Otoshidama у чотирьох фразах
Otoshidama пишеться お年玉: 年 — рік, а 玉 — куля або дорогоцінний камінь. Діти зазвичай вимовляють це на одному диханні з широкою посмішкою, а конверт, у якому він приходить, pochibukuro, має власну милу назву. Чотири фрази, наведені нижче, знають усі японські діти.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| お年玉ちょうだい！ | Otoshidama chōdai! | Чи можу я отримати свої новорічні гроші? |
| ポチ袋 | pochibukuro | маленький подарунково-грошовий конверт |
| 新札 | shinsatsu | чіткі нові банкноти |
| 大事に使ってね。 | Daiji ni tsukatte ne. | Витратьте це з розумом, добре? |
Chōdai — це невимушений, дитячий спосіб сказати, будь ласка, дайте мені. Дитина може сказати це бабусі й дідусеві з посмішкою; дорослому ні в якому разі не можна просити про що-небудь на Новий рік.
Звідки, і хто кому дає
Поширеним поясненням є те, що otoshidama спочатку був приношенням круглого mochi to Toshigami, бога Нового року, який потім розділили, щоб кожен отримав дух бога протягом року. Згодом подарунок перетворився на гроші, а сьогодні це майже завжди готівка. Розповіді про походження відрізняються, тому сприймайте це як традиційну історію, а не як факт.
Основне правило просте: старший віддає молодшому. У сім’ях дідусі, бабусі, тітки та дядьки дарують дітям, а іноді старші двоюрідні брати, які почали працювати, дарують молодшим.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 親戚の子どもにあげます。 | Shinseki no kodomo ni agemasu. | Віддаю дітям рідних. |
| 祖父母からもらいました。 | Sofubo kara moraimashita. | Мені це дісталося від бабусі та дідуся. |
| 何歳まであげるの？ | Nansai made ageru no? | До якого віку давати? (випадковий) |
| うちは高校生までかな。 | Uchi wa kōkōsei made kana. | У нашій родині, мабуть, до середньої школи. |
| Дарувальник | Приймач | Звичайний? |
|---|---|---|
| Дідусь і бабуся | Онуки | Дуже поширений |
| Тітки і дядьки | Племінники і племінниці | Дуже поширений |
| Друг сім'ї, якого ви відвідуєте | Своїх маленьких дітей | Поширений |
| Ви | Маленькі діти вашого боса | Добре, особливо в гостях |
| Ви | Ваші батьки чи хтось старший | Не зроблено; натомість принести подарунок |
Підготовка конверта
Pochibukuro продаються в канцелярських магазинах, магазинах повсякденного попиту та магазинах із сотень ієн із милими персонажами для дітей та простішим дизайном для підлітків. Багато хто отримує нові купюри з банку перед новорічними святами, тому що банки закриваються на початку січня. Акуратно складіть ноти, щоб вони помістилися; багато людей складають їх утричі. Спереду напишіть ім’я дитини, а ззаду – своє, щоб батьки знали, хто що подарував.
Для дуже маленьких дітей деякі дорослі замість цього дарують монети або невеликий подарунок, оскільки малюк не може використовувати гроші.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 新札に両替してもらえますか。 | Shinsatsu ni ryōgae shite moraemasu ka. | Чи можу я обміняти їх на нові купюри? |
| ポチ袋に名前を書きます。 | Pochibukuro ni namae o kakimasu. | Ви пишете ім'я на конверті. |
| お札を三つに折ります。 | Osatsu o mittsu ni orimasu. | Ви складаєте ноти втричі. |
| 小さい子には硬貨を入れることもあります。 | Chiisai ko ni wa kōka o ireru koto mo arimasu. | Для маленьких дітей іноді використовують монети. |
Дарувати: що кажуть дорослі
Передайте конверт двома руками, як правило, після новорічного привітання. З дитиною розмовляйте тепло і невимушено. Батькам, особливо в родині, яку ви погано знаєте, додайте скромну ввічливу фразу, наприклад sukoshi desu ga, це лише небагато. Батьки, як правило, дякують від імені дитини і нагадують їй подякувати.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| はい、お年玉。あけましておめでとう。 | Hai, otoshidama. Akemashite omedetō. | Ось тобі новорічні гроші. З новим роком. |
| 少しですが、お子さんに。 | Sukoshi desu ga, okosan ni. | Це зовсім небагато, але для вашої дитини. |
| すみません、気を遣っていただいて。 | Sumimasen, ki o tsukatte itadaite. | Батько: О, ти не повинен був. дякую |
| ほら、ちゃんとお礼を言って。 | Hora, chanto orei o itte. | Батько: Давай, подякуй як слід. |
| ありがとうございます！ | Arigatō gozaimasu! | Дитина: Дякую! |
Ki o tsukatte itadaite буквально означає, що ви використали свою увагу до нас. Ось як ввічливий японець приймає подарунок, показуючи, що ви його не очікували, і це тут набагато природніше, ніж просто arigatō.
