Основна ідея: скидайте, щоб підрахувати, рейз, щоб показати
Рахунок пальців у Японії виконує дві різні роботи, і кожна має свій жест. Самостійний підрахунок згинає пальці вниз: зімкнутий палець — це вже зроблене, тому рука закривається, коли список росте. Показ номера іншій людині піднімає пальці: рука стає зображенням числа для його очей. Перше — підрахунок, друге — знак. Найбільше плутанини виникає через їх змішування.
Звички бувають різними. Багато людей в Японії вважають на пальцях вгору, деякі складають від мізинця, а діти копіюють своїх батьків. Нижче наведено найпоширеніший шаблон, а не правило.
Дві декламації йдуть зі складеними пальцями. Учитель фізкультури, який проводить розтяжки, рахує ichi, ні, сан, ши; батько, який рахує цукерки з дитиною, використовує рідні слова hitotsu, futatsu. У ритмічній декламації shi, shichi та kyū є традиційними, хоча зараз багато людей там також кажуть yon і nana.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| いち、に、さん、し、ご。 | Ichi, ni, san, shi, go. | Раз, два, три, чотири, п'ять. |
| ろく、しち、はち、きゅう、じゅう。 | Roku, shichi, hachi, kyū, jū. | Шість, сім, вісім, дев'ять, десять. |
| ひとつ、ふたつ、みっつ、よっつ、いつつ。 | Hitotsu, futatsu, mittsu, yottsu, itsutsu. | Раз, два, три, чотири, п'ять (рідні слова). |
| むっつ、ななつ、やっつ、ここのつ、とお。 | Muttsu, nanatsu, yattsu, kokonotsu, tō. | Шість, сім, вісім, дев’ять, десять (рідні слова). |
Рахунок від одного до десяти на одній руці
Почніть з відкритої долоні долонею до себе. Для одного, складіть великий палець на долоні. Для двох складіть над ним вказівний палець, потім середній палець, безіменний і мізинець, а на п’ятій ви тримаєте кулак. Шість-десять біжать тією ж стежкою назад. Мізинець, який складається останнім, першим відкривається; великий палець, який складається першим, є останнім, а в десять рука знову розводиться.
Тому що рука закінчує те, що почала, однієї руки достатньо для десяти. Вам потрібно лише знати, спускаєтеся ви вниз чи повертаєтесь назад.
| Номер | Читання | Рідний кол | Що робить рука |
|---|---|---|---|
| 一 | ichi | hitotsu | Великий палець складений поперек долоні |
| 二 | ni | futatsu | Складки вказівного пальця |
| 三 | san | mittsu | Складки середніх пальців |
| 四 | yon or shi | yottsu | Складки безіменного пальця |
| 五 | go | itsutsu | Складки мізинця: кулак |
| 六 | roku | muttsu | Мізинець знову відкривається |
| 七 | nana or shichi | nanatsu | Безіменний палець відкривається |
| 八 | hachi | yattsu | Середній палець відкривається |
| 九 | kyū or ku | kokonotsu | Вказівний палець розкривається |
| 十 | jū | tō | Великий палець відкривається: відкрита долоня |
Показ номеру комусь іншому
Коли цифра призначена для когось іншого, пальці піднімаються вгору, долоня спрямована до іншої людини: вказівний для одного, вказівний і середній для двох, а для трьох більшість людей у Японії піднімають вказівний, середній і безіменний пальці, тоді як великий палець тримає мізинець внизу. Чотири - це чотири пальці з підібраним великим пальцем, а п'ять - це відкрита долоня.
Вище п'яти однієї руки не вистачає. В Японії немає загальноприйнятих знаків однією рукою для шести-десяти, тому шість – це відкрита долоня плюс один палець іншої руки. На практиці люди рідко показують більше п'яти; кажуть число. Перша панель діаграми показує пастку: порахуйте до трьох у стилі складання, підніміть цю руку, щоб показати комусь, і два пальці стоять.
Японський друг виправляє учня, який щойно зробив саме це.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| それだと二に見えますよ。 | Sore da to ni ni miemasu yo. | Це виглядає як два. |
| 指で三を出してみてください。 | Yubi de san o dashite mite kudasai. | Спробуйте показати три пальцями. |
| こうですか。 | Kō desu ka. | як це? |
| そうそう、それで三です。 | Sō sō, sore de san desu. | Ось і все, це три. |
Замовлення два: біля дверей, стійки та каси
Пальці показують число; слово забезпечує те, що підраховується. Це важливо, тому що японці вважають людей, порції, квитки та загальні предмети іншими словами. Підніміть два пальці до дверей ізакая та скажіть футарі десу; потримайте два біля стійки та скажіть futatsu для двох напоїв або ni-ninmae для двох порцій страви. Персонал іноді піднімає пальці назад, коли підтверджує, особливо в шумних місцях.
