На що ти дивишся, коли заходиш
Більшість монетних пралень мають ряд пральних машин із фронтальним завантаженням, ряд сушильних машин над ними або поруч із ними, а також одну або кілька комбінованих машин, які перуть і сушать, не пересуваючи нічого. Зазвичай є платіжний пункт, або слот на кожній машині, або спільний зчитувач для карток і програм для телефону, а також стіна з повідомленнями про години роботи, що не можна прати та контактний номер. Макети відрізняються, тому читайте машину перед вами, а не дотримуйтеся послідовності, яку ви запам’ятали деінде.
Хороша новина для учня полягає в тому, що мова майже не змінюється. Майже на кожній панелі з’являється та сама жменька складових кандзі, а кнопки позначені цими кандзі чи катаканою, запозиченими з англійської мови. Після того, як ви можете вибрати прання, сушіння, цикл, час, початок і завершення, ви можете вирішити решту, виключивши, і зображення, надруковані біля кожної опції, зазвичай підтверджують ваше читання.
Слова на машинах
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| コインランドリー | Койн рандорі | Монетна пральня |
| 洗濯 | Сентаку | прання |
| 洗濯機 | Сентакукі | Пральна машина |
| 乾燥 | Kansō | сушіння |
| 乾燥機 | Kansōki | Сушарка |
| 洗濯乾燥機 | Сентаку кансокі | Пральна машина комбінована |
| 洗剤 | Сензай | Миючий засіб |
| 柔軟剤 | Jūnanzai | Кондиціонер для білизни |
| 自動投入 | Jidō tōnyū | Додається автоматично |
| 投入口 | Тонюгучі | Слот або отвір, у який ви щось кладете |
| 両替機 | Ryōgaeki | Змінити машину |
| 電子マネー | Denshi manē | Оплата електронними грошима, карткою чи телефоном |
| コース | Kōsu | Цикл або програма |
| 標準 | Хьодзюн | Стандартний |
| お急ぎ | О-ісогі | швидко |
| 大物洗い | Ōmono arai | Прання великогабаритних речей |
| 毛布 | Mōfu | Ковдра |
| 布団 | Футон | Постільна білизна футон |
| 靴 | Куцу | Взуття |
| 温度 | Ондо | температура |
| 高温 | Kōon | Висока температура |
| 中温 | Chūon | Середній нагрів |
| 低温 | Тейон | Низький нагрів |
| 時間 | Jikan | час |
| 残り時間 | Нокорі Джікан | Час, що залишився |
| スタート | Sutāto | старт |
| 一時停止 | Ічідзі тейсі | Пауза |
| 停止 | Тейші | СТІЙ |
| 電源 | Dengen | потужність |
| 運転中 | Unten-chū | Біг |
| 使用中 | Шійо-чу | У користуванні |
| 空き | Акі | Безкоштовно, доступно |
| 終了 | Shūryō | Готово |
| 扉 | Тобіра | двері |
| ロック中 | Рокку-чу | Заблоковано |
| 故障中 | Кошо-чу | Вийшла з ладу |
| 注意 | Chūi | Обережно |
| 使用方法 | Shiyō hohō | Інструкція із застосування |
Варто позначити одну пару. 洗濯 sentaku, прання, і 選択 sentaku, вибір, звучить однаково, і обидва з’являються в пранні: машина пере, а ви вибираєте цикл. Канджі відрізняються, і контекст завжди пояснює це, тому не дозволяйте збігу збентежити вас, коли на екрані написано コースを選択 kōsu o sentaku, виберіть цикл.
