Розбираємо слова на частини: bu, shi і dō
Бусідо — це складене три кандзі, і кожен символ варто знати окремо. 武 (bu) означає військовий або військовий і з’являється в budō, бойових мистецтвах, і buki, зброї. 士 (shi) спочатку означало джентльмена або людину з авторитетом, а потім означало воїна; ви побачите це в bengoshi, юриста, і в hakushi, доктора філософії, де воно позначає кваліфіковану особу. 道 (dō) — це дорога або шлях, а також шлях дисципліни, тому він закінчує дзюдо, кендо, сьодо та садо, чайну церемонію.
У сукупності бусі — це воїн військового класу, а бусідо — це шлях, яким така людина має ходити. Усюди читається просто на йомі: бу-ші-до з довгою кінцевою голосною, яку учні часто відрізають. Скажіть це з чітким, утриманим ō наприкінці, інакше японський слухач може почути будо.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 武士道という言葉を知っていますか。 | Bushidō to iu kotoba o shitte imasu ka. | Чи знаєте ви слово бусідо? |
| 武士道は「武士の道」という意味です。 | Bushidō wa bushi no michi to iu imi desu. | Бусідо означає шлях воїна. |
| 「道」は柔道や書道の「道」と同じです。 | Dō wa jūdō ya shodō no dō to onaji desu. | Dō є таким же, як у jūdō та shodō. |
| 武士は昔の日本の戦士です。 | Bushi wa mukashi no Nihon no senshi desu. | Буші були воїнами старої Японії. |
| この漢字はどう読みますか。 | Kono kanji wa dō yomimasu ka. | Як ви читаєте цей кандзі? |
Сім слів чесноти і де ви їх зустрінете
Переваги, які зазвичай приписують бусідо, — це замаскований список словників. Кожне з них є живим словом або складовою живих слів, а деякі є в списках JLPT. Спочатку вивчіть їх як символи, а потім як частини сполук, які ви насправді почуєте.
| Доброчесність | Читання | Значення і сучасне слово, яке його використовує |
|---|---|---|
| 義 | gi | Правильність, справедливість; seigi (справедливість), giri (обов'язок, зобов'язання) |
| 勇 | yū | мужність; yūki (мужність), yūkan (хоробрий) |
| 仁 | jin | Доброзичливість, людяність; джіндзюцу (мистецтво лікування), джінай (співчуття) |
| 礼 | rei | Ввічливість, повага; reigi (манери), shitsurei (грубість, вибачте) |
| 誠 | makoto | щирість; seijitsu (щиро), seii (сумлінно) |
| 名誉 | meiyo | честь; meiyo kison (наклеп), meiyo kyōju (почесний професор) |
| 忠義 | chūgi | лояльність; chujitsu (вірний), chukoku (відверта порада) |
| 恥 | haji | Сором, часто обговорюваний разом із сімома; hazukashii (зніяковіло) |
| 武士 | bushi | Воїн військового стану; нейтральний історичний термін |
| 侍 | samurai | Воїн, який служить лорду; романтичне слово, яке використовується в іменах |
| 刀 | katana | Вигнутий односічний меч; nihontō — формальний термін |
Зверніть увагу, скільки з цього ви вже сказали. Shitsurei Shimasu, вибачте, я буквально вчиняю неввічливість, тому щоразу, коли ви ввічливо виходите з кімнати, ви використовуєте rei. Giri chokorēto, обов’язковий шоколад, який дарують колегам на День Святого Валентина, є гі з суфіксом. Переваги не екзотичні; вони ті самі персонажі, які виконують звичайну роботу.
Вживання вправних слів у реальних реченнях
Ви рідко оголошуватимете, що слідкуєте за бусідо, але постійно описуватимете людей словами, які стоять за цим. Reigi tadashii, гарні манери, є одним із найпоширеніших компліментів для молодої людини. Сейдзіцу, щирий і чесний, це слово, яке з’являється як у рекомендаціях про роботу, так і в профілях знайомств. Гірі-гатай описує людину, яка серйозно ставиться до зобов’язань і завжди повертає послугу.
