Що насправді говорить Мата Ашіта
Mata означає знову, ashita означає завтра, а дієслово відсутнє. Повна думка: mata ashita aimashō, давай знову зустрінемося завтра, але ніхто не каже дієслово. Ця форма пропущеного дієслова поширена в японських прощаннях: mata ne, mata kondo, dewa mata залишають саму зустріч невимовленою. Оскільки дієслово відсутнє, фраза не містить маркера ввічливості, і тому вона вважається невимушеною, доки ви її не обрамите чимось ввічливим.
Дві частки змінюють відчуття. Мата ашіта не м’яка та доброзичлива, така версія, яку можна почути між однокласниками та колегами, які ладнають. Mata ashita na — це те ж саме в чоловічому роді, трохи грубувато, поширене серед друзів-чоловіків. Звичайна мата ашіта зі зниженим тоном може звучати трохи рівно, тому додайте ne, якщо ви не навмисне жваві.
Японці вимовляють цю фразу тільки тоді, коли вони справді зустрінуться завтра. Це не туманне бачити вас; це твердження про день. Сказати це комусь, кого ви не побачите, — це невелика, але помітна помилка, і людина може зупинитися, щоб зрозуміти, чи є у вас план, про який вона забула.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| じゃあ、また明日。 | Jā, mata ashita. | Ну, побачимося завтра. |
| また明日ね。 | Mata ashita ne. | До зустрічі завтра. (м'який, доброзичливий) |
| また明日な。 | Mata ashita na. | До зустрічі завтра. (випадковий, чоловічий) |
| うん、また明日。気をつけてね。 | Un, mata ashita. Ki o tsukete ne. | Так, побачимося завтра. Бережіть себе. |
| また明日、同じ時間にね。 | Mata ashita, onaji jikan ni ne. | Побачимося завтра, у той самий час. |
Вихід з офісу: оцукаресама дешіта, мата ашіта
В офісі прощання є фіксованою послідовністю. Перша otsukaresama deshita, визнання роботи кожного в той день; потім, якщо ви йдете раніше за інших, о-сакі ні шицурей шимасу, вибачте, що я йду першим; і тільки потім, за бажанням, мата ашіта. Люди, які залишаються, відповідають оцукаресама дешіта і часто додають вам мата ашіта.
Для колег подібного рангу оцукаресама дешіта, мата ашіта є природною парою і вимовляється на одному диханні. Для менеджера більшість людей залишають mata ashita осторонь і дозволяють shitsurei shimasu попрощатися, або оновлюють його до ashita mo yoroshiku onegai shimasu, що перетворюється на ввічливе прохання про продовження співпраці. Цю версію ви також говорите в перший день, коли зустрічаєте команду.
Коротка форма отсукаре, без сама чи дешіта, поширена серед близьких колег і є випадковою. Не використовуйте його ні з ким із старших, і не використовуйте otsukaresama з клієнтом або клієнтом, якому натомість дякують arigatō gozaimashita.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| お疲れ様でした。また明日。 | Otsukaresama deshita. Mata ashita. | Хороша робота сьогодні. До зустрічі завтра. |
| お先に失礼します。また明日。 | O-saki ni shitsurei shimasu. Mata ashita. | Вибачте, що пішов першим. До зустрічі завтра. |
| 明日もよろしくお願いします。 | Ashita mo yoroshiku onegai shimasu. | Також з нетерпінням чекаю на роботу з вами завтра. |
| お疲れ。また明日ね。 | Otsukare. Mata ashita ne. | Хороша робота. До зустрічі завтра. (близькі колеги) |
| お疲れ様です。また明日、九時に。 | Otsukaresama desu. Mata ashita, kuji ni. | Хороша робота. Побачимося завтра о дев'ятій. |
| 部長、お先に失礼いたします。 | Buchō, o-saki ni shitsurei itashimasu. | Шефе, будь ласка, вибачте, що я пішов першим. |
Вчителю або в кінці уроку
Вихід із класу чи завершення приватного уроку має власне закриття. Ввічлива послідовність: arigatō gozaimashita, подяка вчителю за урок, потім shitsurei shimasu на ходу. Мата ашіта підходить для вчителя, якого ви бачите щодня в школі, особливо якщо вчитель говорить це першим, але зазвичай це йде після подяки, а не замість неї.