Вибір прання, сушіння або обох
Спочатку вирішіть, яка машина вам потрібна, тому що цей вибір змінює все після нього. Лише пральна машина змушує вас нести мокру білизну до сушарки, що є нормальним явищем і зазвичай дешевше за часом. Комбінована машина працює без нагляду, що влаштовує довгу роботу, але зв’язує машину набагато довше. Мітки нижче — це те, що ви шукаєте на дверях і на табличці над рядом.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 洗濯だけしたいです。 | Sentaku dake shitai desu. | Я хочу лише помитися. |
| 乾燥だけできますか。 | Kansō dake dekimasu ka. | Можна просто висушити? |
| この機械は乾燥もできますか。 | Kono kikai wa kansō mo dekimasu ka. | Ця машина також сушить? |
| 洗濯乾燥機はどれですか。 | Sentaku kansōki wa dore desu ka. | Яка прально-сушильна машина? |
| この洗濯機は空いていますか。 | Kono sentakuki wa aite imasu ka. | Ця пральна машина безкоштовна? |
| 使ってもいいですか。 | Tsukatte mo ii desu ka. | Чи можу я ним скористатися? |
| どうぞ、使ってください。 | Dōzo, tsukatte kudasai. | Будь ласка, використовуйте це. (інший клієнт) |
Миючий засіб і пом'якшувач
Багато пральних машин додають миючий засіб і пом’якшувач для вас, і на панелі вказано це з 自動投入 jidō tōnyū поруч із 洗剤 або 柔軟剤. Коли ця мітка є, додавання власної може створити забагато піни, тому залиште її. Там, де машина очікує вашої, є шухляда або отвір із позначкою 投入口 tōnyūguchi, іноді з окремими відділеннями. Сушильні машини ніколи не використовують миючий засіб. Якщо повідомлення незрозуміле, запитайте, а не гадайте, оскільки в одному магазині можуть бути обидва типи машин в одному ряду.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 洗剤は自動で入りますか。 | Senzai wa jidō de hairimasu ka. | Миючий засіб додається автоматично? |
| 洗剤は自分で入れますか。 | Senzai wa jibun de iremasu ka. | Чи додавати миючий засіб самостійно? |
| 柔軟剤も入りますか。 | Jūnanzai mo hairimasu ka. | Пом'якшувач також додається? |
| 洗剤はどこに入れますか。 | Senzai wa doko ni iremasu ka. | Куди покласти миючий засіб? |
| 洗剤自動投入と書いてあります。 | Senzai jidō tōnyū to kaite arimasu. | Там написано, що миючий засіб додається автоматично. |
| 洗剤を売っていますか。 | Senzai o utte imasu ka. | Ви тут продаєте пральний порошок? |
Оплата: монетами, картками та додатками
Старіші машини приймають монети в слот на передній панелі, новіші використовують спільну платіжну станцію або зчитувач карток і телефону, а деякі магазини запускають програму, яка запускає машину та повідомляє вам, коли вона закінчить. Машини відрізняються навіть в одному магазині, тому перед тим, як завантажити білизну, знайдіть слот, символ зчитувача або екран. Розмінний автомат 両替機 ryōgaeki є поширеним, але не гарантованим, і він може приймати лише певні купюри.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| どこにお金を入れますか。 | Doko ni o-kane o iremasu ka. | Куди покласти гроші? |
| 硬貨だけですか。 | Kōka dake desu ka. | Це тільки монети? |
| お札は使えますか。 | O-satsu wa tsukaemasu ka. | Чи можу я використовувати нотатки? |
| 電子マネーで払えますか。 | Denshi manē de haraemasu ka. | Чи можу я розрахуватися електронними грошима? |
| 両替機はありますか。 | Ryōgaeki wa arimasu ka. | Є розмінний автомат? |
| アプリの登録が必要ですか。 | Apuri no tōroku ga hitsuyō desu ka. | Чи потрібно мені реєструватися в додатку? |
| お金を入れましたが動きません。 | O-kane o iremashita ga ugokimasen. | Я вклав гроші, але він не запускається. |
Назви циклів і їх тривалість
