Засніжена дорога в чотирьох реченнях
Ці рядки ви скажете або почуєте будь-якого сніжного ранку. Перший йде на ваше робоче місце, другий йде через гучномовці станції, третій описує тротуар, а четвертий описує, що ваші сусіди роблять на вулиці.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 雪で電車が遅れています。 | Yuki de densha ga okurete imasu. | Потяг запізнюється через сніг. |
| 運転見合わせ | unten miawase | рух поки призупинено |
| 道がつるつるです。 | Michi ga tsurutsuru desu. | На дорозі ожеледиця, слизько. |
| 雪かきをします。 | Yukikaki o shimasu. | Піду розчищати сніг. |
Лексика оголошень: що кажуть диктори
В оголошеннях на станціях і поїздах використовується дуже ввічлива, усталена мова, всюди з orimasu замість imasu і ~ te orimasu. Вам не потрібно розуміти кожне слово: вловіть назву рядка, причину (eikyō de, через) і слово статусу. У дні сильного снігу залізничні компанії також публікують оновлення на своїх веб-сайтах і в додатках, і оголошення на платформі часто повторюються англійською мовою на основних лініях, але місцеві лінії можуть оголошувати лише японською.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ただいま、大雪の影響で運転を見合わせております。 | Tadaima, ōyuki no eikyō de unten o miawasete orimasu. | Оголошення: обслуговування зараз призупинено через сильний сніг. |
| 運転再開は未定です。 | Unten saikai wa mitei desu. | Оголошення: час перезапуску ще не визначено. |
| お急ぎのところ、ご迷惑をおかけしております。 | Oisogi no tokoro, gomeiwaku o okake shite orimasu. | Оголошення: приносимо вибачення за незручності. |
| 振替輸送を実施しております。 | Furikae yusō o jisshi shite orimasu. | Повідомлення: На інших лініях працює альтернативний транспорт. |
| Слово | Значення | Що робити |
|---|---|---|
| 遅延 chien | Затримка | Очікуйте пізніх поїздів; повідомлення роботи |
| 運転見合わせ unten miawase | На даний момент послуга призупинена | Зачекайте або шукайте інший маршрут |
| 運休 unkyū | Окремі поїзди скасовано | Перевірте, які поїзди ще курсують |
| 間引き運転 mabiki unten | Зменшене обслуговування, менше поїздів | Очікуйте скупчення людей і довше очікування |
| 振替輸送 furikae yusō | Ваш квиток дійсний на іншій лінії чи автобусі | Запитайте персонал, які маршрути приймають це |
| 計画運休 keikaku unkyū | Про планове призупинення повідомлено заздалегідь | Змініть плани напередодні ввечері |
Як запитати працівників станції, що відбувається
Персонал станції взимку зайнятий і терплячий. Найкраще працюють короткі ввічливі запитання. Почніть з sumimasen і переходьте прямо до суті. Якщо вам потрібна довідка про затримку, її можна видати біля каси або отримати на сайті залізничної компанії.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| すみません、いつごろ再開しますか。 | Sumimasen, itsu goro saikai shimasu ka. | Вибачте, коли приблизно він перезапуститься? |
| ほかの行き方はありますか。 | Hoka no ikikata wa arimasu ka. | Чи є інший спосіб дістатися? |
| 振替輸送は使えますか。 | Furikae yusō wa tsukaemasu ka. | Чи можу я скористатися альтернативним транспортом з цим квитком? |
| 遅延証明書はどこでもらえますか。 | Chien shōmeisho wa doko de moraemasu ka. | Де взяти довідку про затримку? |
| この電車は渋谷に止まりますか。 | Kono densha wa Shibuya ni tomarimasu ka. | Цей поїзд зупиняється на Shibuya? |
Як повідомити на роботу про затримку
Японські робочі місця очікують, що ви повідомите про затримку, як тільки дізнаєтеся, навіть якщо це не ваша вина. Гарне повідомлення складається з трьох частин: причина, очікуваний час вашого прибуття та вибачення. Вранці багато команд використовують програми для чату, але для менеджера чи клієнта ввічлива форма нижче безпечна. Tōchaku (到着) – прибуття; shukkin (出勤) приходить на роботу.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 雪の影響で電車が遅れており、到着が三十分ほど遅れます。 | Yuki no eikyō de densha ga okurete ori, tōchaku ga sanjuppun hodo okuremasu. | Потяг затримується через сніг, тому я запізнюся приблизно на 30 хвилин. |
| 申し訳ありません。 | Mōshiwake arimasen. | мені дуже шкода (ввічливо) |
| 運転再開の見込みが立っていません。 | Unten saikai no mikomi ga tatte imasen. | Оцінки перезапуску ще немає. |
| 本日は在宅勤務にしてもよろしいでしょうか。 | Honjitsu wa zaitaku kinmu ni shite mo yoroshii deshō ka. | Чи можна сьогодні працювати вдома? |
| 遅延証明書をもらいました。 | Chien shōmeisho o moraimashita. | Я отримав довідку про затримку. |
Okurete ori є офіційною письмовою версією okurete ite. У голосовому дзвінку okurete ite добре. Зауважте також hodo про те, що ваша оцінка звучить чесно, а не як обіцянка.
