Що насправді змушує вас звучати як підручник
У підручниках пишуть повні речення, тому що повне речення легше пояснити. Кожен елемент присутній, кожна частинка видима, а тема вказана, щоб у граматичній нотатці було на що вказати. Це рішення навчання, а не опис мови. Мова складається з найменшого висловлювання, яке буде зрозумілим, і найменше висловлювання носія японської мови набагато менше, ніж мовця англійської мови.
В результаті виходить специфічний акцент, який не має нічого спільного з вимовою. Учень каже «watashi wa» там, де цього ніхто не каже, виводить підмет і дієслово там, де очікувалося одне слово, вибирає слово, яке було прикрашене підручником, а не те, яке вживають інші, і надає однакову вагу кожному складу. Жодне з цього не є помилкою, яку вчитель би відзначив. Усі вони є причиною розмови.
- Починати речення з watashi wa за звичкою
- Відповідь на запитання «так чи ні» повним реченням
- Використання слова зі словника замість звичайного, наприклад, jidōsha для kuruma
- Ніколи не вживаються ne, yo або kana, тому кожне речення стає рівним
- Змішування ввічливих і простих форм в одній розмові без особливих потреб
- Рівномірний наголос на кожному складі, без групування фраз
Відмовтеся від того, що відкидають носії японської мови
Японська опускає все, що слухач може відновити. Займенники йдуть першими, і це зміна, яка найшвидше переміщує учня від підручника до природного. Watashi wa Tanaka desu — чудовий вступ, але watashi wa ashita ikimasu, watashi wa sushi ga suki desu та watashi wa wakarimasen поспіль змушують вас звучати так, ніби хтось наполягає на власному існуванні.
У невимушеному мовленні частки go теж. Wa, ga та o постійно зникають між друзями, і речення все одно розбирається, оскільки це містить порядок слів і контекст. Не примушуйте це, поки ви ще вивчаєте, яка частинка куди належить, але впізнайте це, коли почуєте, тому що слухач, який скидає частинки, не говорить погано.
| Підручник | Природний, ввічливий | Природний, невимушений |
|---|---|---|
| 私は明日映画を見ます Watashi wa ashita eiga o mimasu | 明日映画を見ます Ashita eiga o mimasu | 明日映画見る Ashita eiga miru |
| 私はコーヒーが好きです Watashi wa kōhii ga suki desu | コーヒーが好きです Kōhii ga suki desu | コーヒー好き Kōhii suki |
| あなたはどこに行きますか Anata wa doko ni ikimasu ka | どこに行きますか Doko ni ikimasu ka | どこ行くの Doko iku no |
| 私はそれを知りません Watashi wa sore o shirimasen | 知りません Shirimasen | 知らない Шіранаі |
| これは何ですか Коре ва нан десу ка | これは何ですか Коре ва нан десу ка | これ何 Коре нані |
Зверніть увагу, що ввічлива колонка коротша не тому, що грубіша. Він коротший, тому що випущені слова ніколи не несли інформації.
Дайте відповідь тією частиною, яка відповідає на запитання
Англійська мова вчить учнів відповідати повними реченнями, а японська розмова карає за це. Якщо хтось запитує nani o nomimasu ka, природною відповіддю буде kōhii o onegaishimasu або просто kōhii de, а не watashi wa kōhii o nomimasu. Якщо хтось запитає іцу кімасу ка, відповідь буде сан-дзі горо десу. Додавання частин речення, які вже сказав запитувач, звучить так, ніби ви їх виправляєте.
Це також стосується так і ні. Голий хай часто здається грубим або ухиляючим; Японська мова вважає за краще повторювати оперативне слово. Wakarimashita ka відповідає wakarimashita, а не тільки hai. На Kore de ii desu ka відповідає ii desu або daijōbu desu. Навчитися повторювати дієслово – це один із найшвидших способів звучати так, ніби ви належите до розмови.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 何を飲みますか？ — コーヒーで。 | Nani o nomimasu ka? — Kōhii de. | Що будеш пити? — Каву, будь ласка. |
| いつ来ますか？ — 三時ごろです。 | Itsu kimasu ka? — San-ji goro desu. | коли прийдеш — Близько трьох. |
| 分かりましたか？ — 分かりました。 | Wakarimashita ka? — Wakarimashita. | Ви зрозуміли? — Я зробив. |
| これでいいですか？ — 大丈夫です。 | Kore de ii desu ka? — Daijōbu desu. | це добре? — Це добре. |
| 行きますか？ — 行きます。/ ちょっと… | Ikimasu ka? — Ikimasu. / Chotto... | ти йдеш? — Я. / Ну, хм... |
| 寒くないですか？ — 寒いですね。 | Samuku nai desu ka? — Samui desu ne. | Чи не холодно? — Холодно, чи не так. |
Нехай кінцівка висловить ваше ставлення
Японська мова вкладає в дієслово велике соціальне значення. Речення, яке зупиняється на desu або masu, є повним, але безвиразним, і ціла їхня розмова читається як обережна. Частинки ne, yo, kana і закінчення n desu – це те, як мовці сигналізують про спільні знання, нову інформацію, невизначеність і пояснення, і вони є різницею між повідомленням фактів і розмовою.
