Чотири назви квітів для початку
Назви квітів варіюються від самої квітки до акту цвітіння. Ці чотири показують діапазон, і одне з них - ім'я хлопчика.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 花 | Hana | квітка · дівчина |
| 桜 | Sakura | вишневий цвіт · дівчина |
| 咲 | Saki | цвісти · дівчина |
| 蓮 | Ren | лотос · хлопчик |
Saki, 咲, використовує дієслово 咲く (saku), цвісти. Це говорить про дитину, яка буде процвітати, і той самий ієрогліф з’являється в багатьох іменах: 美咲 (Misaki), 咲良 (Sakura), 咲希 (Saki). Ren, лотос, було одним із найпопулярніших імен хлопчиків останніми роками.
Квітка кандзі в іменах
Кілька кандзі несуть ідею квітів і цвітіння. Упізнайте їх, і ви зможете прочитати значення сотень імен.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 花音 | Kanon | квітка + звук · дівчина |
| 優花 | Yūka | ніжна + квітка · дівчина |
| 華 | Hana | квітка, пишність · дівчина |
| 茉莉 | Mari | жасмин · дівчина |
| кандзі | Значення | Приклади назв |
|---|---|---|
| 花 | Квітка | Hana, Kanon (花音), Yūka (優花) |
| 華 | Квітка, пишність, гламур | Hana, Haruka (春華) |
| 咲 | Цвісти | Saki, Misaki, Sakura (咲良) |
| 桜 | Вишневий цвіт | Sakura, Sakurako (桜子) |
| 芽 | Росток, бутон | Mei (芽依, 芽衣) |
| 莉 | Жасмин (у 茉莉) | Riko, Mari, Akari (朱莉) |
В іменах 花 часто читається ka в кінці (Yūka, Haruka) і hana або ka на початку. 華 виглядає більш розкішним і формальним, ніж 花; батьки вибирають між ними як за почуттям, так і за значенням.
Імена квітів для дівчаток
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 百合 | Yuri | лілія · дівчина |
| 椿 | Tsubaki | камелія · дівчина |
| 菫 | Sumire | фіалка · дівчина |
| 杏 | An | абрикосовий цвіт і плід · дівчина |
| 小梅 | Koume | маленька слива · дівчина |
| 花梨 | Karin | Китайська айва · дівчина |
| 撫子 | Nadeshiko | рожева бахрома · дівчина (рідко) |
Sumire часто пишеться хіраганою, すみれ, оскільки 菫 не є повсякденним кандзі. Nadeshiko — квітка в старій фразі 大和撫子 (Ямато nadeshiko), ідеал витонченої японської жіночності; ця фраза тепер звучить старомодно для багатьох людей, і Nadeshiko сама по собі є рідкісним ім’ям. Koume, маленька слива, має ніжний ретро-шарм.
Yuri, лілія, це елегантне, знайоме ім’я, яке також можна написати ゆり або 由里. Tsubaki — сильна, виразна назва: камелія — міцна вічнозелена рослина з блискучим листям, яка розпускається на морозі, і батьки, які обирають її, часто згадують цю стійкість. An, абрикос, одне з найкоротших імен для дівчаток у японській мові, складається з одного складу та останнього n.
Назви квітів і рослин для хлопчиків
В іменах хлопчиків рідше використовуються квіти, але рослини, дерева та листя є звичайними, і кілька імен квітів явно популярні серед хлопчиків.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 蓮 | Ren | лотос · хлопчик |
| 葵 | Aoi | мальва · унісекс |
| 草太 | Sōta | трава + великий · хлопчик |
| 樹 | Itsuki | дерево · хлопчик |
| 楓 | Kaede | клен · переважно дівчина, деякі хлопці |
Лотос має сильний образ в японській культурі: він росте з бруду і цвіте чистим, і він тісно пов'язаний з буддизмом. Aoi, мальва, зображена на відомому сімейному гербі, а також це назва історичного Кіотського фестивалю, Aoi Мацурі, що надає йому відчуття гідності як хлопчикам, так і дівчаткам.
Про що говорять квіти в Японії
Квіти в Японії мають сезонні та культурні асоціації, а мова квітів hanakotoba (花言葉) додає значення багатьом із них. Hanakotoba значення різняться між джерелами, тому сприймайте їх як приємне додаткове, а не фіксований код. Сезон має більше значення: a Sakura часто уявляють як весняне дитя, a Tsubaki як зимове.
