Два фестивалі для дітей
Обидва дні належать до традиційних сезонних свят під назвою секку. Хінамацурі 3 березня також називається момо но секку, свято персиків, і традиційно асоціюється з дівчатами. День захисту дітей 5 травня виник із танго но секку, традиційного свята хлопчиків.
Сьогодні багато сімей святкують і те, і інше невимушено, і основний сенс той самий: побажати дітям здоров’я та щастя.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ひな祭り | Hinamatsuri | Свято ляльок, 3 березня |
| 桃の節句 | momo no sekku | Свято персиків: інша назва 3 березня |
| こどもの日 | Kodomo no Hi | День захисту дітей, 5 травня |
| 端午の節句 | tango no sekku | Традиційне свято хлопців 5 травня |
| 節句 | sekku | Сезонний фестиваль |
| 子どもの成長を願う | kodomo no seichō o negau | Бажати росту дитини |
Ляльки Хіна і викладка
Центральним елементом Хінамацурі є виставка декоративних ляльок, які представляють імператорський двір, з ляльками імператора та імператриці у верхній частині. Дисплеї варіюються від однієї пари до багатьох ярусів, покритих червоною тканиною.
Сім'ї зазвичай виставляють ляльок за кілька тижнів до 3 березня. Стара приказка попереджає, що якщо їх занадто довго залишати на вулиці, це затримує доньку заміж, про що люди здебільшого повторюють з усмішкою.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ひな人形 | hina ningyō | Ляльки Хіна |
| お内裏様とお雛様 | o-dairi-sama to o-hina-sama | Ляльки імператор і імператриця |
| ひな人形、きれいですね。 | Hina ningyō, kirei desu ne. | Ляльки Хіна красиві. |
| もう出しましたか。 | Mō dashimashita ka. | Ви їх уже виклали? |
| 早く片付けないとね。 | Hayaku katazukenai to ne. | Нам краще їх швидше прибрати. |
Карпові стримери та шоломи
Приблизно до Дня захисту дітей коропові стримери, які називаються койноборі, злітають із стовпів біля будинків і через річки. Короп символізує силу і успіх, тому що кажуть, що короп пливе за течією.
Всередині сім’ї можуть виставити шолом самурая або ляльку-воїна. У цей день деякі сім’ї приймають ванну з листям ірису, shōbu-yu, що асоціюється з міцним здоров’ям.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| こいのぼり | koinobori | Карпові стримери |
| 五月人形 | gogatsu ningyō | Травневі ляльки: ляльки-воїни |
| 兜 | kabuto | Самурайський шолом |
| 菖蒲湯 | shōbu-yu | Ванна з листям ірису |
| こいのぼりが泳いでいますね。 | Koinobori ga oyoide imasu ne. | Карпові серпантини пливуть на вітрі. |
Сезонні солодощі та страви
Кожен фестиваль має свої сезонні страви, і магазини та супермаркети продають їх напередодні. Це легкі теми для розмови та хороший спосіб взяти участь навіть без дітей.
Звичаї відрізняються залежно від сім’ї та регіону, тому сприймайте ці приклади, а не фіксовані меню.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ひなあられ | hina-arare | Барвисті рисові крекери для Хінамацурі |
| 菱餅 | hishimochi | Рисовий пиріг у формі ромба |
| ちらし寿司 | chirashizushi | Розкидані суші |
| 柏餅 | kashiwamochi | Рисовий пиріг з дубовим листом |
| ちまき | chimaki | Вареники з рису в листі |
| Фестиваль | харчування | Що це таке |
|---|---|---|
| Хінамацурі | Барвисті рисові крекери | Невеликі солодкі листкові закуски з рису |
| Хінамацурі | Рисовий пиріг у формі ромба | Багатошарові рожеві, білі та зелені моті |
| Хінамацурі | Розкидані суші | Рис, приправлений різнокольоровими інгредієнтами |
| День захисту дітей | Рисовий пиріг з дубовим листом | Моті з начинкою з солодких бобів, загорнуте в дубовий лист |
| День захисту дітей | Загорнутий рисовий вареник | Солодкі пельмені, загорнуті в листя, особливо поширені в західній Японії |
Вітання сім'ї
Перше свято немовляти, хацузекку, часто святкують у колі родичів, а іноді – під час обіду чи фото. Якщо про це згадає колега або друг, коротке привітання тепле і доречне.
Omedetō gozaimasu працює для сім’ї, а рядок про здоровий ріст дитини додає вдумливого штриху.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 初節句 | hatsuzekku | Перший сезонний фестиваль дитини |
| 初節句おめでとうございます。 | Hatsuzekku omedetō gozaimasu. | Вітаємо з першим святом вашого малюка. |
| 元気に大きくなりますように。 | Genki ni ōkiku narimasu yō ni. | Нехай ростуть здоровими та міцними. |
| お祝いは何をするんですか。 | O-iwai wa nani o suru n desu ka. | Що ти будеш робити, щоб святкувати? |
Розмова про дні
Навіть без дітей на цих фестивалях можна легко поговорити про сезон: помічати вітрини в магазинах, розпитувати про спогади дитинства або порівнювати звичаї своєї країни.
Запитання про чиїсь святкування дитинства зазвичай вітаються і призводять до приємних історій.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 子どものころ、ひな祭りをしましたか。 | Kodomo no koro, Hinamatsuri o shimashita ka. | Ви святкували Хінамацурі в дитинстві? |
| 柏餅を買ってきたよ。 | Kashiwamochi o katte kita yo. | Я купив кашівамочі. |
| 私の国にも子どもの日があります。 | Watashi no kuni ni mo kodomo no hi ga arimasu. | У моїй країні також є день захисту дітей. |
| こどもの日は祝日ですね。 | Kodomo no Hi wa shukujitsu desu ne. | День захисту дітей - державне свято, чи не так? |