Словниковий запас ніхто не практикує
Учні накопичують багато мови для діяльності і майже зовсім не для внутрішнього стану. Ви навчилися замовляти їжу десятки разів і описувати свої почуття, можливо, ніколи, тому що підручники та практика спілкування віддають перевагу спостережуваному.
Наслідком цього є те, що мова відсутня саме в той момент, коли найважче щось сконструювати. Важкий період – це не те, коли ти хочеш зібрати речення з граматики, а слова, які б його несли, ніколи не були сказані вголос.
Тому до цього варто готуватися заздалегідь, як і до медичного прийому. Десять слів і п’ять речень, відпрацьовані, поки ви в порядку, тому вони доступні, коли ви ні.
Слова для того, як ти
Невеликий словниковий запас покриває більшість того, що потрібно сказати. Їх варто вивчати як словниковий запас, сказаний вголос, а не як предмети для розпізнавання, тому що розпізнавання слова «вичерпаний» не допоможе, коли вам потрібно його вигадати.
Зауважте, що деякі з них є фізичними описами. Це не ухилення; це нормальний і загальноприйнятий спосіб описати важкий період японською мовою, і часто це легший початок.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 最近、よく眠れていません。 | Saikin, yoku nemurete imasen. | Останнім часом я погано сплю. |
| ストレスがたまっています。 | Sutoresu ga tamatte imasu. | Стрес накопичувався. |
| 食欲がありません。 | Shokuyoku ga arimasen. | У мене немає апетиту. |
| 気持ちが落ち込んでいます。 | Kimochi ga ochikonde imasu. | Я почувався пригніченим. |
| やる気が出ません。 | Yaruki ga demasen. | Я не можу знайти жодної мотивації. |
| ひとりで抱えきれなくなってきました。 | Hitori de kakaekirenaku natte kimashita. | Стало занадто багато, щоб нести самому. |
Перші три фізичні, і їх найлегше сказати. У багатьох налаштуваннях вони відкривають розмову, яку описують останні три.
Скільки сказати і кому
Норми розголошення різняться залежно від стосунків, і неправильна оцінка їх є поширеним джерелом дискомфорту в будь-якому напрямку: сказати занадто багато колезі або занадто мало сказати лікарю, якому потрібно знати.
Практичний посібник полягає в тому, що професіоналам потрібні деталі, близькі друзі можуть взяти деталі, а на робочих місцях, як правило, потрібні практичні наслідки, а не внутрішній стан.
| ВООЗ | Скільки | Оформити як |
|---|---|---|
| лікар | все | Симптоми і тривалість |
| Близький друг | Скільки хочеш | як ти |
| Менеджер | Практична частина | Дієздатність і здоров'я |
| колега | Коротко | Погане самопочуття |
| Сім'я партнера | світло | втома |
Оформлення цього як працездатність не є приховуванням. Це форма, в якій робоче місце може фактично діяти, що вам від нього потрібно.
Просити щось конкретне
На загальні заяви важко будь-кому відповісти будь-якою мовою. Конкретне прохання перетворює важку розмову на практичну і дає іншій людині те, що вона може зробити.
Це подвійно корисно на другій мові, тому що конкретний запит є коротшим реченням, ніж пояснення ваших почуттів.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 少し仕事を減らしていただけませんか。 | Sukoshi shigoto o herashite itadakemasen ka. | Чи не могли б ви трохи зменшити моє навантаження? |
| 何日か休みをいただきたいです。 | Nannichi ka yasumi o itadakitai desu. | Я хотів би взяти кілька вихідних. |
| 病院に行きたいので、早退してもいいですか。 | Byōin ni ikitai node, sōtai shite mo ii desu ka. | Чи можу я піти раніше, щоб піти в лікарню? |
| 相談できる人を紹介してもらえますか。 | Sōdan dekiru hito o shōkai shite moraemasu ka. | Чи можете ви направити мене до когось, з ким я можу поговорити? |
| ちょっと話を聞いてもらえますか。 | Chotto hanashi o kiite moraemasu ka. | Не могли б ви послухати хвилинку? |
| 今は答えられません。少し時間をください。 | Ima wa kotaeraremasen. Sukoshi jikan o kudasai. | Я не можу зараз відповісти. Будь ласка, дайте мені трохи часу. |
До лікаря, де важливі деталі
Це той параметр, де точність варта зусиль, оскільки від цього залежить діагностика. Тривалість, частота та серйозність – ось три речі, які вас запитають, і до них варто підготуватися, перш ніж йти.
Запишіть це заздалегідь. Складання цього словника в кімнаті очікування, погане самопочуття – це саме та ситуація, якій цей посібник намагається запобігти.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 二か月ぐらい前からです。 | Nikagetsu gurai mae kara desu. | Минуло близько двох місяців. |
| 毎晩、何度も目が覚めます。 | Maiban, nando mo me ga samemasu. | Я прокидаюся кілька разів щоночі. |
| だんだんひどくなっています。 | Dandan hidoku natte imasu. | Поступово погіршувалося. |
| 仕事に行くのがつらいです。 | Shigoto ni iku no ga tsurai desu. | Ходити на роботу мені важко. |
| 前にも同じことがありました。 | Mae ni mo onaji koto ga arimashita. | Те ж саме було раніше. |
| 薬は飲んでいません。 | Kusuri wa nonde imasen. | Я не приймаю ніяких ліків. |
Принесіть його записаним і віддайте, якщо говорити важко. Ніхто не заперечує, і це набагато надійніше, ніж складати під напругою.
Готуйтеся, поки ви здорові
Весь аргумент цього посібника полягає в тому, що це підготовка, а не навчання. Слова потрібні рідко, за короткий термін і в обставинах, коли побудувати речення з граматики нереально.
Одна репетиція вголос робить її доступною. Практикуйте складну розмову зі своїм штучним інтелектом-сенсеєм у захоплюючому 3D-класі Unihongo — це недорогий спосіб зробити це: ніщо не поставлено на карту, ви можете зупинитися та повторювати ту саму розмову, доки речення не виникнуть без зусиль. Збереження слів, які ви не змогли знайти, як карток означає, що вони залишаться там через кілька місяців, а саме тоді вони матимуть значення.
Якщо вам зараз важко, лікар — це правильний перший крок, і вам не потрібен ідеальний японський. Багато муніципалітетів також надають консультаційні послуги для мешканців, деякі з яких мають підтримку іншими мовами, і письмове повідомлення є цілком прийнятним способом почати.
Потребувати допомоги в другій мові важче, ніж у першій, і підготовка слів заздалегідь усуває одну з перешкод у той момент, коли ви можете собі це дозволити.