Отримання: сторона дитини
Діти в Японії часто передають більшу частину своїх otoshidama батькам, які кладуть їх на ощадний рахунок, сцена настільки поширена, що це жартівливий жарт. Запитання, які діти чують щороку: на що ви їх витратите та скільки заощадите.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 何に使うの？ | Nani ni tsukau no? | Дорослий: На що ти їх витратиш? |
| ゲームを買いたい！ | Gēmu o kaitai! | Дитина: Хочу купити гру! |
| 半分は貯金する。 | Hanbun wa chokin suru. | Дитина: Половину збережу. |
| お母さんが預かっておくね。 | Okāsan ga azukatte oku ne. | Мама: Я доглядаю за тобою. |
| ここで開けちゃだめだよ。 | Koko de akecha dame da yo. | Батько: Не відкривай тут. |
Багато батьків привчають дітей не відкривати конверт на очах у дарувальника, щоб за столом ніхто не звіряв суми. Звичаї відрізняються, і багато сімей ставляться до цього спокійно, але безпечним вибором буде почекати пізніше.
Міні-діалог: в гостях у друга 2 січня
Відвідати друзів з дітьми на Новий рік – типовий момент для подарунків otoshidama. Спочатку привітайте сім’ю, а потім віддайте конверт дитині, в ідеалі, коли будуть присутні батьки.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| あけましておめでとうございます。 | Akemashite omedetō gozaimasu. | Ви: З Новим роком. |
| おめでとうございます。どうぞ上がって。 | Omedetō gozaimasu. Dōzo agatte. | Друг: З Новим роком. Заходьте. |
| ゆいちゃん、はい、お年玉。 | Yui chan, hai, otoshidama. | Ви: Yui, ось ваші новорічні гроші. |
| わあ、ありがとう！ | Wā, arigatō! | Yui: Вау, дякую! |
| え、すみません。気を遣わせちゃって。 | E, sumimasen. Ki o tsukawasechatte. | Друг: Ой, вибачте, вам не потрібно було. |
| いえいえ、少しだけだから。 | Ieie, sukoshi dake da kara. | Ви: Зовсім ні, просто трохи. |
Хитрі випадки
Otoshidama легко у вашій родині. Поза ним кілька ситуацій потребують догляду.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 目上の方にはお年賀を渡します。 | Meue no kata ni wa onenga o watashimasu. | Для старших даруєш Новий рік. |
| 今年は喪中なので、お小遣いとして渡します。 | Kotoshi wa mochū na node, okozukai to shite watashimasu. | Ми в траурі, тому даємо це як кишенькові гроші. |
| お子さんに渡してもいいですか。 | Okosan ni watashite mo ii desu ka. | Можна дати це вашій дитині? |
- Людям старшим за вас, у тому числі вашим власним батькам: не давайте otoshidama. Принесіть новорічний подарунок, onenga, наприклад, цукерки, або дайте гроші як okozukai, кишенькові гроші, якщо ваша родина це робить.
- Діти вашого боса: добре, коли ви відвідуєте їх додому, але дотримуйтесь прикладу вашого боса. Деякі сім'ї вважають за краще, щоб колеги не давали грошей.
- Скорботний рік, mochū: багато сімей все ще дають гроші дітям, але уникають святкових конвертів і називають це okozukai. Запитайте сім'ю.
- Підлітки та студенти: багато сімей припиняють роботу в певному віці; запитайте батьків, що вони роблять.
Відшліфуйте свої репліки, а потім скажіть їх Yamada-sensei
Напишіть три рядки, які б ви фактично використали, один для дитини, один для батьків і один у відповідь на їх подяку, і надішліть їх на Mocchi за допомогою /correct. Mocchi виправляє японську мову, повідомляє вам, чи є кожна репліка невимушеною чи ввічливою, і запам’ятовує, чи є keigo слабкою стороною, тому ваш наступний тест включає це.
Потім відкрийте AI Sensei, виберіть Yamada-sensei і попросіть його зіграти дідуся, який вітає вас у своєму домі на Новий рік. Привітайте його, дайте otoshidama його онукові і дайте відповідь на його запитання; у звіті про сеанс показано, які рядки потрібно доопрацювати.
Поширені помилки учнів
- Здача готівки. Завжди використовуйте конверт, навіть звичайний.
- Дати otoshidama комусь старшому чи старшому. Подаруй onenga, натомість новорічний подарунок.
- Запитувати дитину чи батьків, скільки вони отримали. Це приватне, і дорослі уникають порівнянь.
- Відповідаючи на ki o tsukatte itadaite dō itashimashite. М’якший ieie, iie або sukoshi desu ga звучить природніше.
- Сказати chōdai як дорослий. Це дитяче слово для запитань; дорослі просто кажуть arigatō gozaimasu, коли вони щось отримують.