Чому урни є мовною проблемою
Більшість новачків описують той самий досвід: правила нескладні, але вони приходять повністю японською мовою, усі відразу, протягом першого тижня. У поштовій скриньці з’являється листівка, на пункті збору висить ламіноване оголошення, а на пакеті в супермаркеті чотири рядки дрібним шрифтом. Це не складна мова. Це закритий набір із, можливо, сорока слів, які повторюються на кожній поверхні, що робить його одним із найефективніших словникових запасів, які ви можете вивчити на ранньому етапі.
Друге, що потрібно розуміти, це те, що єдиної національної системи не існує. Вивіз сміття здійснюється на місцевому рівні, тому категорії, назви, дні збору, вимоги до мішків і поводження з конкретними предметами визначаються вашим містом, районом, містом чи селом. Друг, який знаходиться за дві зупинки на поїзді, може сортувати по-різному й однаково правильно. Усе, що наведено нижче, написано, щоб допомогти вам прочитати власний місцевий путівник, а не замінити його.
Назви категорій, які ви побачите
| Категорія | Ромаджі | Зазвичай включає |
|---|---|---|
| 燃えるごみ / 可燃ごみ | Моеру гомі / канен гомі | Харчові відходи, серветки, дрібно забруднений папір, часто пластик у деяких місцях |
| 燃えないごみ / 不燃ごみ | Moenai gomi / funen gomi | Дрібні металеві предмети, кераміка, бите скло, деяка дрібна побутова техніка |
| 資源ごみ | Шиген гомі | Загальний термін для вторинної переробки, у більшості місць розділений далі |
| プラスチック製容器包装 | Purasuchikku-sei yōki hōsō | Пластикова тара: лотки, обгортки, кришки від пляшок і плівка |
| ペットボトル | Petto botoru | ПЕТ-пляшки для напоїв зазвичай промивають із знятою кришкою та етикеткою |
| びん・缶 | Бін, кан | Скляні пляшки та металеві банки, іноді збираються окремо |
| 古紙 / 雑がみ | Коші / зацугамі | Газети, картон, журнали, змішаний чистий папір |
| 電池 | Денчі | Батарейки, часто окремий невеликий контейнер у пункті прийому |
| 有害ごみ / 危険ごみ | Югай гомі / кікен гомі | Люмінесцентні лампи, запальнички, балончики, термометри |
| 小型家電 | Когата каден | Маленька електроніка, зазвичай коробка, а не колекція |
| 粗大ごみ | Содай гомі | Великі речі, розмір яких перевищує порогове значення, встановлене на місці, замовляється заздалегідь |
Прочитайте це як список імен, які ви можете зустріти, а не як свій власний список. Деякі муніципалітети спалюють пластик і відносять його до категорії горючих, інші збирають його окремо. Одні зливають скло і банки, інші їх розділяють. Деякі використовують у календарі kanen і funen, тоді як на сумках написано moeru та moenai. Зіставте слова на сторінці зі словами у своїй руці, і ви читатимете свою локальну систему, а не загальну.
Ознайомлення з календарем збору
Зазвичай календар складається з одного аркуша, позначеного кольором за категорією, з днями тижня вгорі та місяцями збоку. Дві речі, які ви повинні знайти, це день тижня для кожної категорії та кінцевий час вранці. Кінцевий термін існує, тому що вантажівки їздять рано, і в багатьох районах вас просять виносити сміття вранці, а не напередодні ввечері, частково через ворон і котів.