Міні-діалог: дзвінок керівникові з платформи
Коли ви телефонуєте замість повідомлення, дзвінок короткий. Ваш менеджер зазвичай запитає очікуваний час вашого прибуття та чи ви в безпеці. Ось як це звучить ввічливою офісною японською.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| おはようございます。マリアです。 | Ohayō gozaimasu. Maria desu. | Ви: Доброго ранку. Це Марія. |
| 実は、雪で電車が止まっていまして。 | Jitsu wa, yuki de densha ga tomatte imashite. | Ви: Насправді потяги зупинилися через сніг. |
| そうですか。何時ごろになりそうですか。 | Sō desu ka. Nanji goro ni narisō desu ka. | Менеджер: Я бачу. Як ви думаєте, о котрій годині ви приїдете? |
| 十時ごろになると思います。申し訳ありません。 | Jūji goro ni naru to omoimasu. Mōshiwake arimasen. | Ви: Я думаю, близько десяти. мені дуже шкода |
| 気をつけて来てください。 | Ki o tsukete kite kudasai. | Менеджер: Обережно. |
Ожеледиця, зимові шини та розчищення снігу
Утрамбований сніг за ніч перетворюється на лід, а тротуари стають tsurutsuru (つるつる), звукоподражанням для слизьких і слизьких. У засніжених регіонах люди роблять невеликі кроки вагою вперед, а в деяких магазинах продаються шипи для взуття. Romen tōketsu (路面凍結) – це попередження про погоду на ожеледицю на дорогах.
Водії в засніжених регіонах встановлюють нешиповані шини з пізньої осені. Мешканці зазвичай розчищають сніг перед власними будинками, а в деяких районах люди допомагають один одному розчищати спільні доріжки; запитайте своїх сусідів, як це працює там, де ви живете. У місцях із сильним снігопадом снігоочисні машини josetsusha (除雪車) розчищають дороги рано вранці.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 足元に気をつけてください。 | Ashimoto ni ki o tsukete kudasai. | Слідкуйте за кроком. |
| 転びそうになりました。 | Korobisō ni narimashita. | Я мало не впав. |
| もうスタッドレスに替えましたか。 | Mō sutaddoresu ni kaemashita ka. | Ви вже перейшли на зимову гуму? |
| 雪かき、手伝いましょうか。 | Yukikaki, tetsudaimashō ka. | Мені допомогти з лопатою? |
| 今夜は路面が凍結しそうです。 | Kon'ya wa romen ga tōketsu shisō desu. | Схоже, сьогодні ввечері на дорогах очікується замерзання. |
Розмови про сніг на роботі
Коли ви нарешті приїжджаєте, сніг стає темою ранку. Колеги обмінюються історіями про свою дорогу на роботу, порівнюють, скільки часу вона зайняла, і нагадують один одному піти раніше. Це легкий, дружній момент приєднатися до розмови, і мова проста. Taihen deshita ne, який, мабуть, був грубим, є універсальною співчутливою відповіддю.
У другій половині дня менеджери можуть сказати співробітникам, щоб вони йшли додому раніше, якщо очікується більше снігу. Послухайте hayame ni kaette kudasai, будь ласка, повертайтеся додому раніше та kitaku konnan, важко дістатися додому, фраза, яка з’являється в новинах у дні сильного снігу.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 今朝は大変でしたね。 | Kesa wa taihen deshita ne. | Сьогоднішній ранок був важким, чи не так? |
| 駅まで歩くのに三十分かかりました。 | Eki made aruku no ni sanjuppun kakarimashita. | Мені знадобилося 30 хвилин, щоб просто піти до вокзалу. |
| 電車がぎゅうぎゅうでした。 | Densha ga gyūgyū deshita. | Поїзд був наповнений. |
| 今日は早めに帰ってください。 | Kyō wa hayame ni kaette kudasai. | Менеджер: Будь ласка, повертайтеся додому раніше сьогодні. |
| 明日も降るみたいですよ。 | Ashita mo furu mitai desu yo. | Здається, завтра теж буде сніг. |
Типові помилки тих, хто вчить мову
- Сказати densha wa osoi desu для затримки. Osoi означає повільно; за пізній поїзд кажуть densha ga okurete imasu.
- Повідомлення працюють лише після вашого прибуття. Повідомте про затримку, як тільки дізнаєтесь.
- Обіцяють точний час. Додайте goro або hodo приблизно, тому що поїзди можуть знову змінитися.
- Плутання unkyū і unten miawase. Unkyū – скасовані конкретні поїзди; unten miawase — вся лінія наразі зупинена.
- Звичайна ходьба по тротуару tsurutsuru. Знизьте швидкість, робіть невеликі кроки і тримайтеся за поручні на станційних сходах.