Що означає sararīman і звідки походить це слово
Sararīman — це wasei eigo, японська англійська мова. Він поєднує sararī, зарплату та людину, щоб описати людину, яка отримує фіксовану місячну зарплату в компанії, а не керує магазином, займається сільським господарством або працює на день. Японською мовою це пишеться катаканою, サラリーマン, і часто скорочується в мові до rīman. Слово поширилося в двадцятому столітті, коли офісна робота стала типовою кар’єрою, і сьогодні це просто повсякденне слово для чоловіків-білих комірців.
У значенні є перевага, яку не має англійський переклад. Sararīman — це не просто опис роботи; це описує спосіб життя. Сараріман їде на роботу в переповненому поїзді, носить костюм, працює у великому офісі, випиває з колегами і довго залишається в одній компанії. Незалежно від того, живе хтось так, чи ні, це слово викликає картину, тому одні вимовляють його, знизуючи плечима, а інші уникають.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| サラリーマンは会社員のくだけた言い方です。 | Sararīman wa kaishain no kudaketa iikata desu. | Sararīman — це випадковий спосіб сказати «працівник компанії». |
| 父はごく普通のサラリーマンでした。 | Chichi wa goku futsū no sararīman deshita. | Батько був цілком звичайним зарплатою. |
| まあ、しがないサラリーマンですよ。 | Mā, shiganai sararīman desu yo. | О, я просто скромний платник. (самоприниження) |
| 朝の電車はサラリーマンでいっぱいです。 | Asa no densha wa sararīman de ippai desu. | Ранковий потяг повний офісних працівників. |
| サラリーマン生活はもう二十年です。 | Sararīman seikatsu wa mō nijū-nen desu. | Вже двадцять років я живу життям зарплати. |
Kaishain, shain, seishain і слова для позначення статусу
Kaishain, 会社員, є нейтральним словом професії: особа, яка працює в компанії. Це те, що ви пишете в формі та що ви говорите, коли незнайомець запитує про вашу роботу. Shain, 社員, це слово з точки зору компанії, її членів. Компанії кажуть shain, а не kaishain, in shain ryō, житло компанії, shain wari, знижка для персоналу, і shin-nyū shain, нові найми. Обидва слова не мають позначення статі, що є однією з причин, чому вони замінили sararīman і OL у обережному мовленні.
Додайте префікс до shain, і ви опишете статус зайнятості. Сейшайн — постійний працівник на повний робочий день, статус, який традиційно прийшов із життям найманого працівника. Кейяку Шейн — це працівник, який працює за визначеним терміном, Хакен Шейн — працівник, якого направляє кадрове агентство, а пато та Арубайто працюють на неповний робочий день. Ці відмінності мають значення в Японії, тому що оплата, пільги та стабільність відрізняються, і люди запитують про них безпосередньо. Kōmuin, державний службовець, це окрема категорія, а не kaishain взагалі.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 会社員です。 | Kaishain desu. | Я співробітник компанії. |
| 正社員として採用されました。 | Seishain to shite saiyō saremashita. | Мене взяли на постійну роботу. |
| 今は契約社員で働いています。 | Ima wa keiyaku shain de hataraite imasu. | Зараз працюю за контрактом. |
| 派遣社員から正社員になりました。 | Haken shain kara seishain ni narimashita. | Я пройшов шлях від агентського працівника до постійного працівника. |
| 新入社員の研修が来週あります。 | Shin-nyū shain no kenshū ga raishū arimasu. | Наступного тижня відбудеться навчання для нових працівників. |
| 兄は公務員で、私は会社員です。 | Ani wa kōmuin de, watashi wa kaishain desu. | Мій брат – державний службовець, а я – працівник компанії. |
OL і гендерна проблема з цими словами
OL, вимовляється як ōeru, означає офісна жінка, і протягом десятиліть це був жіночий відповідник sararīman: жінка, яка виконує канцелярську та допоміжну роботу в офісі, і часто очікується, що вона залишить це після заміжжя. Це слово все ще чути, особливо від старих ораторів і в журналах, але воно сильно застаріло. Він маркує жінку за її статтю та вузьким типом роботи, у той час, коли жінки виконують будь-які ролі. Багатьом жінкам це не подобається, і це не відображається в офіційному письмовому вигляді.