Шукайте 収集日 shūshū-bi для дня збору, 午前八時まで gozen hachi-ji зроблено для ранкового дедлайну та 年末年始 nenmatsu nenshi для зміненого розкладу під час новорічного періоду, коли збір часто припиняється на кілька днів. Якщо ви не можете прочитати аркуш, більшість офісів публікують версію іншими мовами або додаток; просити про це є нормальним запитом.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 燃えるごみは何曜日ですか。 | Moeru gomi wa nan-yōbi desu ka. | У який день збирають сміття, що горить? |
| 火曜日と金曜日です。 | Kayōbi to kin'yōbi desu. | вівторок і п'ятниця. (їхня відповідь) |
| 何時までに出せばいいですか。 | Nan-ji made ni daseba ii desu ka. | До якого часу я маю його вивести? |
| 朝八時までにお願いします。 | Asa hachi-ji made ni onegai shimasu. | Будь ласка, до восьмої ранку. (їхня відповідь) |
| 前の日の夜に出してもいいですか。 | Mae no hi no yoru ni dashite mo ii desu ka. | Чи можна гасити його напередодні ввечері? |
| いいえ、当日の朝に出してください。 | Iie, tōjitsu no asa ni dashite kudasai. | Ні, будь ласка, викладіть це вранці. (їхня відповідь) |
| ごみカレンダーはどこでもらえますか。 | Gomi karendā wa doko de moraemasu ka. | Де я можу взяти сміттєвий календар? |
| 英語版もありますか。 | Eigo-ban mo arimasu ka. | Чи є також англійська версія? |
Зверніть увагу на nan-yōbi для якого дня тижня, на відміну від nan-nichi для якої дати. Майже завжди календарною відповіддю є будній день, і додаткове запитання про крайній термін є єдиною найкориснішою річчю, яку ви можете запитати, оскільки це правило, яке люди найчастіше порушують випадково.
Питання призначеного мішка
Чи потрібна вам конкретна сумка, це одна з найчіткіших відмінностей між муніципалітетами. Для деяких потрібен офіційний пакет із назвою міста та категорією, який продається в супермаркетах і магазинах у цьому районі. Інші просто просять прозорий або напівпрозорий мішок, щоб команда могла бачити вміст. Деякі застосовують призначену сумку лише до деяких категорій. Оскільки це дуже різниться, купівля великої упаковки до того, як ви її перевірили, є типовою та дорогою помилкою під час переїзду.
Слово, на яке слід звернути увагу, це 指定袋 шитей-букуро, що означає сумку. Ви також можете побачити прохання написати своє ім’я або номер квартири на пакеті, що в деяких кварталах використовується, а в багатьох ні. Дотримуйтесь того, що зазначено в повідомленні у вашому власному пункті збору, і якщо два джерела не згодні, виграє керівництво муніципалітету.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 指定のごみ袋はありますか。 | Shitei no gomi-bukuro wa arimasu ka. | Тут є спеціальний пакет для сміття? |
| この地域は指定袋です。 | Kono chiiki wa shitei-bukuro desu. | У цій зоні використовуються спеціальні сумки. (їхня відповідь) |
| 袋はどこで買えますか。 | Fukuro wa doko de kaemasu ka. | Де я можу купити сумки? |
| スーパーやコンビニで売っています。 | Sūpā ya konbini de utte imasu. | Вони продаються в супермаркетах і магазинах. (їхня відповідь) |
| 透明の袋でもいいですか。 | Tōmei no fukuro demo ii desu ka. | Чи прийнятна прозора сумка? |
| 袋に名前を書きますか。 | Fukuro ni namae o kakimasu ka. | Я пишу своє ім'я на сумці? |
На пункті збору
Зазвичай не збирають сміття від ваших дверей. Натомість існує спільний пункт збору, ごみ集積所 gomi shūsekijo, для групи будинків або цілої будівлі, часто розмічений квадрат тротуару зі складеною сіткою поруч. Сітка натягується на пакети, щоб ворони не відкривали їх, і надягати його на сумку після того, як ви додасте її, є частиною рутини, яку помічають сусіди. Зважити краї за допомогою цегли або вантажів, які є в комплекті, — це друга половина роботи.