Використовуйте ne, коли ви припускаєте, що слухач погоджується, yo, коли ви розповідаєте щось, чого вони не знають, kana або kashira, коли ви розмірковуєте вголос, і n desu, коли ви пояснюєте основну причину. Надмірне вживання йо може здатися настирливим, тож якщо цього тижня ви додасте до своєї промови лише одну річ, нехай це не буде.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 今日は暑いですね。 | Kyō wa atsui desu ne. | Сьогодні жарко, чи не так? |
| 電車、遅れていますよ。 | Densha, okurete imasu yo. | Поїзд затримується, щоб ви знали. |
| これ、どうかな。 | Kore, dō kana. | Мені цікаво про цей. |
| ちょっと用事があるんです。 | Chotto yōji ga aru n desu. | Справа в тому, що я маю доручення. |
| やっぱりそうですよね。 | Yappari sō desu yo ne. | Отже, це дійсно так, чи не так. |
Вибирайте повсякденне слово, а не вражаюче
Учні часто тягнуться до найдовшого слова, яке вони знають, тому що це здається доказом вивчення. Розмовна японська зазвичай йде в інший бік, особливо з китайсько-японськими сполуками, які абсолютно нормальні в письмі, але жорсткі в мові. Покупка стає покупкою, початок стає початком, а вражаючий словниковий запас, використаний на неправильній висоті, змушує вас звучати як оголошення компанії.
Те саме стосується слів, які пропонує словник без реєстрової примітки. Аната вказана як ви і помиляється в більшості розмов. Jidōsha вказано як автомобіль і це те, що відображається у формі, а не в чаті. Вивчайте пару, а не лише вступ.
| Письмовий або жорсткий | Що говорять люди | Значення |
|---|---|---|
| 自動車 дзідоша | 車 курума | автомобіль |
| 購入する kōnyū suru | 買う kau | купити |
| 食事する сьокудзі суру | ご飯食べる гохан таберу | їсти їжу |
| 本日 хондзіцу | 今日 kyō | сьогодні |
| いかがですか ikaga desu ka | どうですか dō desu ka | як це (ікага — офіційна мова обслуговування) |
| あなた аната | ім'я людини плюс сан | ти |
Жорстка колона не помиляється. Він підходить для оголошень, вивісок і офіційних листів, а використання в чаті – це те, що виділяє його.
Ритм виконує більше роботи, ніж ви думаєте
Японська надає кожній мора приблизно однакову довжину та групує слова у фрази з помірним зниженням висоти. Натомість англомовні наголошують на одному складі й поспішають на решту, що перетворює японську фразу на щось, що слухач має розшифрувати. Ось чому учня з відмінною граматикою можна попросити повторити.
Більшу частину виправляють дві звички. Утримуйте довгі голосні та малі tsu для повного додаткового ритму, щоб kite та kitte залишалися різними. І групуйте свої слова у фрази з невеликою паузою між ними, а не робіть паузу там, де закінчується план. Трохи повільніше мовлення з правильним групуванням розуміється набагато краще, ніж швидке без жодного.
Зіставте людину перед собою
Реєстр — це остання частина, яка найбільше впливає на соціальне життя. Носії японської мови постійно переходять між простою та ввічливою формами залежно від того, з ким вони знаходяться, і природна версія речення змінюється разом із цим. Те, що звучить тепло з другом, звучить недбало з клієнтом, а те, що звучить повагою для клієнта, звучить холодно для друга.
Вам не потрібен повний кейго, щоб звучати природно. Вам потрібен постійний дефолт і здатність його утримувати. Вибирайте масу та десу з будь-ким, кого ви щойно зустріли, будь-ким старшим і будь-ким на роботі. Використовуйте звичайні форми з друзями та родиною, коли вони використали їх з вами вперше. Помилка, якої слід уникати, полягає в тому, що ви починаєте речення у ввічливій формі та закінчуєте його просто, що звучить так, ніби ваша увага блукала.
| Слухач | Типова форма | Природна лінія |
|---|---|---|
| Близький друг | Звичайний, частинки випали | 明日どうする Ashita dō suru |
| Колега такого ж рангу | Ввічливий, невимушений | 明日どうしますか Ashita dō shimasu ka |
| Менеджер або клієнт | Ввічливо, з пом'якшенням | 明日のご予定はいかがでしょうか Ashita no goyotei wa ikaga deshō ka |
| Продавець, як замовник | Ввічливий, короткий | これ、お願いします Коре, онегаімасу |
| Хтось, кого ви щойно зустріли | Ввічливий, поки не запросять інакше | はじめまして、よろしくお願いします Hajimemashite, yoroshiku onegaishimasu |
Коли ви не впевнені, залишайтеся ввічливими. Бути трохи занадто формальним непомітним; бути надто випадковим – це не так.