Відповідь на запрошення
Офіційне запрошення, shōtaijō, зазвичай надходить поштою з листівкою-відповіддю, henshin hagaki та кінцевим терміном. Відповідайте миттєво: це допомагає парі спланувати розсадження та їжу, а швидка відповідь сама по собі є ввічливістю. Зараз багато пар також приймають відповіді через онлайн-форму, у цьому випадку дотримуйтесь їхніх інструкцій.
Паперова листівка має свій етикет. Друковані слова включають пошану, спрямовану на вас, наприклад go in go-shusseki, присутність, і go-hōmei, ваше ім’я. Оскільки було б дивно використовувати почесні слова про себе, ви викреслюєте їх двома чіткими діагональними або горизонтальними лініями. Багато людей також пишуть yorokonde, радо, перед shusseki і sasete itadakimasu після нього, перетворюючи відповідь на Я із задоволенням відвідаю. На лицьовій стороні надрукований юкі, то, перекреслений і замінений на сама або ончу відповідно до зворотної адреси.
Додайте коротке повідомлення з привітанням у відведене місце, наприклад go-kekkon omedetō gozaimasu. Якщо ви не можете прийти, коротко вкажіть причину або просто скажіть, що ви шкодуєте, що не можете прийти, і все одно привітайте; прийнято відправляти подарунок або гроші пізніше.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 喜んで出席させていただきます。 | Yorokonde shusseki sasete itadakimasu. | З радістю відвідаю. |
| ご結婚おめでとうございます。 | Go-kekkon omedetō gozaimasu. | Вітаю з одруженням. |
| お招きいただきありがとうございます。 | O-maneki itadaki arigatō gozaimasu. | Дякую, що запросили мене. |
| 当日を楽しみにしております。 | Tōjitsu o tanoshimi ni shite orimasu. | Я з нетерпінням чекаю дня. |
| 残念ながら、やむを得ない事情で欠席させていただきます。 | Zannen nagara, yamu o enai jijō de kesseki sasete itadakimasu. | На жаль, обставини не дозволяють мені бути присутніми. |
Приготування го-сюгі
Го-сюгі — це грошовий подарунок, який гості приносять на весілля, і він фактично замінює весільний подарунок. Він міститься в шуґі-букуро, спеціальному конверті, який продається в канцелярських магазинах і магазинах, прикрашених шнурами мідзухікі, зав’язаними у вузол, який неможливо розв’язати, як-от мусубі-кірі або аваджі мусубі. Це символізує те, що трапляється один раз. Уникайте конвертів із вузлом-бантом, chochoō musubi, який можна зав’язати та використовувати для свят, які можуть повторитися.
Використовуйте нові, чіткі банкноти, шинсацу, які ви можете запросити в банку. Сума залежить від ваших стосунків, віку та регіону, і єдиного правила немає. Люди зазвичай уникають сум, які діляться рівномірно, що свідчить про те, що пара розділилася, а також чисел, що містять чотири та дев’ять. Напишіть суму на внутрішньому конверті та своє ім’я на лицьовій стороні зовнішнього. Конверти варіюються від простих до дуже складних, і дизайн зазвичай приблизно відповідає кількості всередині.
Носіть конверт у фукусі, тканинній обгортці, а не в сумці. Для весілля вибирайте яскравий або теплий колір; фіолетовий підходить як для радісних, так і для сумних випадків.
| Слово | Читання | Сенс |
|---|---|---|
| ご祝儀 | go-shūgi | Грошовий подарунок подружжю |
| 祝儀袋 | shūgi-bukuro | Весільний грошовий конверт |
| 水引 | mizuhiki | Декоративні шнури на конверті |
| 結び切り | musubi-kiri | Вузол, який неможливо розв'язати; на весілля |
| 蝶結び | chōchō musubi | бантовий вузол; не для весілля |
| 新札 | shinsatsu | Банкноти нові, не збиті |
| 中袋 | nakabukuro | Внутрішній конверт для купюр |
| 袱紗 | fukusa | Тканинна обгортка для перенесення конверта |
| 会費制 | kaihi-sei | Фіксована плата за відвідування замість go-shūgi |
У деяких регіонах, зокрема на Хоккайдо, весілля часто бувають кайхі-сей: гості сплачують фіксовану суму, зазначену в запрошенні, замість того, щоб приносити го-сюгі. Якщо в запрошенні згадується kaihi, дотримуйтесь цього замість звичайного конверта.