Кілька асоціацій варто знати. 菊, хризантема, є на імператорському гербі та широко використовується на похоронах, тому вона виглядає формальною та рідко зустрічається в сучасних дитячих іменах. Камелії відразу скидають всю квітку, і деякі люди похилого віку уникають їх як квітів для оздоровлення з цієї причини; Tsubaki як ім’я все ще подобається.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| この花は何という名前ですか。 | Kono hana wa nan to iu namae desu ka. | Як називається ця квітка? |
| 椿は冬の花です。 | Tsubaki wa fuyu no hana desu. | Камелія – зимова квітка. |
| 花言葉は何ですか。 | Hanakotoba wa nan desu ka. | Що це означає мовою квітів? |
| 娘の名前と同じ花です。 | Musume no namae to onaji hana desu. | Це така сама квітка, як і ім'я моєї дочки. |
Міні-діалог: однокласник по телефону Yuri
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ゆりちゃんって、花の百合？ | Yuri chan tte, hana no yuri? | Ти: Yuri, подобається лілія? |
| そう。でも、ひらがなで書くの。 | Sō. Demo, hiragana de kaku no. | Yuri: Так. Але я пишу це хірагою. |
| へえ、どうして？ | Hē, dōshite? | Ти: О, чому? |
| やわらかい感じにしたかったんだって。 | Yawarakai kanji ni shitakatta n da tte. | Yuri: Кажуть, мої батьки хотіли, щоб це виглядало м’яким. |
Назви квітів за порами року
Багато японських квітів пов’язані з сезоном, і назви квітів часто пов’язані з цим сезоном. Батьки іноді вибирають квітку, яка розквітає під час народження дитини, тож знання пір року допоможе вам здогадатися, що стоїть за назвою. Часи цвітіння різняться з півдня на північ, тому розглядайте їх як приблизні орієнтири.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 春に咲く花です。 | Haru ni saku hana desu. | Це квітка, яка розпускається навесні. |
| 娘は桜の季節に生まれました。 | Musume wa sakura no kisetsu ni umaremashita. | Моя дочка народилася в сезон цвітіння сакури. |
| 季節の花から名前をつけました。 | Kisetsu no hana kara namae o tsukemashita. | Ми назвали її на честь сезонної квітки. |
- Пізня зима і рання весна: спочатку зацвітає 梅 (уме, слива), потім 桜 (sakura). Імена: Koume, Sakura, Haruka (春華).
- Пізня весна і початок літа: 菖蒲 (ayame, ірис) і 藤 (фудзі, гліцинія). Ayame і Fuji з'являються в старих назвах.
- Літо: 蓮 (hasu, лотос), 百合 (yuri, лілія) і 向日葵 (himawari, соняшник), чий 葵 з’являється в Himari і Aoi.
- Осінь: 菊 (kiku, хризантема) і 萩 (хагі, кущ конюшини), обидва частіше зустрічаються в старій поезії, ніж у сучасних іменах немовлят.
- Зима: 椿 (tsubaki, камелія) і 水仙 (suisen, нарцис). Tsubaki — найвідоміша назва зимової квітки.
Зверніть увагу, що слово «лотос» hasu — це слово рослини, але Ren — це ім’я: імена часто читаються по-різному від повсякденного слова. Те саме стосується 葵, aoi як рослини та частини Himari.
Створіть фотоколоду з назвою квітки
Це пост, де сяють фотокартки. Запитайте Mocchi: /create-flashcards Японські назви квітів Hana, Sakura, Yuri, Tsubaki, Sumire, Ren і Aoi з назвою квітки та кандзі. Для кожної картки ви обираєте фотографію справжньої квітки, тож камелія чи лотос стають реплікою замість англійської.
Перегляньте колоду за допомогою /review-flashcards; квіти, які ти постійно плутаєш, повертаються швидше. Потім зіграйте в Vocabulary Dash своєю колодою та швидко пробігайте потрібну назву. Наступного разу, коли ви будете спілкуватися в чаті, Mocchi знатиме, які квіти ви вивчили, і може додати наступний набір до вашого плану.
Слід уникати помилок із назвами квітів
- Припускаємо, що імена квітів призначені лише для дівчат. Ren і Aoi популярні серед хлопчиків.
- Використання 華 і 花 так, ніби вони ідентичні. Обидва hana, але 華 виглядає більш гламурним.
- Покладаючись на один hanakotoba веб-сайт. Значення квітів відрізняються в різних джерелах.
- В Японії хризантему називають веселою квіткою на день народження. Це красиво, але воно тісно пов'язане з формальним і похоронним використанням.
- Запис Sumire як 菫 для друга, який використовує すみれ. Завжди копіюйте власне написання людини.