Як сказати, що це таке по-японськи: Коре ва Нан ​​десу ка та інше

Kore wa nan desu ka: ввічливе запитання

Kore wa nan desu ka — безпечна, ввічлива форма. Коре — це річ біля мене, ва позначає це як тему, нан — це слово, що означає те, що перед дезу, а ка робить це питанням. Він працює з персоналом магазину, господарями, вчителями, незнайомими людьми та колегами, а sumimasen на фронті також перетворює це на запит на увагу.

Дві невеликі зміни роблять його м’якшим. Kore wa nan deshō ka використовує умовне deshō і звучить трохи ввічливіше, що підходить для офіційного магазину чи дому господаря. Kore wa nan na n desu ka з n desu додає почуття справжньої цікавості, мені цікаво, що це таке, і пропонує більш повне пояснення, а не однослівну відповідь.

Коли річ знаходиться біля слухача, використовуйте sore, а коли вона далеко від вас обох, використовуйте. Демонстраційний посібник на цьому сайті переходить у повну систему; для цього запитання пам’ятайте, що kore у вас у руці, sore – у їхній, а are – на іншому кінці кімнати.

UnihongoРозмовна практика

これは何なにですか。Що це?

Коре нані? і випадкові форми

З друзями, родиною та дітьми питання звужується до kore nani? Частка wa зникає, desu зникає, а підвищення інтонації на nani виконує роботу ka. Коре нані? є теплим і нормальним серед близьких людей, і ви постійно чутимете це за обідніми столами та в магазинах, коли друзі разом переглядають.

Між невимушеним і ввічливим є kore, nan darō, мені цікаво, що це таке, сказав наполовину собі, а наполовину іншій людині. Це м’який спосіб запитати, не ставлячи нікого на місце, і це форма для використання, коли ви не впевнені, що інша особа теж знає. Коре нан да ке, що це було знову, це те, що ви колись знали.

Nan to iimasu ka і nan te yomimasu ka: імена та читання

Іноді ви знаєте, що таке річ, і те, що ви хочете, є словом для її позначення. Тоді виникає питання kore wa nihongo de nan to iimasu ka, як це називається японською. Дієслово iu, to say або to call, з часткою в лапках to запитує назву. Серед друзів nante iu no? є випадковою формою, і nan до iu також підходить.

Щодо написання японської мови, особливо кандзі на вивісках, меню та табличках з іменами, запитайте у kore wa nan te yomimasu ka, як ви це читаєте. Йому читати, а відповіддю буде вимова. Якщо лише читання не допомагає, додайте dō iu imi desu ka, що це означає. Тримайте два запитання окремо, тому що носії японської мови відповідатимуть саме на те, що ви запитаєте: запитання для читання отримує читання, а не значення.

Обидва шаблони також працюють для імен людей. O-namae wa nan to o-yomi suru n desu ka ввічливо запитує, як прочитати ім’я на візитній картці. Це питання японці постійно ставлять один одному, оскільки багато імен читаються по кілька разів.

Розпитування про їжу, предмети та знаки

Їжа - це те, де питання отримує найбільше користі. У ізакая або на ринковому кіоску коре ва нан десу ка отримає назву та зазвичай короткий опис. Щоб дізнатися більше, запитайте у nani ga haitte imasu ka, що в ньому, що також є питанням для алергіків, або dō yatte tabemasu ka, як ви це їсте. Коре ва нан но ніку десу ка, що це за м’ясо, і коре ва нан но сакана десу ка, що це за риба, варто запам’ятати.

Для предметів у магазинах, особливо для незнайомих гаджетів у домашньому центрі чи магазині за сто ієн, kore wa nan ni tsukau n desu ka, для чого ви це використовуєте, корисніше, ніж просте запитання, оскільки відповідь пояснює мету. Kore wa dō tsukaimasu ka, як ви це використовуєте, випливає природно.

Для вивісок і повідомлень слід використовувати запитання для читання, а kore wa nan no o-shirase desu ka, про що це повідомлення, працює для друкованих аркушів у коридорах станцій і вестибюлях квартир.

Вказівний етикет

Запитання майже завжди супроводжується жестом, а жест має правила. Вказувати на предмет пальцем прийнятно, але відкрита долоня, долоня вгору і зведені пальці, це те, що використовують самі працівники магазину та ресторану, і це виглядає спокійніше. Вказувати на людину пальцем – грубо; розкрийте долоню, злегка кивніть у їх бік або скажіть їх ім’я. Паличками ніколи не користуються, щоб вказувати, і піднести меню або пакунок до людини, яку ви запитуєте, – це ввічливий спосіб дати зрозуміти, який продукт ви маєте на увазі.

• Використовуйте відкриту руку долонею вгору, а не один палець для предметів
• Ніколи не вказуйте на людину пальцем; кивати або називати своє ім'я
• Не тикай паличками навіть на блюдо на власному столі
• Підніміть пункт або рядок меню, щоб слухач міг це побачити
• Запитайте mite mo ii desu ka, перш ніж брати товар за прилавок
• Відійдіть біля продуктового кіоску і дайте продавцю забрати товар

Якщо ви не можете вказати, опишіть: sono aoi hako, той синій ящик, або migi kara nibanme, другий справа. Позиційні слова з kore wa nan desu ka вирішують більшість незручних випадків.

Відповіді ви отримаєте

Першою частиною відповіді зазвичай є просто назва з desu: kore wa nasu desu, це баклажан. Потім приходить пояснення, часто про те, з чого його роблять або як його їдять. Якщо ви не вловите ім’я, запитайте його ще раз за допомогою mō ichido onegai shimasu, ще раз, будь ласка, або запитайте його повільно, yukkuri onegai shimasu. Щоб перевірити орфографію, запитайте nan te kakimasu ka, як це пишеться.

Нижче наведено шаблони відповідей, які часто виникають, щоб ви могли розпізнати форму почутого, навіть якщо словниковий запас новий.

Sā, nan deshō ne – це ввічливий спосіб сказати, що людина не знає. Не продовжуйте запитувати; подякуйте їм і спробуйте когось іншого або словник.

Додаткові запитання, які підтримують розмову

Одне питання отримує назву. Двоє-троє залучаються до розмови, і господарі, власники кіосків і колеги зазвичай із задоволенням пояснюють. Біля продуктового прилавка запитайте у oishii desu ka, це смачно, doko no desu ka, звідки це, або tabete mite mo ii desu ka, можна спробувати. Щодо об’єктів, kore wa benri desu ka, це зручно, і hitotsu kudasai, будь ласка, є природними наступними кроками.

Поширені помилки

Перша помилка — kore wa nani desu ka. Nani стає nan перед desu, тому ввічливе запитання завжди звучить як nan desu ka. Зворотна помилка, коре нан? у невимушеній мові також неправильно; само по собі це слово нані.

Другий — використання nan desu ka, коли потрібно ім’я. Якщо ви запитаєте друга kore wa nan desu ka про ложку, він може пояснити, що це ложка, а не дати вам японське слово. Nan to iimasu ka просить слова.

Третій – демонстративний. Sore wa nan desu ka, коли ви самі тримаєте об’єкт, звучить дивно, оскільки болі вказують на щось поблизу слухача. Коре використовуйте для того, що у вас в руці.

Четвертий – тон. Нані? сам по собі, сказаний різко, означає те, що ви хочете. Зберігайте питання легким і додайте sumimasen до незнайомців.