На рецепції: укецуке
Коли ви приїдете, підіть спочатку до гардеробу, якщо у вас є пальто або велика сумка, а потім до укецуке, стійки реєстрації. Зазвичай у ньому працюють друзі або родичі пари, часто один стіл для нареченого та один для нареченої. Перейдіть на ту сторону, яка вас запросила.
Обмін короткий і офіційний. Поклоніться, привітайте їх, висловіть свій зв’язок із парою, потім вийміть конверт із фукуси та передайте його обома руками, повернувшись обличчям до них, щоб вони могли прочитати ваше ім’я. Скромна фраза kokoro bakari desu ga, це лише невелика лексема, є традиційною. Потім вас попросять розписатися в гостьовій книзі, hōmeichō, або заповнити гостьову картку, а також отримати схему розсадження, sekijihyō.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 本日はおめでとうございます。 | Honjitsu wa omedetō gozaimasu. | Вітаю з цим днем. |
| 新郎の友人のスミスです。 | Shinrō no yūjin no Sumisu desu. | Я Сміт, друг нареченого. |
| 新婦の同僚の田中と申します。 | Shinpu no dōryō no Tanaka to mōshimasu. | Мене звати Танака, колега нареченої. |
| 心ばかりですが、お祝いです。 | Kokoro bakari desu ga, o-iwai desu. | Це лише маленький символ, але будь ласка, прийміть цей подарунок. |
| こちらにご記帳をお願いいたします。 | Kochira ni go-kichō o onegai itashimasu. | Будь ласка, розпишіться в гостьовій книзі тут. |
| 席次表でございます。 | Sekijihyō de gozaimasu. | Ось схема розсадження. |
| お手荷物はクロークでお預かりします。 | O-tenimotsu wa kurōku de o-azukari shimasu. | Ми збережемо ваші сумки в гардеробі. |
Під час церемонії та прийому
Японське весілля зазвичай має дві частини: кіошікі, церемонія, яка може бути синтоїстською, християнською або цивільною, перед гостями, і хіроен, прийом. Не кожен гість відвідує церемонію; у запрошенні буде вказано, до яких частин ви запрошені.
Прийом відбувається за програмою, яку проводить ведучий, шикайша. Очікуйте промови, supīchi, від босів і друзів, тости, kanpai, розрізання торта, що називається kēki nyūtō, і часто o-ironaoshi, коли пара йде змінити наряди. Ближче до кінця наречена часто читає листа своїм батькам, а родини пари дякують гостям. Коли ви йдете, ви отримуєте подарунковий пакет з хікідемоно, повертаєте подарунки від пари.
| Слово | Читання | Сенс |
|---|---|---|
| 挙式 | kyoshiki | Церемонія одруження |
| 披露宴 | hirōen | Весільний прийом |
| 新郎 | shinrō | Наречений |
| 新婦 | shinpu | Наречена |
| 司会者 | shikaisha | Церемоніймейстер |
| 乾杯 | kanpai | Тости |
| ケーキ入刀 | kēki nyūtō | Нарізка торта |
| お色直し | o-ironaoshi | Зміна вбрання |
| 引出物 | hikidemono | Поверніть подарунки для гостей |
| お開き | o-hiraki | Кінець вечірки |
Вітання подружжя
Під час прийому зазвичай є момент, коли гості можуть підійти до столу пари, щоб сфотографуватися, або пара підійде до столів. Будьте короткими і теплими. Найкорисніша налагоджена фраза – suenagaku o-shiawase ni, будь ти щасливий назавжди, яка має правильний тон.
Завжди вітаються компліменти щодо дня, вбрання та місця проведення. Якщо ви добре знаєте когось із них, речення про те, як ви раді за нього, має значення. Немає потреби в чомусь складному; посмішка і два речення ідеальні, поки пара зайнята вітанням усіх.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ご結婚おめでとう。末永くお幸せに。 | Go-kekkon omedetō. Suenagaku o-shiawase ni. | Вітаю. Бажаю тобі щастя навіки. |
| ドレス、とても素敵です。 | Doresu, totemo suteki desu. | Твоя сукня чудова. |
| お二人とも本当にお似合いです。 | O-futari tomo hontō ni o-niai desu. | Ви справді ідеальні один для одного. |
| 自分のことのように嬉しいです。 | Jibun no koto no yō ni ureshii desu. | Я такий щасливий, ніби це моє власне весілля. |
| 素敵な式でした。 | Suteki na shiki deshita. | Це була гарна церемонія. |
| 一緒に写真を撮ってもいいですか。 | Issho ni shashin o totte mo ii desu ka. | Можна сфотографуватися з вами? |
Імікотоба: слова, яких слід уникати
Імікотоба - це слова, які вважаються нещасливими в певному випадку. На весіллі це слова, які передбачають розлуку, розрив, кінець або повторення, оскільки шлюб має бути раз і надовго. Не очікується, що гості будуть ідеальними, але у промові чи письмовому повідомленні їх слід уникати.
