Hima da: Мені нудно, нічого робити
暇 (hima) означає вільний час, вільний час або відсутність чим зайнятися. Hima da, або протягнута hima da nā, це спосіб, яким більшість людей мимохідь говорять «Мені нудно», коли у них нічого не відбувається. Це також те, як ви запитуєте, чи хтось вільний: hima? чи має хіма?
Оскільки hima стосується часу, а не почуттів, вона не завжди негативна. Kyō wa hima da може означати просто «сьогодні я вільний». Тон і зітхання несуть нудьгу. У ввічливій мові люди рідко оголошують іншим, що вони нима; замість цього кажуть jikan ga arimasu, я маю час, або вони вільні, te ga aite imasu.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 暇だなあ。 | Hima da nā. | мені так нудно. / Мені нема чого робити. |
| 今、暇？ | Ima, hima? | Ви зараз вільні? |
| 週末は暇です。 | Shūmatsu wa hima desu. | Я вільний на вихідних. |
| やることがない。 | Yaru koto ga nai. | Мені нема чого робити. |
| 暇つぶしにゲームしてる。 | Himatsubushi ni gēmu shiteru. | Я граю в гру, щоб вбити час. |
| 今、手が空いています。 | Ima, te ga aite imasu. | На даний момент я вільний. (робота) |
Тайкуцу: відчуття нудьги
退屈 (тайкуцу) — загальне слово, що означає нудьгу, тупість і нудьгу. Воно працює як на-прикметник, taikutsu da, «нудно» або «мені нудно», і як дієслово, taikutsu suru, «нудьгувати». Тайкуцу шите іру описує, як зараз нудно.
Тайкуцу може описати або ваш стан, або те, що вас нудить: тайкуцу на кайгі — це нудна зустріч, а кайгі га нагакуте тайкуцу шита означає, що зустріч була довгою і вам було нудно. Це звучить трохи нейтральніше та по-дорослому, ніж цумаранаї, але називати чиїсь розмови тайкуцу все одно неприємно.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 退屈だ。 | Taikutsu da. | мені нудно. / Це нудно. |
| 雨の日は退屈です。 | Ame no hi wa taikutsu desu. | Дощові дні нудні. |
| 待ち時間が長くて退屈した。 | Machijikan ga nagakute taikutsu shita. | Чекати було довго, і мені стало нудно. |
| 子どもが退屈している。 | Kodomo ga taikutsu shite iru. | Діти нудьгують. |
| 退屈しのぎに本を読んだ。 | Taikutsu shinogi ni hon o yonda. | Я читаю книгу, щоб скоротати час. |
Цумаранай: нудно, і чому це може звучати грубо
つまらない (tsumaranai), випадково tsumannai, описує щось як нудне, нудне або маловарте. Це слово, яке ви використали б для невтішного фільму: ано ейга, цумаранакатта. Серед друзів, які висловлюють думку, це нормально.
Ризик полягає в тому, щоб використовувати його щодо людей або зусиль. Назвати чиюсь історію, урок, кулінарію, хобі чи вечірку цумаранаї – це пряма образа, а цумаранаї хіто, нудна людина, – це різко. Він також має відоме скромне використання: даруючи подарунок, люди старшого віку можуть сказати tsumaranai mono desu ga, «це лише дрібниця». Це смирення щодо власного дару, і ніколи не говорити про чужий.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| この映画、つまらない。 | Kono eiga, tsumaranai. | Цей фільм нудний. |
| 授業がつまんなかった。 | Jugyō ga tsumannakatta. | На занятті було нудно. (випадковий) |
| 思ったより面白くなかった。 | Omotta yori omoshirokunakatta. | Це було не так цікаво, як я очікував. |
| つまらないものですが。 | Tsumaranai mono desu ga. | Це лише дрібниця. (при даруванні) |
| ちょっと物足りなかった。 | Chotto monotarinakatta. | Це змусило мене хотіти трохи більше. |
Акіта: щось набридло
飽きる (акіру) означає втомитися від чогось після того, як це було занадто багато: та сама гра, той самий обід, та сама пісня. Ви використовуєте минулу форму акіта для того, як ви почуваєтеся зараз, так само як і з цукаретою. Річ приймає ni: kono gēmu ni akita, або випадково kono gēmu, mō akita.