Практичне правило полягає в тому, щоб описувати жінок точно так само, як ви б описали чоловіків: за компанією, відділом і посадою. Kaishain працює для всіх. Якщо хтось називає колегу OL, вам не потрібно виправляти їх, але не використовуйте це слово самі. Зауважте, що sararīman також має цю проблему навпаки: це означає чоловіка, тому жінка зазвичай не називає себе sararīman, хоча ви можете почути, що це вживається грайливо.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| OLという言葉は今はあまり使いません。 | Ōeru to iu kotoba wa ima wa amari tsukaimasen. | Слово OL сьогодні не вживається часто. |
| 妻も会社員で、営業をしています。 | Tsuma mo kaishain de, eigyō o shite imasu. | Моя дружина також є співробітником компанії, працює в продажах. |
| 彼女は人事部の課長です。 | Kanojo wa jinjibu no kachō desu. | Вона – начальник відділу відділу кадрів. |
| 同期の女性は経理を担当しています。 | Dōki no josei wa keiri o tantō shite imasu. | Жінка, яка приєдналася до мене, займається бухгалтерією. |
| 役職で呼ぶのが普通です。 | Yakushoku de yobu no ga futsū desu. | Звертатися до людей за їхнім становищем – це нормально. |
Культура навколо слова: костюми, шлейфи та номікай
Імідж зарплати тримається на кількох реальних звичках. Перший — суцу: темний костюм, біла сорочка та проста краватка, який носили навіть у літню спеку, доки багато компаній не запровадили куру бізу, літній дрес-код, який дозволяє носити короткі рукави та без краватки. Другий — tsūkin, дорога на роботу й назад, часто годину чи більше в один бік у manin densha, переповненому поїзді. Ранковий поспіх називається цукін расшу, а останній потяг додому — шуден, який закінчує багато вечорів.
Третя звичка - номікай, випивка з колегами після роботи. Номікай може бути вітальною вечіркою, боненкаєм наприкінці року або просто п’ятницею. Відвідування є технічно добровільним і на практиці часто очікується, хоча це змінюється, особливо в нових компаніях. Разом ці звички надають слову особливого відтінку: sararīman описує не лише зарплату, але й ритм дня. Довгі години також є частиною цієї картини; окремий пост про слово karōshi, смерть від перевтоми, стосується цього боку.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 毎朝満員電車で通勤しています。 | Maiasa manin densha de tsūkin shite imasu. | Щоранку я їду на роботу в заповненому поїзді. |
| 終電に間に合わなかった。 | Shūden ni maniawanakatta. | Я спізнився на останній поїзд. |
| 今日はクールビズでネクタイなしです。 | Kyō wa kūru bizu de nekutai nashi desu. | Сьогодні крутий бізнес, тому без краватки. |
| 金曜日は部署の飲み会があります。 | Kin'yōbi wa busho no nomikai ga arimasu. | У п'ятницю в відділі випивка. |
| 飲み会は自由参加ですよ。 | Nomikai wa jiyū sanka desu yo. | Випивка необов'язкова, знаєте. |
| 残業で帰りが遅くなりました。 | Zangyō de kaeri ga osoku narimashita. | Я повернувся додому пізно через понаднормову роботу. |
Розміри та типи компаній: ōte, chūshō kigyō тощо
Коли японці запитують про вашу роботу, вони часто хочуть розмістити вашу компанію за розміром і типом, перш ніж запитати, чим ви займаєтеся. Ōte kigyō або просто ōte означає велику, провідну компанію, а daikigyō означає велику компанію загалом. Chūshō kigyō, малі та середні підприємства, на яких працює більшість працездатного населення, і ця фраза є нейтральною, а не вибачливою. Дуже малий бізнес – це reishō kigyō, а benchā kigyō або sutāto appu – це молода компанія, що розвивається. У таблиці зібрано слова, які вам потрібно описати, де ви працюєте.