Соціальна сторона пункту збору висвітлюється в дописі про життя по сусідству, тож тут достатньо сказати, що це місце, де тихе привітання та правильно складений мішок роблять більшу частину вашої репутації. Все інше – це час.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ごみ集積所はどこですか。 | Gomi shūsekijo wa doko desu ka. | Де пункт збору сміття? |
| マンションの裏です。 | Manshon no ura desu. | За будинком. (їхня відповідь) |
| ネットはどうすればいいですか。 | Netto wa dō sureba ii desu ka. | Що мені робити з мережею? |
| ごみの上にネットをかけてください。 | Gomi no ue ni netto o kakete kudasai. | Будь ласка, покладіть сітку на сміття. (їхня відповідь) |
| カラス除けのネットです。 | Karasu-yoke no netto desu. | Це сітка від ворон. |
| 出し方が合っているか、見ていただけますか。 | Dashikata ga atte iru ka, mite itadakemasu ka. | Не могли б ви перевірити, чи правильно я виклав? |
Позначки, нанесені на упаковку
| Марк | Ромаджі | Що це вам говорить |
|---|---|---|
| プラ | Пура | Пластиковий контейнер або обгортка для категорії пластикової упаковки, якщо така існує |
| 紙 | Камі | Паперова упаковка, зазвичай із чистого змішаного паперу |
| ПЕТ | Петто | ПЕТ-пляшка, майже завжди збирається самостійно |
| アルミ | Арумі | Алюмінієва банка |
| スチール | Suchīru | Сталева банка |
| ダンボール | Danbōru | Гофрований картон, розплющений і перев'язаний |
Ці маленькі позначки є найшвидшим інструментом для сортування, оскільки виробники друкують їх майже на всьому. Горщик для йогурту може мати паперову позначку на рукаві та пластикову позначку на ємності, що й є суть: етикетка стосується цієї частини упаковки, тому предмет розбирається, перш ніж потрапить у пакет. Знову ж таки залежить, чи збирають у вашому регіоні категорію пластикової упаковки окремо.
Дві звички подорожують всюди. Промийте залишки їжі перед переробкою, а також спорожніть і висушіть контейнери, а не кладіть рідину в пакет. Крім того, дотримуйтеся місцевих інструкцій щодо ковпачків, етикеток і того, чи повертаються лотки в коробку для збору супермаркету замість вашого смітника.
Негабаритні відходи та система бронювання
Усе, що перевищує обмеження розміру, встановлене на місці, як правило, меблі, футони, велосипеди та валізи, як правило, не збирається в звичайний день. Замість цього він проходить через 粗大ごみ sodai gomi, який працює за попереднім записом: ви зв’язуєтеся з центром збору по телефону або через веб-сайт, описуєте предмет, отримуєте контрольний номер і дату збору, а вранці відправляєте товар у домовлене місце. У багатьох місцях ви також повинні заздалегідь придбати талон на утилізацію в магазині або магазині та наклеїти його на предмет зі своїм іменем або номером.
Поріг розміру, маршрут бронювання, система квитків і обробка конкретних речей різняться, і певна велика побутова техніка та електроніка зазвичай обробляються за окремими схемами, а не за sodai gomi. Підтвердьте маршрут у своєму муніципалітеті, перш ніж планувати день виїзду навколо нього.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 粗大ごみを出したいのですが。 | Sodai gomi o dashitai no desu ga. | Я хотів би викласти великий предмет. |
| 予約が必要ですか。 | Yoyaku ga hitsuyō desu ka. | Чи потрібно мені бронювати? |
| インターネットか電話で申し込めます。 | Intānetto ka denwa de mōshikomemasu. | Ви можете подати заявку онлайн або по телефону. (їхня відповідь) |
| 品目は本棚です。大きさは百二十センチくらいです。 | Hinmoku wa hondana desu. Ōkisa wa hyaku-nijū-senchi kurai desu. | Предмет – книжкова полиця, приблизно сто двадцять сантиметрів. |
| 収集日はいつになりますか。 | Shūshū-bi wa itsu ni narimasu ka. | Коли буде день збору? |
| 当日の朝、家の前に出しておいてください。 | Tōjitsu no asa, ie no mae ni dashite oite kudasai. | Будь ласка, поставте його вранці перед своїм будинком. (їхня відповідь) |
| 受付番号を教えていただけますか。 | Uketsuke bangō o oshiete itadakemasu ka. | Чи можете ви дати мені контрольний номер? |
| シールはどこで買えますか。 | Shīru wa doko de kaemasu ka. | Де я можу купити наклейку? |
Телефонний дзвінок відбувається у передбачуваному порядку: ваше ім’я та адреса, предмет і приблизний його розмір, потім дата та номер, які вам зачитують. Запишіть число, поки вони ще говорять, і повторіть його з підвищенням какуніна: uketsuke bangō wa ni-san-yon-go desu ne. Підтвердження номера вголос є найкориснішою телефонною звичкою в японській мові.