Цикли зазвичай відображаються у вигляді короткого списку з часом біля кожного: стандартне прання, швидке прання та щось для об’ємних речей, таких як ковдри. Зазвичай сушарки продаються блоками часу, а не програмами, і часто можливе додавання додаткового часу поетапно. Відображені хвилини є приблизними, тому розглядайте 残り時間 nokori jikan, час, що залишився, як приблизний і повертайтеся трохи раніше.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| コースを選んでください。 | Kōsu o erande kudasai. | Будь ласка, виберіть цикл. (панельна інструкція) |
| 標準コースにします。 | Hyōjun kōsu ni shimasu. | Я буду використовувати стандартний цикл. |
| お急ぎコースは何分ですか。 | O-isogi kōsu wa nan-pun desu ka. | Скільки хвилин триває швидкий цикл? |
| 何分くらいかかりますか。 | Nan-pun kurai kakarimasu ka. | Приблизно скільки часу це займає? |
| あとどのくらいですか。 | Ato dono kurai desu ka. | Скільки ще є? |
| 残り時間は十分です。 | Nokori jikan wa juppun desu. | Залишилося десять хвилин. (дисплей) |
| 時間を追加できますか。 | Jikan o tsuika dekimasu ka. | Чи можу я додати більше часу? |
| 毛布も洗えますか。 | Mōfu mo araemasu ka. | Чи можна також прати ковдру? |
Температура сушіння та що не можна класти
Сушильні машини зазвичай пропонують вибір тепла, позначеного 高温 kōon, 中温 chūon і 低温 teion, а низький рівень існує для одягу, який стискається або плавиться. Магазини розміщують повідомлення про речі, які не можна продавати, а взуття та футони – це два, які найчастіше з’являються, тому що в деяких магазинах для них є спеціальні автомати, а в інших цілковито заборонено. Прочитайте повідомлення над рядком; правила належать цьому магазину, а не монетним пральням взагалі.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 乾燥の温度を選べますか。 | Kansō no ondo o erabemasu ka. | Чи можна вибрати температуру сушіння? |
| 低温にします。 | Teion ni shimasu. | Я поставлю на слабкий вогонь. |
| 縮むかもしれません。 | Chijimu kamo shiremasen. | Він може зменшитися. |
| 靴も洗えますか。 | Kutsu mo araemasu ka. | Чи можу я тут теж помити взуття? |
| 靴専用の機械はありますか。 | Kutsu senyō no kikai wa arimasu ka. | Чи існує машина тільки для взуття? |
| 布団は洗えますか。 | Futon wa araemasu ka. | Чи можна тут прати футони? |
| この機械では洗えません。 | Kono kikai de wa araemasen. | Їх не можна прати в цій машині. (повідомлення або персонал) |
Запуск, блокування та пауза
Нічого не станеться, доки ви не натиснете «Пуск», і на більшості машин двері замикаються одразу. Це блокування є функцією безпеки, а не несправністю, і зазвичай відображається на дисплеї як ロック中 rokku-chū. Деякі машини мають кнопку паузи, яка зупиняє барабан і через мить відкриває дверцята; багато хто цього не робить, особливо якщо всередині є вода. Завантажте все, що хочете випрати, перш ніж почати, тому що відкрити дверцята в середині циклу часто неможливо.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| スタートを押してください。 | Sutāto o oshite kudasai. | Натисніть старт. (панельна інструкція) |
| 扉を閉めてください。 | Tobira o shimete kudasai. | Будь ласка, закрийте двері. (панельна інструкція) |
| 扉が開きません。 | Tobira ga akimasen. | Двері не відкриваються. |
| ロック中と出ています。 | Rokku-chū to dete imasu. | Він відображається заблокованим. |
| 一時停止できますか。 | Ichiji teishi dekimasu ka. | Чи можу я призупинити його? |
| 洗濯物を追加したいです。 | Sentakumono o tsuika shitai desu. | Я хочу додати більше білизни. |
| 終了しました。 | Shūryō shimashita. | Цикл закінчився. (дисплей) |
Читання повідомлення про статус або помилку
Відображення помилок залежить від машини, тому вивчайте форму повідомлення, а не список кодів. Більшість каже стан, а потім інструкцію: щось працює, щось не в порядку або щось треба перевірити. Якщо ви не можете це прочитати, найбезпечніша відповідь — нічого не змушувати. Сфотографуйте дисплей, запам’ятайте, який це номер машини, і скористайтеся контактним номером на стіні, оскільки особа, яка відповідає, може знайти цей код.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| エラーが出ています。 | Erā ga dete imasu. | Відображається помилка. |
