Як працює гонка
Ekiden (駅伝) — міжміська автомобільна естафета. Слово походить від старої релейної системи поштових станцій уздовж шосе, і Hakone перегони слідують за частиною історичної Tōkaidō дороги з Токіо. У кожній команді є десять бігунів, кожен біжить однією ногою, яка називається ку (区), і тканинний пояс проходить всю дистанцію. У перший день команди змагаються до Hakone; на другому вони мчаться назад, і загальний час визначає загального переможця, sōgō yūshō (総合優勝).
Оскільки два тайми мають різні результати, команда може виграти день виїзду, ōro yūshō, або день повернення, fukuro yūshō, не перемагаючи в загальному заліку. Коментатори говорять про всіх трьох.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 襷をつなぐ | tasuki o tsunagu | передати стулку далі |
| 往路 | ōro | вихідна гонка, день перший |
| 復路 | fukuro | зворотна гонка, день другий |
| 山登り | yamanobori | підйом на гору, п'ята нога |
| 総合優勝 | sōgō yūshō | загальна перемога |
| 今年は何区が見どころ？ | Kotoshi wa nanku ga midokoro? | На яку ногу варто звернути увагу цього року? |
Ноги, точки естафети і гора
Передача відбувається в chūkeijo (中継所), точці ретрансляції. Перший етап, ikku, часто починається в щільному складі, а другий етап, niku, традиційно є місцем, де багато команд ставлять зіркового бігуна, що дає йому прізвисько hana no niku, квітка другого етапу. П’ята ланка goku круто піднімається в гори Hakone, і ЗМІ прозвали бігунів, які є видатними на ній, yama no kami (山の神), богом гори. Шоста нога, rokku, - це спуск, yamakudari (山下り), який по-іншому важкий для ніг.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 一区 | ikku | перша нога |
| 花の二区 | hana no niku | зірка друга нога |
| 五区の山登り | goku no yamanobori | підйом на п'яту ногу |
| 六区の山下り | rokku no yamakudari | шостий етап гірського спуску |
| 中継所 | chūkeijo | релейний пункт |
| 区間賞 | kukanshō | найшвидший бігун на нозі |
| 区間新記録 | kukan shinkiroku | новий рекорд для ноги |
| Слово | Значення | Коли ви це почуєте |
|---|---|---|
| nuku (抜く) | Обганяти | Коментатори підраховують обгони: gonin nuki, п'ять бігунів пройшли на одній нозі |
| kukanshō (区間賞) | Найшвидший час на нозі | Оголошується для кожного етапу, навіть якщо команда фінішує низько |
| kuriage sutāto (繰り上げスタート) | Поступовий старт | Коли команда занадто сильно відстає в точці естафети, наступний бігун стартує без стрічки |
| shīdoken (シード権) | Місце посіву | Зазвичай перша десятка в загальному заліку зберігає місце на наступний рік |
Драма: нерівні старти та посівні місця
Два правила створюють більшу частину емоцій перегонів. У деяких точках естафети, якщо команда прибуває занадто довго після лідера, наступний бігун відправляється вчасно без очікування, одягаючи запасний пояс. Це kuriage sutāto, і побачити, як бігун прибуває на кілька секунд занадто пізно, стулка не пройдена, є одним із найболючіших образів перегонів. Часові обмеження та моменти естафети, де це застосовується, встановлюються організаторами.
Друге правило – місце посіву. Команди, які посіли перші місця, як правило, десятку, отримують shīdoken і автоматично повертаються наступного року. Решта повинні взяти участь в осінній кваліфікаційній гонці, yosenkai (予選会). Боротьба за десяте місце, відстаючи від лідерів, часто така ж напружена, як і боротьба за перемогу.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 繰り上げスタートになってしまった。 | Kuriage sutāto ni natte shimatta. | Вони пропустили відсічення передачі. |
| あと少しで襷がつながったのに。 | Ato sukoshi de tasuki ga tsunagatta noni. | Вони були так близькі, щоб вручити пояс. |
| シード権争いが熱い！ | Shīdoken arasoi ga atsui! | Боротьба за посівне місце напружена! |
| 予選会から勝ち上がってきた。 | Yosenkai kara kachiagatte kita. | Вони пробилися з кваліфікації. |
| 最後まであきらめないで！ | Saigo made akiramenaide! | Не здавайся до кінця! |
Дивитися вдома в Новий рік
Для багатьох домогосподарств перегони є частиною відчуття перших днів січня. Трансляція охоплює всю гонку з самого початку, і сім’ї часто зберігають її, поки їдять залишки osechi, новорічні страви або між візитами до родичів і святинь. Люди, які ніколи не стежили за легкою атлетикою протягом року, все одно знають слова та мають думки про те, яка нога вирішила гонку. Звички, звичайно, різні: деякі сім’ї ніколи не дивляться його, і в деяких регіонах це набагато більш актуальна тема, ніж в інших.
