Немає встановленої фрази
У японців немає ритуальної реакції на чих. В офісах, поїздах і класах люди ведуть себе так, ніби нічого не сталося, і це ввічлива реакція.
Інстинкт щось сказати – це англомовна звичка. Переклад, наприклад, кажучи o-daiji ni незнайомцю після одного чхання, може здатися дивно уважним.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| くしゃみ | kushami | Чхання |
| くしゃみをする | kushami o suru | Чхати |
| くしゃみが出る | kushami ga deru | Виходить чхання: мимоволі чхнути |
Що замість цього можуть сказати друзі
Між друзями чи сім’єю чхання іноді спонукає до швидкої перевірки, особливо якщо це схоже на початок застуди. Коментар стосується здоров'я, а не благословення.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 大丈夫？ | Daijōbu? | ти в порядку |
| 風邪？ | Kaze? | Застудився? |
| 風邪ひいた？ | Kaze hiita? | Ви застудилися? |
| 大丈夫ですか。 | Daijōbu desu ka. | З тобою все гаразд?: ввічливий |
| お大事に。 | O-daiji ni. | Бережи себе: хворому |
Після власного чхання
Якщо ви чхаєте в тихій кімнаті, на зустрічі або поруч з кимось, невеликі вибачення ввічливі. Прикривати рот серветкою або лікоть важливіше, ніж слова.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 失礼しました。 | Shitsurei shimashita. | вибач мене |
| すみません。 | Sumimasen. | вибач |
| 失礼。 | Shitsurei. | Вибачте: коротко, невимушено |
Народна приказка про чхання
Відома народна приказка, яка трактує чхання по числу, і люди сприймають це як легкий жарт. Версії різні, але поширена - від похвали до застуди.
Ви також можете почути простішу ідею, що чихання означає, що хтось говорить про вас.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 一に褒められ、二に憎まれ、三に惚れられ、四に風邪をひく | Ichi ni homerare, ni ni nikumare, san ni horerare, shi ni kaze o hiku | Одне чхання, похвалили; два, нелюбив; три, хтось закохався в вас; чотири, застуда |
| 誰かが噂してるのかも。 | Dareka ga uwasa shiteru no kamo. | Можливо, хтось говорить про вас |
Сезон сінної лихоманки
З кінця зими до весни, головним чином через пилок кедра, велика частка людей в Японії страждає від сінної лихоманки. Чхання в цю пору року часто є кафуншо, а не застудою, і це звичайна тема для світських розмов.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 花粉症です。 | Kafunshō desu. | У мене сінна лихоманка |
| 花粉がひどいですね。 | Kafun ga hidoi desu ne. | Пилок поганий, чи не так? |
| くしゃみが止まりません。 | Kushami ga tomarimasen. | Я не можу перестати чхати |
| 目がかゆいです。 | Me ga kayui desu. | У мене сверблять очі |
| 鼻水が出ます。 | Hanamizu ga demasu. | У мене з носа тече |
| 鼻が詰まっています。 | Hana ga tsumatte imasu. | Мій ніс закладений |
Застуда, кашель і маски
Носити маску під час кашлю чи застуди багато хто сприймає як уважне, і сказати, що ви носите її, щоб не передати її іншим, є природним фактом.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 風邪気味です。 | Kaze-gimi desu. | Я думаю, що я застудився |
| 咳が出ます。 | Seki ga demasu. | у мене кашель |
| うつしたら悪いので、マスクをしています。 | Utsushitara warui node, masuku o shite imasu. | Я в масці, тому нікому її не даю |
| 熱はありません。 | Netsu wa arimasen. | У мене немає температури |
| Момент | Що люди зазвичай роблять | Що ви можете сказати |
|---|---|---|
| Незнайомець чхає | нічого | нічого |
| Друг чхає неодноразово | Перевірте, чи все в порядку | З тобою все гаразд, застудився? |
| Ви чхаєте на зустрічі | Накрийте і тихо вибачтеся | вибач мене |
| Колега явно хворий | Побажайте їм добра | Бережіть себе |
Використання лексики, коли це важливо
Наведені вище слова мають найбільше значення, коли вам потрібно пояснити, що ви відчуваєте, колезі, фармацевту чи лікарю. Місія Unihongo «Опишіть симптоми в клініці» дозволяє вам практикувати цю розмову з AI-сенсеєм у захоплюючому 3D-класі, а список словників у звіті про сеанс містить слова про симптоми, до яких ви дотягнулися.