Повсякденні форми
Матовий — це форма мацу, яка використовується як запит. Сам по собі він прямий і часто терміновий, як чекайте! Чотто матовий, зачекайте, м’якший і найпоширеніший повсякденний варіант.
Додавання ne робить його ще м’якшим, а mattete просить когось продовжувати чекати в місці, доки ви не приїдете.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 待って！ | Matte! | Почекай! |
| ちょっと待って。 | Chotto matte. | Зачекайте секундочку. |
| ちょっと待ってね。 | Chotto matte ne. | Хвилинку, гаразд? |
| ここで待っててね。 | Koko de mattete ne. | Почекай мене тут. |
| 待ってください。 | Matte kudasai. | Будь ласка, зачекайте. |
Форми ввічливості та обслуговування
У бізнесі та на службі в проханні використовується скромна почесна форма омачі. Шошо, дещо, більш формальний, ніж чотто, а кудасаймасе додає додаткової м’якості персоналу магазину та готелю.
Питання з itadakemasu ka, чи можу я прийняти ваше очікування, знову більш шанобливе та добре працює з начальством і клієнтами.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | Одну хвилинку, будь ласка. |
| 少々お待ちくださいませ。 | Shōshō omachi kudasaimase. | Одну хвилинку, будь ласка. (обслуговуючий персонал) |
| 少しお待ちいただけますか。 | Sukoshi omachi itadakemasu ka. | Чи не проти почекати хвилинку? |
| 恐れ入りますが、少々お待ちください。 | Osoreirimasu ga, shōshō omachi kudasai. | Вибачте, але зачекайте хвилинку. |
Коли очікування закінчиться
Повернення до того, хто чекав, завжди визнається. Omatase shimashita — це стандартна ввічлива лінія, яку використовують працівники магазину, офіціанти, колеги та всі, хто приходить трохи пізніше.
Серед друзів досить короткого оматазу, а додавання вибачень влаштовує довше очікування.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| お待たせしました。 | Omatase shimashita. | Вибачте, що змусив вас чекати. |
| 大変お待たせいたしました。 | Taihen omatase itashimashita. | Мені дуже шкода за довге очікування. |
| お待たせ！ | Omatase! | Вибачте, я тут! (випадковий) |
| 待たせてごめんね。 | Matasete gomen ne. | Вибачте, що змусив вас чекати. |
По телефону
Телефонні дзвінки роблять очікування більш незручним, оскільки абонент не бачить, що ви робите. Коротко поясніть, чому вам потрібно, щоб вони чекали, і якщо очікування затягнеться, запропонуйте передзвонити.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 確認いたしますので、少々お待ちください。 | Kakunin itashimasu node, shōshō omachi kudasai. | Я перевірю, тому, будь ласка, зачекайте. |
| 担当者に代わりますので、少々お待ちください。 | Tantōsha ni kawarimasu node, shōshō omachi kudasai. | Я зв’яжу вас з відповідальною особою. |
| 折り返しお電話いたします。 | Orikaeshi o-denwa itashimasu. | Я тобі передзвоню. |
| お待たせいたしました。 | Omatase itashimashita. | Дякую, що тримаєте. |
Чекаю як клієнт
Коли ви чекаєте, вам потрібно запитати, скільки часу, перевірити, чи стоять люди в черзі, і сказати персоналу, що ви готові чекати. Слово machi через деякий час означає очікування такої тривалості.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 何分ぐらい待ちますか。 | Nanpun gurai machimasu ka. | Приблизно скільки часу чекати? |
| 三十分待ちです。 | Sanjuppun machi desu. | Чекати тридцять хвилин. |
| 待ちます。 | Machimasu. | Я буду чекати. |
| 並んでいますか。 | Narande imasu ka. | Ви в черзі? |
| 列の最後はここですか。 | Retsu no saigo wa koko desu ka. | Це кінець черги? |
Зачекай, почекай: перебиваю
Chotto matte також працює як hold on англійською: зупинити розмову, тому що щось не так, або виграти час, перш ніж відповісти. У ввічливій обстановці попросити час подумати м’якше, ніж зупинити іншу людину.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ちょっと待って、それは違うと思う。 | Chotto matte, sore wa chigau to omou. | Зачекайте, я не думаю, що це правильно. |
| ちょっと考えさせてください。 | Chotto kangaesasete kudasai. | Дозвольте мені подумати про це на мить. |
| えっと、少しお時間をいただけますか。 | Etto, sukoshi o-jikan o itadakemasu ka. | Гм, не могли б ви дати мені хвилинку? |
Вибір рівня
Використовуйте цю таблицю, щоб узгодити запит із слухачем.
| Ситуація | Що сказати | Примітка |
|---|---|---|
| Друг або член родини | Чотто матовий | Додайте не, щоб звучало ніжніше |
| Хтось йде раніше вас | Матовий | Терміново і прямо |
| Колега за вашим столом | Сукоші омачі ітадакемасу ка | Шанобливий, але не жорсткий |
| Клієнт або абонент | Shōshō omachi kudasai | Стандартна службова фраза |
| Повернення до кожного, хто чекав | Оматасе шимашіта | Завжди визнайте очікування |
Рольові місії Unihongo включають телефонні дзвінки та прилавки магазинів, де Сенсей штучного інтелекту просить вас почекати або чекає на вас, щоб обидві сторони обміну потренувалися, а виправлення у звіті про сеанс можуть показати, де невимушений штейн вкрався у ввічливу розмову.