Через це Hakone Ekiden є загальною темою першого робочого дня січня. Запитати колегу, чи дивився він це, легко, дружньо розпочати.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 箱根駅伝、見ました？ | Hakone Ekiden, mimashita? | Ви дивилися Hakone Ekiden? |
| 毎年、家族で見ています。 | Maitoshi, kazoku de mite imasu. | Моя родина дивиться його щороку. |
| お正月といえば箱根駅伝ですね。 | Oshōgatsu to ieba Hakone Ekiden desu ne. | Коли ви говорите Новий рік, ви думаєте про Hakone Ekiden. |
| 山登りのところで泣いちゃった。 | Yamanobori no tokoro de naichatta. | Я плакала під час сходження на гору. (випадковий) |
| 最後の追い上げがすごかったですね。 | Saigo no oiage ga sugokatta desu ne. | Цей останній заряд був дивовижним, чи не так? |
Веселі на узбіччі
Особисті перегляди безкоштовні, і багато людей це роблять, особливо біля старту та фінішу в Токіо, уздовж узбережжя та на гірській ділянці. Холодно, бігуни проходять за секунди, а натовп часто складається з кількох людей. Глядачі вболівають за кожного бігуна, а не тільки за свій університет, а найпоширеніші слова прості.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| がんばれ！ | Ganbare! | дерзай! Продовжуйте! |
| ファイト！ | Faito! | Давай! Ви можете це зробити! |
| あと少し！ | Ato sukoshi! | Майже готово! |
| いいペースだよ！ | Ii pēsu da yo! | Чудовий темп! |
| もうすぐ来るよ。 | Mō sugu kuru yo. | Вони прийдуть будь-якої хвилини. |
| 先頭が見えた！ | Sentō ga mieta! | Я бачу лідера! |
Дорожні манери мають значення, тому що бігуни проходять на швидкості, а маршрут є дорогою загального користування. Залишайтеся на тротуарі та за будь-якою мотузкою чи бар’єром, не виходьте на дорогу для фото, не біжіть поруч із бігунами та дотримуйтесь інструкцій персоналу та поліції. Організатори попросили глядачів уникати скупчення людей у деякі роки, тому ознайомтеся з офіційними вказівками перед поїздкою.
Міні діалог: перший робочий день року
У перший робочий день січня перегони є безпечною темою майже для всіх. Тут колега починає розмову, а ви її продовжуєте.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| あけましておめでとうございます。駅伝、見ました？ | Akemashite omedetō gozaimasu. Ekiden, mimashita? | Колега: З Новим роком. Ви дивилися ekiden? |
| はい、初めて全部見ました。 | Hai, hajimete zenbu mimashita. | Ви: Так, я дивився все це вперше. |
| どうでした？ | Dō deshita? | Колега: Що ти думав? |
| 五区の山登りがすごかったです。 | Goku no yamanobori ga sugokatta desu. | Ви: Підйом на п'яту ногу був неймовірним. |
| ですよね。繰り上げスタートは見ていてつらかったけど。 | Desu yo ne. Kuriage sutāto wa mite ite tsurakatta kedo. | Колега: Правда? Однак спостерігати за невдалими стартами було важко. |
| 来年は沿道で応援してみたいです。 | Rainen wa endō de ōen shite mitai desu. | Ви: Наступного року я хотів би вболівати з узбіччя. |
Endō (沿道) означає вздовж дороги, узбіччя, а endō de ōen suru, підбадьорювати з узбіччя, є стандартною фразою. Ōen (応援) вболіває або підтримує, і ви також використовуєте його, щоб підтримати друга: ōen shite imasu, я вболіваю за вас.
Вивчіть гоночні слова до 2 січня
- Запитайте Mocchi: дайте мені десять Hakone Ekiden слів, ōro, fukuro, tasuki, kuriage sutāto і більше, а потім задайте мені запитання за кілька днів. Mocchi запам’ятовує, які з них ви пропустили, і продовжує наступну вікторину з того місця, де ви зупинилися.
- Вставте заголовок новини про перегони в Mocchi з /explain, і він розділить речення, назве кожну частку та дасть вам значення.
- Перед першим робочим днем відкрийте AI Sensei і попросіть Ibuki-sensei зіграти колегу, який любить перегони. Розкажіть їй, як ви дивилися це і яка нога вам сподобалася, а потім перевірте звіт сеансу на наявність виправлень.
Поширені помилки учнів
- Називаючи це марафоном. Це реле, ekiden; marason — один бігун на дистанції 42,195 км.
- Кажуть, бігуни професіонали. Вони студенти університету, і забіг є студентським заходом, хоча багато хто продовжує займатися бігом професійно.
- Змішування ōro і fukuro. Ō (往) йде, fuku (復) повертається; ōfuku — туди й назад.
- Припустимо, будь-який університет може вступити. Участь беруть лише команди Kanto студентської легкоатлетичної асоціації, тому це регіональна гонка з національною популярністю.
- Виходьте на дорогу для кращого фото. Це може поставити під загрозу бігунів і суперечить вимогам організаторів.