На щотижневому уроці слово «завтра» є неправильним, тому час переходить до райшу або дня наступного заняття: mata raishū mo yoroshiku onegai shimasu. Діти в школі кажуть сенсей, сайонара, а вчителі відповідають: сайонара, мата ашіта, і це одне з небагатьох місць, де сайонара досі чується щодня.
Якщо вчитель каже вам мата ашіта, гарною відповіддю буде хай, мата ашіта, з маленьким поклоном. Повторення фрази є нормальним; не потрібно винаходити нове.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ありがとうございました。失礼します。 | Arigatō gozaimashita. Shitsurei shimasu. | Дуже дякую. до побачення (відходить від вчителя) |
| 先生、また明日。 | Sensei, mata ashita. | До завтра, сенсей. |
| はい、また明日。 | Hai, mata ashita. | Так, побачимося завтра. (відповідає луною) |
| また来週もよろしくお願いします。 | Mata raishū mo yoroshiku onegai shimasu. | Також з нетерпінням чекаю уроку наступного тижня. |
| 先生、さようなら。 | Sensei, sayōnara. | До побачення, сенсей. (діти шкільного віку) |
Завершення дзвінка або чату
По телефону тягнеться прощання. Дзвінок друга закінчується jā, mata ashita ne, потім повторюваним ne або un, коли обидві сторони закінчуються, і, нарешті, м’яким bai bai або ja ne. Ввічливий дзвінок закінчується словами dewa, ashita yoroshiku onegai shimasu, після чого йде shitsurei shimasu, а той, хто телефонував, зазвичай кладе трубку другим.
У текстовому чаті фраза залишається незмінною, але коротшою: mata ashita, часто з емодзі або штампом, що виконує роботу ne. У робочому чаті мата ашіта слідує за заключним словом otsukaresama desu. Коли ви підтверджуєте план на наступний день, додайте час і місце: ashita jūji ni eki de ne, десять завтра на станції.
Зверніть увагу на маленьке слово dewa. Це офіційна версія jā, і вона відкриває майже кожне ввічливе закриття телефону. Dewa, mata ashita — це повне, ввічливе прощання, яке працює з будь-ким, з ким ви не спілкуєтеся випадково.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| じゃあ、また明日ね。おやすみ。 | Jā, mata ashita ne. Oyasumi. | Гаразд, побачимося завтра. ніч. |
| では、明日よろしくお願いします。失礼します。 | Dewa, ashita yoroshiku onegai shimasu. Shitsurei shimasu. | Тоді побачимось завтра. до побачення (ввічливий дзвінок) |
| 明日十時に駅でね。 | Ashita jūji ni eki de ne. | Завтра в десять на вокзалі, добре? |
| では、また明日。 | Dewa, mata ashita. | Ну тоді побачимося завтра. (ввічливий) |
| また明日連絡するね。 | Mata ashita renraku suru ne. | Я надішлю тобі знову завтра. |
Зміна дня: наступного тижня, понеділок, скоро
Слово після mata є слотом, і майже будь-яке слово вписується в нього. Mata raishū, до зустрічі наступного тижня, це звичайне закінчення щотижневих занять і зустрічей. Mata getsuyōbi ni називає день; ni є необов’язковим у невимушеній мові та звичайним у ввічливій мові. Мата асатте, побачимося післязавтра, і мата райгецу, побачимося наступного місяця, працюй так само.
До скорої зустрічі потрібне трохи інше слово. Mata chikai uchi ni є нейтральною формою. Серед друзів насправді говорять мата сугу не або просто мата не з теплим тоном. Якщо ви не знаєте, коли зустрінетеся, mata kondo, знову деякий час, є чесним вибором і набагато більш поширеним, ніж намагатися назвати день.
