Як призначати зустрічі та бронювати японською мовою

Єдина схема, що стоїть за кожним бронюванням

Побудуйте речення в порядку японського очікування: коли, потім скільки, потім запит. Це дає вам [дата] ні [час] ni [номер] de yoyaku shitai no desu ga. Кінцівка робить справжню роботу. No desu ga залишає речення відкритим, начебто кажучи, чи можливо це, і це єдина зміна, завдяки якій речення учня звучить як дорослий, а не як підручник.

Відкиньте непотрібну частину. Клініка не хоче мати персонал, відвідати ремонт не має часу, поки вони не запропонують його, а салон хоче натомість послугу. Фрейм переживає всі з них, тому його варто перевчити, перш ніж вивчати будь-який із наведених нижче словників для конкретних ситуацій.

Дати та час, які відображаються в бронюваннях

Бронювання використовує вузький фрагмент системи часу, і варто детально проаналізувати цей фрагмент, а не весь календар. Вам потрібні відносні дні, дні тижня, час годинника з gozen і gogo, а також два або три розпливчасті вікна, які персонал використовує, коли не може обіцяти хвилину. Показання за день місяця є нерегулярними та описані в довіднику з датами; для цілей бронювання, ті, що нижче, несуть більшу частину навантаження.

Дві звички запобігають більшості непорозумінь. Скажіть gozen або gogo, навіть коли контекст здається очевидним, тому що зустріч на дев’яту годину – це саме те, що йде не так. І ставтеся до gozenchu ​​як до обіцянки ранку, а не часу; якщо вам потрібно щось щільніше, запитайте нан-дзі горо ні нарімасу ка.

Вказування та написання свого імені

Mōshimasu — це скромне дієслово для вказування власного імені, яке є стандартним у телефоні. Далі виникають труднощі, коли ім’я, яке ніколи не було написане катаканою, має витримати телефонну лінію. Заздалегідь вирішіть, як пишеться ваше ім’я катаканою, і завжди вказуйте ту саму версію, тому що щоразу вигадувати нове ім’я створює іншу назву бронювання кожного візиту.

Лінії ремонту важливіші, ніж перша спроба. Японські співробітники описують звуки, а не літери, тому це допомагає вміти сказати, що склад маленький, що голосний довгий або що приголосний подвоюється. Пропозиція алфавіту є цілком нормальним резервним варіантом і часто це те, що вони збиралися вимагати.

Бронювання столика в ресторані

Дві речі дивують тих, хто телефонує вперше. У популярних місцях справді застосовуються часові обмеження, про що вам повідомлять перед бронюванням, тому відповідь «так» чи «ні» очікується негайно. І ресторани часто підтверджують розмір вечірки вдруге наприкінці, що не викликає сумніву щодо вашої японської кухні, а стандартна перевірка.

Запис на прийом в клініку

Багато невеликих клінік досі працюють за чергами, а не за записом, тому перше питання полягає в тому, чи існує запис взагалі. Якщо ви новий пацієнт, скажіть про це, тому що документи і час прибуття різні. Симптоми можуть залишатися простими: коли це почалося і що болить, достатньо для сортування.

Запис на прийом в салон

Салони ставлять два запитання, яких не ставлять інші клієнти: яку обробку ви бажаєте та чи хочете ви мати певного стиліста. Shimei означає запит на ім'я стиліста та інколи несе невелику доплату; shimei wa nashi de - це відповідь, якщо у вас немає переваг. Варто запитати, скільки часу це займає, оскільки кольорова зустріч може тривати набагато довше, ніж очікує новачок.

Перегляди та виїзди до вас додому

Огляд квартири і візит на ремонт – це одна й та сама розмова з протилежних сторін: один ставить вас до своїх дверей, інший – до ваших. Ключова фраза для візиту – це часове вікно, тому що торговці та служби доставки працюють за діапазонами, а не за точним часом, і вам потрібно чітко сказати, чи будете ви вдома в це вікно.

Ритм зустрічного запитання

Момент, коли учні завмирають, це не запит, це відповідь. Персонал дуже часто не може приділити вам час, про який ви просили, і відмова приходить, загорнута в вибачення, а за нею відразу ж йде альтернатива: mōshiwake gozaimasen, sono jikan wa manseki de, shichi-ji han deshitara otori dekimasu. Тепер у вас є приблизно дві секунди, щоб прийняти або попросити щось інше, і вагання змушують дзвінок згортатися англійською мовою.

Підготуйте рівно три відповіді і нічого більше: погодьтеся, попросіть інший час у той самий день або перенесіть на інший день. Важливо мати лише три варіанти, тому що рішення стає рефлексом, а не перекладом.

Підтвердження бронювання назад

Зміна та скасування ввічливо

Щоб змінити або скасувати бронювання, визначте бронювання, перш ніж сказати, що ви хочете: день, час і ім’я, під яким воно було зроблено. Henkō — це зміна, а kyanseru — скасування, і обидва зручно працюють із sasete itadakemasu ka, буквально дозволено мені, що є реєстром, який японці використовують, щоб попросити про послугу, яка завдає комусь незручності.

Пізнє повідомлення потребує окремого вироку. Chokuzen no gorenraku ni natte shimai, mōshiwake arimasen визнає, що проблемою є саме час, про що англомовний, на жаль, зазвичай не може сказати. Закінчуючи mata yoroshiku onegai shimasu, залишає двері відкритими наступного разу.

Дзвінок з повним бронюванням від початку до кінця

Прочитайте дзвінок вголос обома голосами, доки репліки персоналу не стануть знайомими, тому що швидке розпізнавання мансекі дешіте та хачі-дзі дешітара — це те, що насправді перевіряє справжній дзвінок. Потім запустіть його ще раз і відмовтеся від альтернативи, щоб ви відпрацювали версію, де вам потрібно подумати.