| 表示が読めません。 | Hyōji ga yomemasen. | Я не можу прочитати дисплей. |
| 途中で止まってしまいました。 | Tochū de tomatte shimaimashita. | Він зупинився на півдорозі. |
| 動きません。 | Ugokimasen. | Він не працює. |
| 故障だと思います。 | Koshō da to omoimasu. | Я думаю, що він зламаний. |
| 何番の機械ですか。 | Nan-ban no kikai desu ka. | Який номер машини? (персонал) |
| 三番の洗濯機です。 | San-ban no sentakuki desu. | Це пральна машина номер три. |
| 写真を撮りました。 | Shashin o torimashita. | Я сфотографував це. |
Звернувшись до дежурного або подзвонивши за номером на стіні
Багато монетних пралень не мають персоналу, а на стіні є контактний номер керуючої компанії. Телефонний дзвінок японською мовою лякає, тому підготуйте три відомості, перш ніж набирати номер: де ви знаходитесь, який апарат і що він робить. Промовте їх у такому порядку, а решта розмови здебільшого прослуховується. Якщо є супроводжуючий або магазин поруч, ті самі три частини працюють особисто, і ви можете вказати.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| すみません、使い方を教えていただけますか。 | Sumimasen, tsukaikata o oshiete itadakemasu ka. | Вибачте, не могли б ви показати мені, як цим користуватися? |
| 日本語が少しだけできます。 | Nihongo ga sukoshi dake dekimasu. | Я лише трохи розмовляю японською. |
| ゆっくり話していただけますか。 | Yukkuri hanashite itadakemasu ka. | Не могли б ви говорити повільно, будь ласка? |
| 壁の番号に電話します。 | Kabe no bangō ni denwa shimasu. | Я подзвоню за номером на стіні. |
| 今、駅前のコインランドリーにいます。 | Ima, ekimae no koin randorī ni imasu. | Я зараз у монетній пральні перед станцією. |
| 機械が止まって、扉が開きません。 | Kikai ga tomatte, tobira ga akimasen. | Машина зупинилася, дверцята не відкриваються. |
| どうすればいいですか。 | Dō sureba ii desu ka. | Що мені робити? |
| 少々お待ちください。 | Shōshō o-machi kudasai. | Одну хвилинку, будь ласка. (персонал) |
| 係の者が伺います。 | Kakari no mono ga ukagaimasu. | Хтось вийде до вас. (персонал) |
Чемно ділимо кімнату
- Повертайтеся ближче до фінішу, а не залишайте одяг у вільній машині.
- Якщо машина закінчила роботу, а власник відсутній, зачекайте трохи, перш ніж торкатися її, і якщо вам потрібно перенести білизну, покладіть її в кошик, що надається, а не на поверхню.
- Витріть розлитий миючий засіб і заберіть порожні контейнери з собою.
- Зробіть телефонні розмови короткими та тихими; кімната маленька і звук несе.
- Не сідайте на розкладний столик, який люди використовують для чистого одягу.
- Перевірте барабан до і після циклу на предмет випадкової шкарпетки, оскільки забуті речі рідко знаходять свого власника.
Два повідомлення варто вивчити на очах. 放置 hōchi означає залишення речей без нагляду та з’являється в проханнях не кидати прання, тоді як 忘れ物 wasuremono означає забуті речі та часто вказує на коробку чи полицю, де зберігаються бродячі речі. Жодне з них не є правилом, за яке вас штрафуватимуть, але обидва сигналізують про те, чого очікують постійні відвідувачі.
Перед першим візитом приділіть п’ять хвилин репетиції. Прочитайте вголос слова таблиці один раз, потім закрийте англійську колонку та прочитайте їх ще раз. Наспівуйте шість слів панелі по порядку: sentaku, kōsu, jikan, sutāto, unten-chū, shūryō. Відпрацюйте звіт про проблему з трьох частин, де ви знаходитесь, яка машина та що вона робить, і скажіть yukkuri hanashite itadakemasu ka, доки вона не з’явиться без паузи. Потім сфотографуйте панель вашого місцевого магазину та щодня читайте з неї одну нову етикетку.