Yōkai, obake, yūrei: три слова для потойбічного
В англійській мові слова «привид» і «монстр» використовуються досить вільно, а в японській мові є власний набір слів. Yōkai — це істоти: вони мають тіло, звички та улюблену їжу. Yūrei — це духи померлих людей. Obake походить від дієслова bakeru «змінювати форму» і є дружнім словом, яке діти використовують для позначення всього моторошного.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 妖怪 | yōkai | надприродна істота |
| お化け | obake | привид, чудовисько (повсякденне слово) |
| 幽霊 | yūrei | привид мертвої людини |
| 化ける | bakeru | змінювати форму, перетворюватися |
Велика четвірка: kappa, tengu, oni, kitsune
Ці четвірки з'являються так часто, що їх може намалювати кожна японська дитина. Kappa — це річкова істота з тарілкою з водою на голові. Tengu — гірський гоблін з червоним обличчям і довгим носом. oni — рогатий огр, зазвичай червоний або синій, із залізною палицею. kitsune — це реальна тварина, лисиця, яка в оповіданнях набуває магічної сили з віком і може приймати людську подобу.
Прочитайте кандзі, і імена відкриються. Kappa — «річка» плюс «дитя». Tengu — «небо» плюс «собака», назва прийшла з Китаю. Лисиця, яка перетворюється, є bakegitsune, де kitsune стає гіцуне в складі.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 河童 | kappa | річкове дитя |
| 天狗 | tengu | небесний пес |
| 鬼 | oni | огр, демон |
| 狐 | kitsune | лисиця-перевертень |
| 化け狐 | bakegitsune | лисиця, що змінює форму |
| 狸 | tanuki | єнотовидний собака, хитрун-перевертень |
tanuki заслуговує на своє місце поруч із лисицею. Це реальна тварина, єнотовидний собака, а в фольклорі це веселий шулер, який змінює форму з листом на голові. Гончарні tanuki статуї стоять біля багатьох ресторанів Японії.
Імена, що описують: читаємо кандзі й бачимо істоту
Багато yōkai імен є простими описами. Якщо ви знаєте кілька основних кандзі, ви можете вгадати істоту ще до того, як побачите картинку.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 雪女 | yuki onna | снігова жінка |
| ろくろ首 | rokurokubi | жінка з довгою шиєю |
| 座敷童 | zashiki warashi | дух-дитя, що живе в домі |
| 一つ目小僧 | hitotsume kozō | одноокий хлопчик |
| からかさ小僧 | karakasa kozō | хлопчик-паперова парасолька |
Yuki-onna — юкі, «сніг», плюс onna, «жінка»: бліда фігура, яка з’являється під час хуртовини. Rokurokubi поєднує kubi, «шия», з rokuro, словом для шківа або гончарного круга, що є звичайним поясненням шиї, яка розгортається на велику довжину.
Zashiki-warashi це zashiki, tatami кімната для гостей, плюс warashi, регіональне слово для дитини. Воно походить із фольклору північної Японії, і кажуть, що будинок, у якому живе людина, процвітає. Hitotsume-kozō — «одне око» плюс kozō, молодий чернець або просто хлопчик. Karakasa-kozō — стара парасолька з промасленого паперу karakasa, яка ожила з одним оком і однією ніжкою.
Слова з світу yōkai в повсякденній японській
Тут фольклор перетворюється на корисну лексику. Японці вживають ці вирази, зовсім не думаючи про монстрів.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 鬼ごっこ | onigokko | квач, гра в наздоганяння |
| 鬼のように | oni no yō ni | як демон: надзвичайно |
| かっぱ巻き | kappamaki | огірковий суші-рол |
| 天狗になる | tengu ni naru | пихатися |
| 狐につままれる | kitsune ni tsumamareru | бути повністю збентеженим |
| 狸寝入り | tanuki neiri | вдаючи, що спить |
| 鬼に金棒 | oni ni kanabō | роблячи сильних ще сильнішими |
| 河童の川流れ | kappa no kawanagare | навіть експерти роблять помилки |
У onigokko гравець, який женеться за іншими, є oni, так само, як англійська каже "it". Oni no yō ni робить будь-який опис екстремальним, і молоді люди ще більше скорочують його і ставлять oni перед прикметником як сленг для "супер".
Kitsune ni tsumamareru буквально означає «бути ущипнутим лисицею», тобто відчувати себе так, ніби лисиця вас зачарувала. Oni ni kanabō — «залізна палиця для огра»: надання переваги тому, хто вже був сильним. Kappa no kawanagare — «kappa, якого несе річка»: навіть найкращий плавець може послизнутися.
Речення, які ви справді можете сказати
Ось ідіоми в реченнях на ввічливому або дружньому рівні. Перший рядок — це приспів із Setsubun на початку лютого, коли сім’ї кидають боби, щоб вигнати нещастя з дому.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 鬼は外、福は内。 | Oni wa soto, fuku wa uchi. | Демони геть, удачі. |
| 今日は鬼のように忙しいです。 | Kyō wa oni no yō ni isogashii desu. | Я сьогодні шалено зайнятий. |
| かっぱ巻きを一つください。 | Kappamaki o hitotsu kudasai. | Один рулет з огірків, будь ласка. |
| 天狗にならないでね。 | Tengu ni naranaide ne. | Нехай це не лізе тобі в голову. |
| 誰が鬼？ | Dare ga oni? | Хто водить? (розмовно) |
| 好きな妖怪は何ですか。 | Suki na yōkai wa nan desu ka. | Який твій улюблений йокай? |
Лисиці й tanuki в меню
Дві yōkai тварини з’являються в меню магазинів локшини по всій Японії. Kitsune удон — це удон, покритий солодким смаженим тофу, який, як кажуть, є улюбленою їжею лисиць. Tanuki удон або tanuki soba зазвичай постачаються з хрусткими шматочками тіста темпура, хоча значення назви змінюється від регіону до регіону.
Є у лисиць і серйозна сторона. Вони є посланцями Inari, божества рису та бізнесу, а кам’яні лисиці охороняють Inari святині по всій країні. Таким чином, те саме слово, kitsune, може вказувати на трикстера в історії, статую в храмі або миску з локшиною.
Де ви зустрінете yōkai в аніме та іграх
Класична yōkai манга — GeGeGe no Kitarō на Shigeru Mizuki, яка зробила багатьох старих істот знайомими сучасним дітям, а Yo-kai Watch зробив те саме для наступного покоління. У Demon Slayer, відомому в Японії як Kimetsu no Yaiba, ворогами є oni. Наруто побудований навколо лиса з дев'ятьма хвостами.
В іграх їх теж повно. У Animal Crossing власник магазину Том Нук — tanuki, а човняр Капп’н — kappa. Костюм Маріо Tanooki названий на честь tanuki. Кілька покемонів зазвичай пов’язуються з yōkai, наприклад лисиця з багатьма хвостами. Як тільки ви дізнаєтеся про оригінали, ви помітите посилання всюди.