У таблиці нижче перераховані форми поруч. У стовпці «Ввічливі» показано фразу, яку ви б сказали колезі чи вчителю, зазвичай після otsukaresama deshita або arigatō gozaimashita.
| Сенс | Повсякденний | Читання | Ввічливий |
|---|---|---|---|
| До зустрічі завтра | また明日ね | mata ashita ne | では、また明日 |
| До післязавтра | また明後日 | mata asatte | では、また明後日に |
| До зустрічі в понеділок | また月曜 | mata getsuyō | また月曜日にお願いします |
| До наступного тижня | また来週 | mata raishū | 来週もよろしくお願いします |
| До зустрічі наступного місяця | また来月 | mata raigetsu | では、また来月 |
| До скорої зустрічі | またすぐね | mata sugu ne | また近いうちに |
| Побачимося | また今度 | mata kondo | またの機会に |
| До зустрічі на зустрічі | また会議で | mata kaigi de | では、会議でお会いしましょう |
| До зустрічі сьогодні ввечері | また今夜 | mata kon'ya | では、今夜 |
| Побачимось одночасно | また同じ時間に | mata onaji jikan ni | また同じ時間にお願いします |
Mata no kikai ni при іншій нагоді — це ввічливий спосіб сказати, що побачимося колись, коли ви не впевнені, що зустрінетеся знову. Це також те, що люди говорять після співбесіди чи ділової зустрічі, яка може нікуди не вести.
Відповідати, коли хтось говорить це вам
Найпростіше відповісти тією ж фразою, кивнувши. Мата ашіта відповідає мата ашіта; otsukaresama deshita відповідає otsukaresama deshita. Ви можете додати невелике побажання на дорогу додому: кі о цукете, бережіть себе, другові або о-кі о цукете комусь із старших. Якщо ви насправді не побачите людину завтра, скажіть так легко: a, ashita wa yasumi desu, ah, я піду завтра, і замість цього запропонуйте правильний день.
- Другу: un, mata ashita ne. Кі о цукете.
- Колегі: otsukaresama deshita. Мата ашіта.
- Начальнику, який каже мата ашіта: хай, ашіта мо йорошіку онегаі шимасу.
- Вчителю: hai, arigatō gozaimashita. Мата ашіта.
- Якщо завтра неправильно: a, ashita wa yasumi na node, mata raishū ni.
- По телефону: хай, дева мата ашіта. Шицурей Шимасу.
Перегукуватися не лінь; це очікувана форма. Японські прощання обмінюються відповідними парами, і відповідь в іншому реєстрі може звучати як виправлення.
Помилок, яких слід уникати
Найпоширенішою помилкою є те, що босу чи клієнту кажуть mata ashita bare. Це не грубість у сенсі образи, але це неправильна форма: вона пропускає оцукаресаму чи подяку, на які старша особа очікує першою. Другий — використання сайонари на роботі. Це звучить остаточно, як відхід назавжди, і дорослі здебільшого залишають це для шкільних обстановок чи довгих розлук. Третій говорить mata ashita, коли ви не зустрінетеся завтра; замість цього використовуйте mata ne або mata kondo.
Учні також іноді запозичують форму до зустрічі завтра вранці та вимовляють ashita no asa ni aimashō, яка є граматичною, але жорсткою. Мата ашіта но аса, або просто мата ашіта з часом, так говорить носій мови.
- Bare mata ashita для менеджера, клієнта або вчителя
- Сайонара до колег наприкінці звичайного дня
- Мата ашіта тому, кого ти не побачиш завтра
- Otsukare, коротка форма, з будь-ким старшим
- Забути jā або dewa, тому прощання починається раптово
- Повні речення з aimashō, де очікується коротка форма
Якщо ви помилилися в одному з цих пунктів, не починайте все прощання заново. Додайте відсутню частину, як-от швидкий шіцурей сімасу, і покиньте, кивнувши. Відновлення є більш природним, ніж друга спроба.