| Слово | Читання | Сенс |
|---|---|---|
| 大手企業 | ōte kigyō | Велика компанія-лідер у своїй галузі |
| 大企業 | daikigyō | Велика компанія |
| 中小企業 | chūshō kigyō | Мале та середнє підприємництво |
| 零細企業 | reishō kigyō | Дуже малий бізнес |
| ベンチャー企業 | benchā kigyō | Молода компанія, стартап |
| 外資系 | gaishikei | Іноземна або дочірня компанія |
| 上場企業 | jōjō kigyō | Котирована компанія |
| 子会社 | kogaisha | Дочірнє підприємство |
| 本社 | honsha | Головний офіс |
| 支社 | shisha | Відділення |
| 取引先 | torihikisaki | Компанія-клієнт або бізнес-партнер |
| 自営業 | jieigyō | Самозайнятий |
Gaishikei, іноземні афілійовані компанії, є окремою категорією в японській розмові, з репутацією вищої оплати праці, англійської на роботі та менш традиційної культури зарплати. Якщо ви працюєте на одного, кажучи gaishikei ni tsutomete imasu, ви вже відповідаєте на кілька запитань, які люди б поставили інакше.
Говорити те, що ви робите, без слова sararīman
Сараріман майже нічого не розповідає людям про вашу фактичну роботу, тому в розмові корисніше повідомити тип вашої компанії, відділ і роль. Стандартний шаблон: компанія ni tsutomete imasu, я працюю в компанії, потім busho, відділ і сама робота з o shite imasu. Загальні відділи: eigyō, продажі; jinji, людські ресурси; кейрі, облік; кайхацу, розвиток; і кікаку, планування. Окрема публікація про пояснення вашої роботи японською мовою детально розглядає назви посад, тому цей розділ містить лише рамку.
- Ōte no mēkā ni tsutomete imasu: я працюю на великого виробника
- Chūshō kigyō de eigyō o shite imasu: Я продаю в малій або середній компанії
- Gaishikei no IT gaisha de enjinia o shite imasu: Я інженер в іноземній ІТ-компанії
- Benchā de kikaku o tantō shite imasu: я займаюся плануванням на стартапі
- Jieigyō de honyaku o shite imasu: я працюю перекладачем самостійно
- Kōmuin de, shiyakusho de hataraite imasu: Я державний службовець, працюю в мерії
Зауважте, що жодне з цих речень не потребує sararīman. Якщо хтось інший використовує слово про вас, наприклад, sararīman desu ka, просте hai, kaishain desu з вашою роллю відповідає на запитання та тихо покращує словниковий запас.
Помилки, які учні роблять зі словами зарплати
Перша помилка полягає в використанні sararīman під час співбесіди або під час офіційного самопредставлення. Це слово є невимушеним і трохи самопринизливим, і воно не залишає інтерв’юеру жодної інформації про ваші навички. Використовуйте kaishain, щоб вказати категорію, а потім свою роль і досягнення. Друга помилка полягає в застосуванні цього слова до всіх: жінка, власник магазину, лікар чи державний службовець не є сараріманом, навіть якщо вони носять костюм і працюють багато годин.
Третя помилка полягає в тому, що плутають shain з kaishain у контексті компанії, наприклад кажучи по телефону watashi wa kaishain no Tanaka desu. Усередині компанії ви є лише її невеликою частиною, і звичайне представлення телефону – це назва компанії, за якою слідує ваше власне ім’я, без жодного слова працівника. Нарешті, будьте обережні з емоційним забарвленням слова. Sararīman, сказав із зітханням, може означати рутинне життя; не використовуйте його щодо тих, хто пишається своєю кар'єрою, якщо ви не знаєте, що вони самі його використовують.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 面接では会社員ではなく、職種を言いましょう。 | Mensetsu de wa kaishain de wa naku, shokushu o iimashō. | На співбесіді вкажіть свій рід діяльності, а не просто співробітника компанії. |
| ABC商事の田中と申します。 | Ēbīshī shōji no Tanaka to mōshimasu. | Це Танака з ABC Trading. |
| 前職は中小企業の経理でした。 | Zenshoku wa chūshō kigyō no keiri deshita. | Моєю попередньою роботою був бухгалтер у невеликій компанії. |
| サラリーマンという言葉には少し疲れたイメージがあります。 | Sararīman to iu kotoba ni wa sukoshi tsukareta imēji ga arimasu. | Слово sararīman має трохи втомлений образ. |
| 医者や公務員はサラリーマンとは言いません。 | Isha ya kōmuin wa sararīman to wa iimasen. | Лікарі та державні службовці не називаються зарплатами. |