Тон кожного слова змінюється. Yūki ga aru, мати сміливість, тепло і буденно; chujitsu, вірний, трохи формальний; meiyo величний і живе в сталих фразах. Вивчайте словосполучення, а не лише значення зі словника.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 彼はとても礼儀正しい人です。 | Kare wa totemo reigi tadashii hito desu. | Він дуже добре вихована людина. |
| 誠実な対応に感謝しています。 | Seijitsu na taiō ni kansha shite imasu. | Я вдячний за ваше щире ставлення до цього. |
| 彼女は義理堅いので、必ずお返しをします。 | Kanojo wa girigatai node, kanarazu okaeshi o shimasu. | Вона серйозно ставиться до зобов'язань, тому завжди повертає послугу. |
| 勇気を出して聞いてみました。 | Yūki o dashite kiite mimashita. | Я набрався сміливості і запитав. |
| 社長は忠実な部下を大切にします。 | Shachō wa chūjitsu na buka o taisetsu ni shimasu. | Президент цінує лояльних підлеглих. |
| それは名誉なことだと思います。 | Sore wa meiyo na koto da to omoimasu. | Я вважаю, що це честь. |
| 恥をかきたくないので、練習します。 | Haji o kakitakunai node, renshū shimasu. | Я не хочу бентежити себе, тому буду практикуватися. |
Бусідо в спорті: самурайська Японія та бойовий дух
Сьогодні учень, швидше за все, почує бусідо – це спорт. Національна збірна Японії з бейсболу має офіційне прізвисько Samurai Japan, футбольну команду часто називають Samurai Blue, а коментатори звертаються до bushidō seishin, духу bushidō, коли команда продовжує битися після відставання. Це слово несе в собі ідею дисциплінованих зусиль, поваги до суперника та не здавання, і воно використовується з певною любов’ю, а не як суворе твердження про історію.
Традиційні бойові мистецтва - це те, де лексика все ще використовується буквально. Уроки кендо та дзюдо починаються і закінчуються рей, луком, а фраза rei ni hajimari rei ni owaru, починається з поклону і закінчується поклоном, повторюється майже в кожному додзьо. Спортивні коментатори запозичують ту ж думку, коли хвалять манери гравця після матчу.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 侍ジャパンの試合を見ましたか。 | Samurai Japan no shiai o mimashita ka. | Ви дивилися гру Samurai Japan? |
| 最後まで諦めない、武士道精神ですね。 | Saigo made akiramenai, bushidō seishin desu ne. | Ніколи не здаватися до кінця, це дух бусідо. |
| 剣道は礼に始まり、礼に終わります。 | Kendō wa rei ni hajimari, rei ni owarimasu. | Кендо починається з поклону і закінчується поклоном. |
| 相手を尊重する気持ちが大切です。 | Aite o sonchō suru kimochi ga taisetsu desu. | Важливо поважати суперника. |
| 武道を習ったことがありますか。 | Budō o naratta koto ga arimasu ka. | Ви коли-небудь вивчали бойове мистецтво? |
Бусідо в діловому та повсякденному мовленні
У діловій японській мові бусідо – це переважно риторичний прийом. Менеджер, який виголошує промову, може похвалити самопожертву заради команди як bushidō no seishin, а бізнес-книги давно запозичують образи самураїв для лідерства та наполегливості. Якщо використовувати його легко, він сигналізує про серйозність і старомодну відданість; вживається сильно, це може звучати помпезно, а молодші колеги можуть тихо посміхатися.
Ви також почуєте це слово в випадкових, напівжартівливих коментарях. Той, хто наполягає на тому, щоб виконати завдання належним чином, може з посмішкою сказати sore ga watashi no bushidō desu, це мій код. Пов’язане слово giri, зобов’язання, виконує набагато більш реальну роботу в повсякденному житті: воно охоплює обов’язок повернути послуги, відвідати весілля колеги чи надіслати подарунок наприкінці року, і це слово, до якого слід дотягнутися, коли пояснюють соціальні зобов’язання.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| それが私の武士道です。 | Sore ga watashi no bushidō desu. | Це мій код (напівжартома). |
| 彼のやり方はまるで侍みたいだ。 | Kare no yarikata wa marude samurai mitai da. | Те, як він робить, схоже на самурая. |
| 義理で結婚式に出席しました。 | Giri de kekkonshiki ni shusseki shimashita. | Я був на весіллі за обов'язком. |
| 最後まで責任を持ってやります。 | Saigo made sekinin o motte yarimasu. | Доведу це відповідально до кінця. |
| 武士に二言はない、と言いますね。 | Bushi ni nigon wa nai, to iimasu ne. | Кажуть, воїн ніколи не відмовляється від свого слова. |
Книга Нітобе і звідки береться сучасна ідея
Охайна версія бусідо, яку знає більшість людей, походить здебільшого з однієї книги. Нітобе Іназо, японський вчений і дипломат, опублікував книгу «Бусідо: душа Японії» англійською мовою в 1900 році з метою пояснити японську мораль західним читачам. Він організував традиційні ідеали в розділи про справедливість, мужність, доброзичливість, ввічливість, щирість, честь і вірність, проводячи порівняння з європейським лицарством і християнською етикою. Книга стала широко читаною, була знову перекладена на японську, і сформувала те, як це слово розуміють як за кордоном, так і в Японії.
