Watashi mo: основний я теж
Mo також означає. Прикріпіть його до себе, і ви отримаєте мене теж. Додайте desu для ввічливості або замініть займенник, який ви зазвичай використовуєте.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 私も。 | Watashi mo. | Я теж |
| 私もです。 | Watashi mo desu. | Я теж: ввічливий |
| 僕も。 | Boku mo. | Я теж: типово чоловічий, від повсякденного до нейтрального |
| 俺も。 | Ore mo. | Я теж: повсякденний, чоловічий |
| 私もそうです。 | Watashi mo sō desu. | Те саме зі мною |
Я не вживаю тих самих слів
Англійська мова змінюється з too на noither, коли твердження негативне. Японська – ні, тому що watashi mo desu означає, що те саме стосується і мене, яким би не було твердження.
Якщо ви хочете бути явним, повторіть дієслово в заперечній формі з mo.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 辛いものは苦手です。 | Karai mono wa nigate desu. | Я погано ставлюся до гострої їжі |
| 私もです。 | Watashi mo desu. | Я теж |
| 私も食べられません。 | Watashi mo taberaremasen. | Я теж не можу це їсти |
| 私も行きません。 | Watashi mo ikimasen. | Я теж не піду |
| 私もわかりません。 | Watashi mo wakarimasen. | Я теж не знаю |
Повні речення з мо
Коли ви подаєте повне речення, mo замінює wa, ga та o. Він сидить за тим, що теж правда, а це не завжди ти.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 私も猫が好きです。 | Watashi mo neko ga suki desu. | Мені теж подобаються коти |
| 私も日本に住んでいます。 | Watashi mo Nihon ni sunde imasu. | Я теж живу в Японії |
| 私もそう思います。 | Watashi mo sō omoimasu. | Я теж так думаю |
| 犬も好きです。 | Inu mo suki desu. | Я теж люблю собак: і собак, і щось інше |
Onaji: те саме тут
Onaji desu, це те саме, відповідає ситуаціям і досвіду, а не простим уподобанням: те саме рідне місто, та ж проблема, той самий порядок. Onajiku є його формальним двоюрідним братом, поширеним, коли представляєте себе після когось із тієї ж групи.
Серед друзів issho, що зазвичай означає разом, також використовується в розмовній мові для того самого.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 同じです。 | Onaji desu. | Те саме тут |
| 私も同じです。 | Watashi mo onaji desu. | Те саме для мене |
| 同じく営業部の田中です。 | Onajiku eigyōbu no Tanaka desu. | Я Танака, теж із продажу |
| 一緒だね！ | Issho da ne! | Те саме!: випадковий |
| 同じのをください。 | Onaji no o kudasai. | Я буду мати те саме |
Коли я теж — неприродна відповідь
Мені теж відповідає заява про спікера. Для думок, коментарів щодо погоди чи спільних реакцій японці зазвичай віддають перевагу словами згоди.
| Вони кажуть | Природна відповідь | чому |
|---|---|---|
| Дещо про себе | Я теж з мою | Ви поділяєте факт |
| думка | Я теж так думаю | Ви поділяєте погляд |
| Коментар про погоду | Погоджуючись, це правильно | Немає нічого особистого, чим можна поділитися |
| Скарга, до якої ви відноситься | Випадковий я знаю, правда | Ви поділяєте почуття |
Випадкові перегуки серед друзів
Між друзями я теж часто перетворюється на слово-реакцію. Вакару, як я розумію, надзвичайно поширене явище, а да йоне свідчить про сильну згоду. Sore na - це саме молодіжний сленг.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| わかる！ | Wakaru! | Я знаю, правда?: те саме |
| だよね。 | Da yo ne. | Цілком |
| それな。 | Sore na. | Саме так!: молодіжний сленг |
| 私も私も！ | Watashi mo watashi mo! | Я теж, я теж! |
Створення мо автоматично
Відповідь має прозвучати миттєво, щоб вона звучала природно, а це означає практикувати реальні твердження, а не тренування. Місії Unihongo «Знайди друга на фестивалі» та «Перший раунд на Ізакаї» — це невимушені соціальні сцени, і ваш AI-сенсей реагує так само, як і друг.
Виправлення у звіті про сеанс можуть виявити найпоширенішу помилку: тримати wa або ga поруч із mo, як у watashi wa mo, що звучить неправильно для місцевих вух.