Коли ви не можете щось класифікувати
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| これは何ごみになりますか。 | Kore wa nani-gomi ni narimasu ka. | До якої категорії сміття це відноситься? |
| これは燃えるごみですか、燃えないごみですか。 | Kore wa moeru gomi desu ka, moenai gomi desu ka. | Це горить чи не горить? |
| 電池はどうやって捨てますか。 | Denchi wa dō yatte sutemasu ka. | Як утилізувати батареї? |
| スプレー缶は中身を使い切ってから出してください。 | Supurē-kan wa nakami o tsukaikitte kara dashite kudasai. | Будь ласка, повністю використайте балончики з розпилювачем перед тим, як гасити їх. (їхня відповідь) |
| 洗ってから出したほうがいいですか。 | Aratte kara dashita hō ga ii desu ka. | Чи краще спочатку промити? |
| ラベルははがしますか。 | Raberu wa hagashimasu ka. | Я знімаю етикетку? |
| キャップは別ですか。 | Kyappu wa betsu desu ka. | Кришки йдуть окремо? |
- Подумки розберіть предмет на частини: металеву кришку, пластиковий насос, паперовий чохол і відсортуйте кожен шматок.
- Шукайте надрукований знак, перш ніж шукати правило; він відповідає на більшість випадків за секунду.
- Шукайте в індексі предметів вашого муніципалітету, який перераховує повсякденні предмети в алфавітному порядку за канами.
- Замість того, щоб гадати, відкладіть усе, що справді незрозуміло, до наступної колекції.
- Ніколи не кладіть запальничку, балончик із вмістом або акумулятор у звичайну сумку.
- Сфотографуйте предмет і покажіть його на касі в офісі, якщо ви не можете сказати.
Запитати у сусіда або в офісі приходу
Практично будь-яке сміттєве питання можуть вирішити двоє: сусід, який живе там довше, і відділ екології чи прибирання в міській чи районній конторі. Сусіди – це швидший шлях для місцевих звичок, які ніхто не записує, наприклад, у якому кутку зберігається сітка. Офіс – це правильний шлях для всього, що може бути не так офіційно, а на прилавках зазвичай є листівки кількома мовами.
Сформулюйте запитання як запитання для початківців, а не як виклик правилу. Bunbetsu no rūru ga yoku wakaranakute, сказане з дещо закінченим закінченням, запрошує допомогти, а не лекцію, і це набагато м’якший початок, ніж гола вимога правила.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| すみません、ごみの出し方を教えていただけますか。 | Sumimasen, gomi no dashikata o oshiete itadakemasu ka. | Вибачте, не могли б ви підказати мені, як винести сміття? |
| 最近引っ越してきました。よろしくお願いします。 | Saikin hikkoshite kimashita. Yoroshiku onegai shimasu. | Я недавно переїхав. Радий знайомству. |
| 分別のルールがよく分からなくて。 | Bunbetsu no rūru ga yoku wakaranakute. | Я не дуже впевнений щодо правил сортування. |
| 区役所の環境課に聞いてみてください。 | Kuyakusho no kankyō-ka ni kiite mite kudasai. | Спробуйте запитати у відділі навколишнього середовища в офісі приходу. (їхня відповідь) |
| 外国語のごみ分別アプリはありますか。 | Gaikokugo no gomi bunbetsu apuri wa arimasu ka. | Чи є додаток для сортування іншими мовами? |
| 間違えてしまいました。すみません。 | Machigaete shimaimashita. Sumimasen. | Я помилився. мені шкода |
| 次回から気をつけます。 | Jikai kara ki o tsukemasu. | Наступного разу буду обережним. |
| ゆっくり話していただけますか。 | Yukkuri hanashite itadakemasu ka. | Чи не могли б ви говорити трохи повільніше? |
Розпорядок першого тижня, який працює
- Закріпіть календар там, де ви його бачите під час приготування сніданку, а не в ящику.
- Встановіть два будильники на вечір перед кожним днем збору та один на сьому ранку.
- Тримайте вдома три мічені контейнери, щоб сортування відбувалося, коли ви викидаєте речі.
- Негайно промийте та висушіть вторсировину; сухий бак ніколи не пахне і не протікає.
- Пройдіть повз пункт збору вранці і просто подивіться, що зробили інші.
- Збережіть номер офісного телефону та сторінку покажчика елементів у своєму телефоні, перш ніж вони вам знадобляться.
Зрештою, рутина має більше значення, ніж словниковий запас, тому що категорії стають автоматичними протягом місяця, а час залишається щотижневим. Після того, як звичка з’явиться, єдиний японський, який вам ще потрібен, — це питання, яке ви ставите про один дивний предмет, для якого ніхто не має правила.