. Прибережні муніципалітети публікують власні маршрути та сайти, з яких вам слід працювати.

Дві граматичні точки роблять ці речення читабельними. 発表されました є пасивною формою, що означає видано, тому жодна особа не вказана як емітент. І ないでください, що додається до дієслова, як у chikazukanaide kudasai, є стандартом, будь ласка, не виконуйте цей шаблон, який містить більшість громадських заборон у Японії.

Оголошення в поїздах і на вокзалах

Залізничні оператори зупиняють поїзди, коли виявляють поштовхи, а потім перевіряють лінію перед відновленням, тому оголошення надходять у передбачуваній послідовності: вибачення, заява про те, що стався землетрус, зупинка для перевірки безпеки, а пізніше або відновлення, або визнання відсутності оцінки. Реєстр є дуже формальним, з іташімасу та орімасу замість сімасу та імасу, тому розпізнавання цих скромних форм становить більшу частину роботи.

Unten miawase - це фраза, яку потрібно вловити. Це означає, що послуги призупинено, і з’являється на кожній дошці відправлення та в додатку під час збою. Якщо ви чуєте це і вам потрібно дізнатися більше, запитайте безпосередньо співробітника: fukkyū wa itsu goro ni narisō desu ka, що означає, коли приблизно ви очікуєте, що його буде відновлено.

Будівельні оголошення: залишитися або піти

Магазини, офіси, готелі та станції транслюють трансляцію всім, хто знаходиться всередині, і зазвичай повідомлення полягає в одному з двох: залишайтеся там, де ви знаходитесь, поки ми перевіряємо, або рухайтеся зараз під керівництвом персоналу. Наказ залишитися є звичайним явищем і не є помилкою, оскільки оголошення зазвичай робиться під час огляду будівлі, а на територію ззовні все ще може падати скло та плитка. Ліфти, як правило, виводяться з експлуатації, і оголошення про це чітко говорять.

Карти евакуації та знаки укриттів

Знаки районів і карти небезпек, опубліковані місцевою владою, використовують компактний письмовий запас слів. Найважливішою є різниця між 避難場所, відкритим місцем, куди ви негайно переходите, щоб уберегтися від небезпеки, та 避難所, десь, наприклад, шкільна зала, де люди можуть залишитися. Таблички часто є двомовними з піктограмами, але японська мова містить деталі, зокрема те, наскільки далеко знаходиться місце та як високо ви зараз знаходитесь над рівнем моря.

Які місця призначені та для якої небезпеки, вирішує ваш муніципалітет і може змінюватися, тому читайте поточну карту у вашому власному місті чи офісі округу, а не покладайтеся на знак, який ви наполовину пам’ятаєте. Багато органів влади публікують одну і ту ж карту кількома мовами, і попросити її на касі є розумним запитом.

Говорити людям, що ви в безпеці

Після сильного землетрусу телефонні мережі часто перевантажені, а текстові повідомлення та повідомлення все ще надходять, і в Японії працює служба повідомлень про стихійні лиха, набираючи номер 171, а також дошки оголошень операторів мобільного зв’язку. Перевірте поточні інструкції для цих послуг у свого оператора або місцевих органів влади, оскільки деталі переглянуто. З лінгвістичної точки зору важливо, щоб ваше повідомлення було коротким, однозначним і вказувало, де ви знаходитесь.

Ключове слово — 無事, buji, що означає безпечний і неушкоджений. Buji desu - це повне повідомлення. Додавання вашого місцезнаходження та інформації про те, чи вам щось потрібно, робить це корисним, а зберігати його в одному рядку – це добре, коли мережі напружені.

Будзі десу є сильнішим і чіткішим, ніж дайджобу десу в цьому контексті. Daijōbu охоплює все, від неушкодженого до ні, дякую, тоді як buji означає саме неушкоджений і безпечний, і це слово використовується в anpi kakunin, перевірках безпеки, які роботодавці та школи проводять після події.

Запитувати, чи це безпечно, і повідомляти про травму

Питання, які варто підготувати, прості: чи безпечно виходити на вулицю, де найближче укриття, чи може хтось допомогти постраждалому. Запитайте їх у персоналу, поліцейської будки чи сусіда. Достатньо додати сумімасен спереду та говорити повільно; ніхто не очікує відточеної граматики в цій ситуації, і коротке, чітке речення отримує відповідь швидше, ніж вибачливе.

У надзвичайних ситуаціях 119 зв’язується з пожежною службою та швидкою допомогою, а 110 – з поліцією. Скажіть, що сталося, потім, де ви знаходитесь, потім своє ім’я та чекайте, щоб оператор ставив короткі запитання по порядку. Якщо ви не можете керувати дзвінком японською мовою, скажіть nihongo ga amari hanasemasen і попросіть людину поруч говорити за вас.