Переддень Нового року в чотирьох фразах
Ці чотири рядки проведуть вас до 31 грудня. Перше – це прощання, яке ти кажеш усім перед Новим роком. Інші називають локшину, дзвіночки та момент переходу старого року в новий.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| よいお年を！ | Yoi otoshi o! | Гарного вам Нового року! |
| 年越しそば | toshikoshi soba | локшина soba «через рік» |
| 除夜の鐘 | joya no kane | новорічний храмовий дзвін |
| 年越し | toshikoshi | проводжати старий рік |
Ōsōji: завершення великого прибирання
Перед Новим роком багато домогосподарств роблять ōsōji (大掃除), велике прибирання, щоб зустріти новорічного бога, toshigami, у чистому домі. Сім’ї миють кухонні вентилятори, витирають вікна та прибирають шафи, а офіси та школи роблять свій варіант перед канікулами. Багато людей закінчують до 30 числа, тому 31 число припадає на приготування їжі та відпочинок, але багато сімей все ще прибирають у другій половині дня Ōmisoka.
Новорічні прикраси, такі як kadomatsu і kagami mochi, зазвичай з’являються напередодні. Розміщувати їх 31 числа часто уникають і називають ichiya kazari прикрашанням на одну ніч, що вважається неповагою до бога; не кожна сім'я має на увазі.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 大掃除、終わった？ | Ōsōji, owatta? | Ви закінчили велике прибирання? (розмовне) |
| 換気扇がまだなんです。 | Kankisen ga mada nan desu. | Кухонний вентилятор ще не робив. |
| 何か手伝おうか。 | Nanika tetsudaō ka. | Допоможу чимось? (розмовне) |
| やっと片付きました。 | Yatto katazukimashita. | Нарешті все прибрано. |
Прощання зі старим роком
В останні дні грудня кожне прощання супроводжується двома фразами: подяка за цей рік, потім побажання добра в наступному. Kotoshi mo osewa ni narimashita також означає подяку за все в цьому році, і це ввічливий спосіб завершити рік із колегою, вчителем, сусідом чи продавцем. Yoi otoshi o скорочено від yoi otoshi o omukae kudasai, будь ласка, вітаємо з Новим роком.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 今年もお世話になりました。 | Kotoshi mo osewa ni narimashita. | Дякую за все і цього року. |
| よいお年をお迎えください。 | Yoi otoshi o omukae kudasai. | Будь ласка, гарного Нового року. (офіційно) |
| よいお年を！ | Yoi otoshi o! | Гарного Нового року! (щодня) |
| また来年！ | Mata rainen! | До наступного року! (розмовне) |
Багато робочих місць проводять свій останній робочий день року, shigoto osame (仕事納め), за кілька днів до Ōmisoka, тому офісна версія цього прощання зазвичай приходить до 31 числа. Напередодні ви скажете yoi otoshi o працівникам магазину, сусідам на вулиці та друзям по телефону. З близькими друзями та родиною, невимушений jā, yoi otoshi o, добре, добре, теплий і природний.
Toshikoshi soba і вечір удома
Toshikoshi soba — єдина постійна страва вечора. Сім’ї їдять його на вечерю або як пізню закуску до півночі, гарячим у бульйоні або охолодженим із соусом, а в деяких регіонах із начинкою, як-от креветки темпура, ріпчаста цибуля чи оселедець. Одне з поширених пояснень полягає в тому, що довга локшина служить для довгого життя; інше те, що soba легко ламається, тож відсікає біди старого року. Багато людей кажуть, що ви повинні закінчити це до півночі, але сімейні звички відрізняються.
Багато домогосподарств також дивляться по телевізору довге музичне шоу на кінець року, у якому відомі співаки утворюють дві команди, червону та білу, і дружньо змагаються; люди називають його Kōhaku (紅白), червоний і білий. Інші дивляться комедійні програми чи спортивні змагання, а дебати навколо пульта дистанційного керування є частиною традиції.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| そろそろ年越しそばにしようか。 | Sorosoro toshikoshi soba ni shiyō ka. | У нас скоро буде кінець року soba? (розмовне) |
| 温かいのと冷たいの、どっちがいい？ | Atatakai no to tsumetai no, dotchi ga ii? | Гаряче чи холодне, чого ти хочеш? (розмовне) |
| 紅白、見る？ | Kōhaku, miru? | Дивимося червоно-біле шоу? (розмовне) |
| 今年もあっという間だったね。 | Kotoshi mo atto iu ma datta ne. | Цей рік теж пролетів, чи не так? (розмовне) |
Північ: дзвони, відлік і перехід
Близько опівночі багато буддистських храмів дзвонять у великі дзвони: joya no kane. У багатьох храмах у дзвін б’ють 108 разів, що традиційно пов’язано зі 108 мирськими бажаннями, bonnō (煩悩), з останнім ударом близько або відразу після півночі. Деякі храми дозволяють відвідувачам стояти в черзі, щоб нанести удар; інші ні, а деякі змінили час. Деякі люди йдуть до храму відразу після півночі, щоб відвідати його вперше в році hatsumōde (初詣).
Молоді люди в містах можуть відвідувати заходи зворотного відліку, але вдома зворотний відлік часто відбувається лише сім’єю, яка дивиться на годинник по телевізору. Опівночі привітання миттєво змінюються.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| あと十秒！ | Ato jūbyō! | Залишилося десять секунд! |
| 五、四、三、二、一！ | Go, yon, san, ni, ichi! | П'ять, чотири, три, два, один! |
| あけましておめでとう！ | Akemashite omedetō! | З новим роком! (розмовне) |
| 今年もよろしく！ | Kotoshi mo yoroshiku! | Ще один рік разом! (розмовне) |
| 鐘の音が聞こえるね。 | Kane no oto ga kikoeru ne. | Ви чуєте дзвони, чи не так? |
Міні-діалог: телефонна розмова перед північчю
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| もしもし、今何してる？ | Moshimoshi, ima nani shiteru? | Друг: Привіт, що ти зараз робиш? |
| 家族とそばを食べてるよ。 | Kazoku to soba o tabeteru yo. | Ви: їсте soba з родиною. |
| いいね。今年もいろいろありがとう。 | Ii ne. Kotoshi mo iroiro arigatō. | Друг: Гарно. Дякую за все в цьому році. |
| こちらこそ。よいお年を！ | Kochira koso. Yoi otoshi o! | Ви: Дякую і вам. Гарного Нового року! |
| うん、よいお年を！また来年！ | Un, yoi otoshi o! Mata rainen! | Друг: Так, з Новим роком! До наступного року! |
Перший схід сонця й типові помилки
Деякі люди залишаються спати або встають дуже рано, щоб побачити hatsuhinode (初日の出), перший схід сонця в році, з пляжу, пагорба чи даху. Це тихий, холодний і красивий спосіб закінчити ніч.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 初日の出を見に行こう。 | Hatsuhinode o mi ni ikō. | Ходімо побачити перший схід сонця. (розмовне) |
| 寒いけど、きれいだね。 | Samui kedo, kirei da ne. | Холодно, але красиво. (розмовне) |
- Сказати akemashite omedetō до півночі. Перед Новим роком завжди yoi otoshi o.
- Сказання yoi otoshi o 1 січня. Після півночі поміняйте привітання.
- В очікуванні вечірки. Багато японців проводять вечір тихо з родиною; запитайте, що зазвичай роблять ваші господарі.
- Називаючи Ōmisoka свято. Це не вихідний, хоча багато робочих місць уже закрито.