Перші ряди стоять біля входу в жваву ізакайю, наступні – біля прилавка рамен-магазину, а останні – біля каси в музеї.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。何名様ですか。 | Irasshaimase. Nan-mei-sama desu ka. | Ласкаво просимо. Скільки у вашій партії? |
| 三人です。あとから一人来ます。 | San-nin desu. Ato kara hitori kimasu. | Нас троє. Ще один буде пізніше. |
| 三名様ですね。こちらへどうぞ。 | San-mei-sama desu ne. Kochira e dōzo. | Тоді три людини. Сюди, будь ласка. |
| 生ビール、二つお願いします。 | Nama bīru, futatsu onegai shimasu. | Два розливного пива, будь ласка. |
| 餃子を二人前お願いします。 | Gyōza o ni-ninmae onegai shimasu. | Дві порції ґьодзи, будь ласка. |
| 大人二枚、子ども一枚お願いします。 | Otona ni-mai, kodomo ichi-mai onegai shimasu. | Два дорослих квитки та один дитячий, будь ласка. |
Діти, вік та ігри для підрахунку
Маленькі діти в Японії найбільше захоплюються лічилками пальців. На питання про вік вони піднімають пальці і відповідають рідним словом: mittsu на три роки, yottsu на чотири. Дорослі, які з ними розмовляють, часто роблять те саме. У ванні багато батьків кажуть дитині порахувати до десяти або до ста, перш ніж вийти, а в хованках шукач рахує до десяти з закритими очима перед ритуальним обміном.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 何歳？ | Nan-sai? | скільки тобі років |
| いくつ？ | Ikutsu? | скільки тобі років (до маленької дитини) |
| みっつ！ | Mittsu! | Три! |
| お風呂で十まで数えたら出ていいよ。 | O-furo de jū made kazoetara dete ii yo. | Порахуйте до десяти у ванні, а потім можете вийти. |
| もういいかい？ | Mō ii kai? | Ви вже готові? |
| まあだだよ。 | Mā da da yo. | ще ні! |
| もういいよ。 | Mō ii yo. | Готовий! |
Крім основ: назви пальців і юбіорі
Назви пальців варто вивчити, тому що люди використовують їх, коли пояснюють рахунок. Два особливо прозорі: hitosashiyubi буквально означає палець, на який вказує людина, а kusuriyubi, безіменний палець, буквально є медичним пальцем, який традиційно пояснюється як палець, який колись використовувався для змішування або застосування ліків.
Складні пальці дали японцям корисну ідіому. Юбіорі казоеру (指折り数える), буквально рахувати, склавши пальці, означає рахувати дні до чогось, чого ви з нетерпінням чекаєте. Юбіорі ні, складання пальців, означає одне з небагатьох, таких небагато, що їх можна порахувати на пальцях. Люди також складають або стукають пальцями, щоб порахувати склади, коли пишуть хайку або senryū на п’ять, сім і п’ять.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 夏休みを指折り数えて待っています。 | Natsuyasumi o yubiori kazoete matte imasu. | Я рахую дні до літніх канікул. |
| ここは東京でも指折りの名店です。 | Koko wa Tōkyō demo yubiori no meiten desu. | Це один із найкращих ресторанів Токіо. |
| 五・七・五を指で数えます。 | Go shichi go o yubi de kazoemasu. | Ви рахуєте п'ять, сім і п'ять на пальцях. |
| палець | Читання | Буквально | У підрахунку |
|---|---|---|---|
| 親指 | oyayubi | Батьківський палець | Великий палець: перший, щоб скласти, останній, щоб відкрити |
| 人差し指 | hitosashiyubi | Людина вказує пальцем | Індекс: один при показі |
| 中指 | nakayubi | Середній палець | Середина: третя для складання |
| 薬指 | kusuriyubi | Медичний палець | Безіменний палець: четвертий для складання |
| 小指 | koyubi | Мізинець | Мізинець: п'ятий для складання, перший для розкриття |
Друг чекає канікул, путівник хвалить ресторан, а вчитель пояснює хайку.
Як це порівнюється з іншими країнами
Багато англомовних рахують угору від стислого кулака, піднімаючи пальці, починаючи з вказівного. У Німеччині, Франції, Італії та інших частинах континентальної Європи великий палець зазвичай стоїть на першому місці, тому три - це великий, вказівний і середній. У материковому Китаї від шести до десяти мають знаки однією рукою, наприклад великий палець і мізинець для шести, хоча вони відрізняються залежно від регіону. Японія виділяється тим, що починає з відкритою рукою та фолдове.
Це тенденції, а не національні закони. Персонал у Японії звик до будь-яких рук, і число, сказане вголос, завжди перемагає над жестом. Більш широкий словниковий запас японських жестів, від махання рукою, що означає «ні», до маніння долонею вниз, має власний посібник. У пекарні помічник перевіряє одноручну шістку відвідувача.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 六つですか。 | Muttsu desu ka. | Шість, правда? |
| はい、六つです。 | Hai, muttsu desu. | Так, шість. |
Поширені помилки з цифрами пальців у Японії
Підняття руки для підрахунку є класичним промахом. Ви рахуєте свою групу, склавши пальці, досягаєте трьох і піднімаєте руку до офіціанта, який бачить два стоячих пальці. Причиною є використання підрахунку як знака. Коли ви показуєте число, підніміть пальці знову.
Сказати ні дезу біля дверей виходить із збігу пальців із голими цифрами. Ni - це два, але партія з двох - це футарі. Виправте це, вивчивши відповідь як одну частину з лічильником: хіторі, футарі, сан-нін, йо-нін.
Показувати піднятий великий палець для одного є звичкою континентальної Європи. У Японії піднятий великий палець спочатку читається як добре чи добре, отже, один — вказівний.
Використання шістки для однієї руки з Китаю чи інших країн може здивувати персонал. Покажіть п'ять плюс один двома руками або просто скажіть.
Вказувати на кожну людину, коли ви її рахуєте, здається багатьом людям у Японії грубим, тому що вказувати на людей загалом неввічливо. Порахуйте, киваючи головою, або складіть пальці на боці.