Найскладнішою групою є kasane-kotoba, подвоєні слова, такі як tabitabi, часто, або iroiro, різні, оскільки повторення передбачає повторний шлюб. У повсякденному мовленні майже ніхто не помітить iroiro, але в офіційному мовленні люди замінюють його на інший вираз. Навіть кінець вечірки не називається оварі; MC скаже o-hiraki, відкриття.
| Уникайте | Читання | Чому і що сказати |
|---|---|---|
| 別れる | wakareru | Розлучитися; сказати щось зовсім інше |
| 切れる | kireru | Бути відрізаним; уникати в промовах |
| 離れる | hanareru | Розсунутись |
| 終わる | owaru | Закінчити; сказати o-hiraki ni suru |
| 戻る | modoru | Щоб повернутися |
| 再び | futatabi | Знову; пропонує другий шлюб |
| 重ね重ね | kasanegasane | Повторно; натомість скажіть фукаку |
| たびたび | tabitabi | часто; подвоєне слово |
| 忙しい | isogashii | зайнятий; його кандзі містить частину смерті |
Якщо ви виступаєте з промовою, існуючий посібник із японських весільних промов більш детально розглядає структуру та стандартні фрази. Для короткого привітання за столом просто використовуючи наведені вище фрази, ви безпечно позбудетеся від імікотоби.
Нідзікай після вечірки
Нідзікай, буквально друга вечірка, починається після прийому, часто в сусідньому барі чи ресторані. Його організовують друзі пари, кандзі, а не місце проведення, і настрій набагато більш спокійний: ігри, призи та багато випивки. Гості сплачують кайхі, встановлену плату, готівкою біля дверей; сума оголошується заздалегідь і змінюється.
Ви не приносите го-сюгі на нідзікай, якщо ви вже дали його на прийомі. Сукня - це, як правило, такий же парадний одяг, хоча деякі люди знімають піджак або переодягаються в щось легше. Якщо вас запросили лише на нідзікай, одяг у стилі кежуал зазвичай підходить, якщо організатори не вказують інше.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 二次会にも参加します。 | Nijikai ni mo sanka shimasu. | Я теж прийду на вечірку. |
| 会費はおいくらですか。 | Kaihi wa o-ikura desu ka. | Скільки коштує плата? |
| 幹事さん、ありがとうございます。 | Kanji-san, arigatō gozaimasu. | Дякую, організатори. |
| 明日早いので、お先に失礼します。 | Ashita hayai node, osaki ni shitsurei shimasu. | У мене завтра рано, тому я піду першим. |
Коли щось йде не так
Типовими проблемами є забування нових нотаток, запізнення або усвідомлення того, що ви написали щось невдале у своєму повідомленні. Для банкнот найпростішим джерелом є банкноти, але якщо ви застрягли в день, пропрасуйте злегка використані купюри або виберіть найбільш хрусткі, які у вас є; їх ніхто перевіряти не буде. Якщо ви запізнюєтеся, зв’яжіться з особою, яка вас запросила, або тихо повідомте співробітникам укецуке, коли прибудете, і дотримуйтеся їхніх інструкцій, коли входити.
Якщо ви не можете бути присутнім після ствердної відповіді, повідомте про це парі якнайшвидше, тому що в закладі стягується плата за кожне місце. У будь-якому випадку прийнято відправляти го-сюгі або подарунок, оскільки для вас приготували їжу.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 遅れてしまい、申し訳ありません。 | Okurete shimai, mōshiwake arimasen. | Мені дуже шкода за запізнення. |
| 今から入っても大丈夫ですか。 | Ima kara haitte mo daijōbu desu ka. | Зараз можна зайти? |
| 急用で出席できなくなってしまいました。 | Kyūyō de shusseki dekinaku natte shimaimashita. | Виникло щось термінове, і я більше не можу бути присутнім. |
| せめてお祝いだけでも送らせてください。 | Semete o-iwai dake demo okurasete kudasai. | Будь ласка, хоч дозвольте мені надіслати подарунок. |