Слова події
Кілька слів постійно виникають на заходах. Косплей і косплеєр є запозиченими словами, і люди часто скорочують косплеєр до reiyā-san серед шанувальників. Фотографія – це сацуей, а людей, які фотографують, іноді називають камеко, випадковим сленговим терміном.
Видання, створені фанатами, називаються додзінсі, а групи чи особи, які їх продають, називаються гуртками, сакуру.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| コスプレ | kosupure | Косплей |
| コスプレイヤー | kosupureiyā | Косплеєр |
| レイヤーさん | reiyā-san | Косплеєр: випадкове скорочення фаната |
| 撮影 | satsuei | Фотографія |
| カメコ | kameko | Фотограф події: звичайний сленг |
| 同人誌 | dōjinshi | Фанатське видання |
| サークル | sākuru | Група творців або продавець на події |
Прошу фото
Основне правило – першим запитувати. Підійдіть, коли косплеєр не зайнятий, використайте короткий ввічливий запит і прийміть «ні» подякою. Якщо ви хочете опублікувати фотографію в Інтернеті, запитайте про це окремо, тому що дозвіл зробити фотографію не є дозволом поділитися нею.
Після зйомки подякувати їм і, якщо доречно, запропонувати надіслати фотографію – це гарний тон.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| すみません、撮影してもいいですか。 | Sumimasen, satsuei shite mo ii desu ka. | Вибачте, можна сфотографувати? |
| 一枚お願いできますか。 | Ichimai onegai dekimasu ka. | Чи можу я зробити одне фото? |
| SNSにアップしてもいいですか。 | SNS ni appu shite mo ii desu ka. | Чи можу я опублікувати це в соціальних мережах? |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Дуже дякую. |
| また今度お願いします。 | Mata kondo onegaishimasu. | Тоді, може, іншим разом. |
Читання правил заходу
На заходах публікуються правила, а вивіски на місці повторюють ключові моменти. Ті самі слова з’являються знову і знову, тому їх розпізнавання економить час і збентеження.
Правила відрізняються залежно від події, тому завжди читайте вказівки щодо конкретної події, а не припускайте.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 撮影エリア | satsuei eria | Зона фотографії |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | Ніякої фотозйомки |
| 更衣室 | kōishitsu | Роздягальня |
| コスプレ登録 | kosupure tōroku | Косплей реєстрація |
| ローアングル禁止 | rō anguru kinshi | Ніяких пострілів з низького кута |
| 囲み | kakomi | Навколо одного косплеєра натовп фотографів |
| スタッフの指示に従ってください。 | Sutaffu no shiji ni shitagatte kudasai. | Будь ласка, дотримуйтесь інструкцій персоналу. |
Черги та де закінчується черга
Популярні гуртки та під'їзди мають довгі, суворо керовані черги. Співробітники або волонтери часто тримають табличку, яка вказує на кінець черги, і приєднання в іншому місці є серйозним порушенням норм.
Якщо ви не можете визначити, який рядок який, коротке запитання є абсолютно нормальним.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 最後尾 | saikōbi | Кінець лінії |
| 最後尾はこちらです。 | Saikōbi wa kochira desu. | Тут черга закінчується: загальний знак і дзвінок |
| この列は何の列ですか。 | Kono retsu wa nan no retsu desu ka. | Для чого цей рядок? |
| ここが最後ですか。 | Koko ga saigo desu ka. | Це кінець лінії? |
| 待機列 | taikiretsu | Черга очікування |
Покупка вентилятора працює ввічливо
Спілкуйтеся коротко й дружньо за столом творців. Скажіть, що ви хочете і скільки примірників, заплатите дрібницею, якщо можливо, і подякуйте. Зразки копій іноді відображаються для перегляду; запитайте, перш ніж вибрати один, якщо ви не впевнені.
Слова shinkan для нового випуску та kikan для попередніх випусків з’являються на таблицях і табличках.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 新刊を一部ください。 | Shinkan o ichibu kudasai. | Один примірник нового випуску, будь ласка. |
| 両方ください。 | Ryōhō kudasai. | Я візьму обидва, будь ласка. |
| 見本を見てもいいですか。 | Mihon o mite mo ii desu ka. | Можна подивитися на зразок? |
| ちょうどです。 | Chōdo desu. | Це точна сума. |
| 応援しています。 | Ōen shite imasu. | Я фанат вашої творчості. |
| Що ви бачите | Сенс | Що робити |
|---|---|---|
| Новий випуск знак | Остання робота цього творця | Запитуйте це за назвою або як новий випуск |
| Більш ранні випуски | Ще доступні старіші роботи | Наведіть вказівник і запитайте потрібний |
| Зразок примірника | Копія для перегляду | Спершу запитайте, поводьтеся обережно |
| Прайс лист | Що є в наявності і скільки | Перевірте це, перш ніж дістатися до фронту |
Спілкування з іншими фанатами
Черги та фотозони сповнені простих розмов. Запитувати, у якого персонажа хтось одягнений, робити компліменти щодо костюма чи запитувати про улюблених героїв – усе це дружелюбно та звично.
Оші, персонаж або особа, яку ви найбільше підтримуєте, є одним із найкорисніших слів фанатів, а сайгендо, наскільки точно костюм відтворює персонажа, є звичайним компліментом.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 何のキャラですか。 | Nan no kyara desu ka. | який ти персонаж? |
| 衣装、手作りですか。 | Ishō, tezukuri desu ka. | Ви зробили свій костюм? |
| 再現度が高いですね。 | Saigendo ga takai desu ne. | Це справді вірний відпочинок. |
| 推しは誰ですか。 | Oshi wa dare desu ka. | Хто твій улюблений? |
| 私も同じ作品が好きです。 | Watashi mo onaji sakuhin ga suki desu. | Люблю один і той же серіал. |