Акіппой описує людину, якій усе швидко набридає, а негативне слово акінай, «ніколи не втомлюється», — це комплімент за їжу чи пісню, якими ви можете насолоджуватися щодня. Унзарі, який набрид, є сильнішим і негативнішим, а mō ii, «досить», — це випадковий спосіб сказати, що ви наситилися.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| このゲーム、もう飽きた。 | Kono gēmu, mō akita. | Мені зараз ця гра набридла. |
| 毎日カレーで飽きました。 | Mainichi karē de akimashita. | Мені досить каррі щодня. |
| 私は飽きっぽいんです。 | Watashi wa akippoi n desu. | Мені все швидко набридає. |
| 同じ話にうんざりしている。 | Onaji hanashi ni unzari shite iru. | Мені набридла одна і та ж історія. |
| 飽きない味ですね。 | Akinai aji desu ne. | Це смак, який ніколи не втомиться. |
Нудно проти вільного: вибір правильного слова
Таблиця нижче показує, яке слово підходить до якої ситуації. Головне питання полягає в тому, чи ви говорите про свій час, почуття, про саму річ чи щось, чого у вас було занадто багато.
| Слово | Що це описує | Приклад ситуації |
|---|---|---|
| 暇 | Вільний час, нічого робити | Тихий недільний день |
| 退屈 | Відчуття нудьги | Довге очікування в аеропорту |
| つまらない | Справа нудна | Невтішний фільм |
| 飽きた | Був занадто багато цього | Один і той же обід кожен день |
| うんざり | Набридло, набридло | Нескінченна скарга |
| 面倒くさい | Занадто багато клопоту | Прибирання у вашій кімнаті |
Mendokusai, часто обрізаний до mendoi, насправді не є нудьгою, але виникає в тих самих розмовах. Це означає, що щось є клопотом, і вас не можна турбувати, і це суто випадково.
Ввічливі способи показати, що ви не зацікавлені
У японській розмові кажучи, що щось нудно, зазвичай замінюють словами, що це не для вас. Фокус переміщується з предмета на ваш власний смак чи здібності, що дозволяє іншій людині зберегти обличчя. Kyōmi ga nai означає не зацікавлений; додавання amari, не дуже, і закінчення з -te ще більше пом’якшує його.
Якщо вас запросили на щось, чого ви не хочете робити, поєднайте відмову з подякою та запропонуйте альтернативу, якщо можете. Чотто... сам по собі, нерішучим тоном, часто розуміється як ввічлива ні.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| あまり興味がなくて… | Amari kyōmi ga nakute... | Мені це не дуже цікаво, тому... |
| ちょっと苦手で。 | Chotto nigate de. | Це не зовсім моя справа. |
| 私にはちょっと難しかったかも。 | Watashi ni wa chotto muzukashikatta kamo. | Можливо, це було трохи важко для мене. |
| 誘ってくれてありがとう。でも、今回はやめておくね。 | Sasotte kurete arigatō. Demo, konkai wa yamete oku ne. | Дякую, що запитали, але я пропущу цього разу. |
| それより、こっちはどう？ | Sore yori, kotchi wa dō? | Як щодо цього? |
| 好みが分かれそうですね。 | Konomi ga wakaresō desu ne. | Гадаю, це справа смаку. |
Те, що люди відповідають
Коли друг каже hima da, природні відповіді пропонують йому щось зробити або ніжно дражнять. Батьки в Японії, як і батьки в усьому світі, можуть відповісти нудьгуючій дитині справою. Якщо хтось каже, що фільм був цумаранаї, люди або погоджуються, або захищають це власною точкою зору.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| じゃあ、何かしようか。 | Jā, nanika shiyō ka. | Ну, будемо щось робити? |
| 暇なら手伝って。 | Hima nara tetsudatte. | Якщо вам нудно, допоможіть мені. |
| どこか出かけない？ | Doko ka dekakenai? | Хочеш кудись піти? |
| えー、私は結構面白かったけど。 | Ē, watashi wa kekkō omoshirokatta kedo. | справді? Я подумав, що це досить добре. |
| 確かに、ちょっと長かったね。 | Tashika ni, chotto nagakatta ne. | Правда, було трохи довго. |
Поширені помилки, коли кажуть, що вам нудно
- Перекладаючи «я нудний» випадково: watashi wa tsumaranai означає «я нудна людина». На слово «Мені нудно» скажіть тайкуцу да або хіма да.
- Називати чиюсь їжу, розмову або подарунок цумаранаї: це образа. Використовуйте більш м’які слова або говорите про власний смак.
- Використання hima desu на роботі: це може здатися ледачим. Скажіть te ga aite imasu і запропонуйте допомогу.
- Помістіть акіру в сьогодення для того, як ви зараз себе почуваєте: акіру означає, що вам стане нудно. Використовуйте акіту для «Мені це нудно».
- Забувши про частку з акітою: те, що тобі нудно, займає ni, як у kono uta ni akita.
- Говорити tsumaranai mono desu ga про чужий дар: це лише для того, щоб смиренно описувати свій.