Історики зазначають, що Нітобе писав інтерпретацію, а не записував код, який насправді носили з собою самураї. Воїнська етика існувала протягом століть у домашніх заповідях, у конфуціанському вченні та в таких роботах, як Хаґакуре, але вони відрізнялися залежно від періоду та сфери, а саме слово бусідо не було поширеним до періоду Едо та було рідкісним до ери Мейдзі. Саме держава Мейдзі та її письменники перетворили розрізнені ідеали на національну етику, а пізніше мілітаристська пропаганда підштовхнула це далі.
Для учня практичний урок простий: розповідайте про бусідо з інтересом, але не розглядайте це як давню непорушну традицію, що звучить наївно для освіченого японського слухача.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 新渡戸稲造の「武士道」を読んだことがあります。 | Nitobe Inazō no Bushidō o yonda koto ga arimasu. | Я читав «Бусідо» Нітобе Іназо. |
| この本は英語で書かれました。 | Kono hon wa eigo de kakaremashita. | Ця книга була написана англійською мовою. |
| 武士道の考え方は明治時代に広まりました。 | Bushidō no kangaekata wa Meiji jidai ni hiromarimashita. | Ідея бусідо поширилася в період Мейдзі. |
| 歴史的には、いろいろな解釈があります。 | Rekishiteki ni wa, iroiro na kaishaku ga arimasu. | Історично існують різні тлумачення. |
Говорячи про це, слід уникати міфів
Оскільки бусідо популярне за кордоном, багато з того, що поширюється про нього, є неправильним, і повторення його японською мовою є легким способом втратити довіру. Наступні пункти є безпечним ґрунтом.
- Це ніколи не був один письмовий звід правил; список семи чеснот є сучасним підсумком
- Не кожен самурай був благородним чи вірним, і історія записала чимало зрад
- Сеппуку був справжнім, але рідкісним, і про це не варто говорити легковажно
- Катана була символом статусу; багато воїнів билися переважно луком і списом
- Сучасні японці не пов’язані бусідо і можуть вважати цю ідею забавною
- Ніндзя — це окрема тема, яка здебільшого є предметом пізнішої розповіді
Якщо ви не впевнені, запитайте, а не стверджуйте. Nihon no kata wa bushidō o dō omotte imasu ka, що японці думають про bushidō, це хороше запитання, яке запрошує на чесну, часто нюансовану відповідь.
Коли розмова йде не так
Найпоширеніша невдача - тонус. Учень, який щиро каже, що захоплюється бусідо, може отримати ввічливу, але незручну реакцію, особливо з боку літніх людей, які асоціюють це слово з гаслами військового часу. Додавання легкого дотику або звуження претензії до чогось конкретного, наприклад рейгі, ввічливості, швидко виправляє це.
Друга помилка – це вимова. Budō, bushidō і bushi no michi близькі, а випадання довгої голосної перетворюється на do. Якщо хтось виглядає спантеличеним, запишіть це за допомогою кандзі, що означає: бусі но бу, самурай но ши, мічі но до.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 武士道というより、礼儀の文化に興味があります。 | Bushidō to iu yori, reigi no bunka ni kyōmi ga arimasu. | Мене цікавить культура ввічливості, а не бусідо. |
| すみません、ちょっと大げさでしたね。 | Sumimasen, chotto ōgesa deshita ne. | Вибачте, це було трохи надмірно, чи не так. |
| 武道じゃなくて、武士道です。 | Budō ja nakute, bushidō desu. | Не budō, bushidō. |
| 日本の方は武士道をどう思っていますか。 | Nihon no kata wa bushidō o dō omotte imasu ka. | Що японці думають про бусідо? |
| 面白い話をありがとうございました。 | Omoshiroi hanashi o arigatō gozaimashita. | Дякую за цікаву розмову. |